『詩の国秋田』 第４号 日露俳句コンテスト結果（１）
2012/10/04
年会誌『詩の国秋田 : Akita – the Land of Poetry 』第４号のＥパンフレットによる発刊にあたり、10月4日、5日の両日「日露俳句コンテスト」の結果を掲載します。
今回は「露月山人国際賞」、「日航財団賞」、「秋田県知事賞」、「秋田市長賞」、「秋田市教育委員会教育長賞」の授賞句を発表します。
日露俳句コンテスト
露月山人国際賞
Сибирская зима
Накрыла белой скатертью залив
Вдали – крошки-рыбаки
СУМАРОКОВА Ольга
SUMAROKOVA Olga
スマロコヴァ オリガ
シベリアの冬
白いテーブルクロスで湾を覆う
遠くに点々と釣師
（日本・ウラジオストク協会副会長鈴木修訳）
シベリアの冬
白布で湾を隠した
あめ玉好きの釣師
（蛭田秀法・イメージ訳）
Siberian winter
Served the white table cloth over gulf
The fishermen like drops on it
副賞：
＊「詩の国秋田」にご招待
＊秋田市・ウラジオストク市姉妹都市締結20周年記念として秋田市民有志のグループ（辻晋代表）が醸造した地ビール「あくらビール」を贈呈
日航財団賞
海近し夏の潮の香肌でかぐ
秋田工業高等専門学校
白鳥翔
Приближаюсь к берегу
Запах летнего моря
Ощущаю на своей коже
the sea approaching
the smell of summer tide
I take on my skin
Отражение мира
В голубой бесконечности
Манит душу
ノボシビルスク国立教育大学
Белоусова Анжела
ベロウーソワ・アンジェラ
世界の映像
青い海の無限に
心を招く
The reflection of the world //
in this blue infinity// so
appealing to my heart…
副賞：日航財団から贈呈（漆の写真立て・地球歳時記・クリアファイル）
秋田県知事賞
荒海のそのふところの桜貝
秋田市
山田恵子
Бурное море
В этой гуще
Розовые ракушки
in the turbulent sea
there inside lives
pink bivalve
У моря
Малыш подставляет волне
Ладошку
Гранкин Николай Владимирович
Grankin Nikolay
グランキン ニコライ
海はここ
ぼうやは波のほうに
手を向く
the sea is here
a baby is there in the waves
waving his hands
副賞：日航財団から贈呈（地球歳時記・クリアファイル）
秋田市長賞
アスファルト逃げ水を追う海の道
秋田工業高等専門学校
木村有希
Асфальт
Следует за убегающей водой
Дорога к морю
asphalt
follows the road mirage –
sea road
Далёкое море
тихо рокочет на ухо –
витая ракушка.
АДЫЕВА Дарья Владимировна
ADYEVA Daria
アディエワ ダリア
遠い海
静かな波の音
巻貝に
Distant Sea – quiet sound of the wave (in the ear) – spiral shell.
副賞：日航財団から贈呈（地球歳時記・クリアファイル）
秋田市教育委員会教育長賞
潮風が味を濃くする海の家
秋田県立角館高等学校
白石孔大
Соль морского бриза
Сильнее чувствуется
В домике у моря
salt breeze
gives strong seasoning –
beach houses
Маяк на холме
зазывает обратно:
«Возвращайтесь на берег»
Priority Center (English courses)
Бородина Евгения
Borodina Eugenia
ボロディナ ユージニア
丘の灯台
岸辺へ帰ろと
誘ってる
Lighthouse on the hill
beckoning back:
“Come back to the shore”
Ехать на море
Уже расхотелось мне.
Как я поправилась за зиму!
ДВФУ, ШРМИ, 4 курс, специальность «международные отношения»
Фамилия Вера
Valieva Vera
ヴァリエヴァ ヴェラ
もう海へ
行きたくはない。
冬、太ったわ～
Going to the seaside –
I don’t want it anymore.
I’ve put on weight in winter…
副賞：日航財団から贈呈（地球歳時記・クリアファイル）
The next posting ‘『詩の国秋田』第４号「日露俳句コンテスト」結果（２）’ appears on October 5.
―蛭田 秀法（Hidenori Hiruta）
日露俳句コンテスト・日露俳句大会概要
2012/07/01
平成２４年度日露俳句コンテストおよび日露俳句大会概要
１ 日露俳句コンテスト
日 時 ５月５日（土）～２５日（金）
主 催 秋田国際俳句・川柳・短歌ネットワーク
共 催 日航財団
後 援 秋田県 国際教養大学 秋田県教育委員会
秋田県芸術文化協会 秋田県国際交流協会 秋田市
秋田市教育委員会 秋田魁新報社 天為秋田支部
秋田ロシア語友の会 秋田ウラジオ会 国際俳句交流協会
ウラジオストク日本センター 極東連邦大学
与謝野晶子記念文学会 共同通信社ウラジオストク支局
テ ー マ 海（Umi）
応募資格 日本国内又はロシア国内に居住する日本国籍又はロシア国籍を有する方。年齢は問いません。
俳句形式 俳句は母語で書く。
表 彰 最優秀賞（露月山人国際賞）を応募作品から一句選出し、９月に予定されている日露俳句大会（秋田大会は９月２２日、ウラジオストク大会は９月２９日に開催）の場で表彰するとともに、副賞として、ロシアからの応募者の場合は詩の国秋田に招待、日本からの応募者の場合はAPECの開催地ウラジオストクに招待します。
また、日航財団賞、優秀賞（秋田県知事賞・秋田市長賞・秋田市教育委員会教育長賞）を応募作品からそれぞれ一句選出し、俳句文化の学習の奨励のために贈呈します。
各賞の受賞者には、日航財団から副賞として記念品（地球歳時記）が贈呈されます。
２ 応募状況
応募数は日本から一般３２句、学生７４句、高校生２６４句、ロシアからは学生１４句、一般４４句、計４２８句であった。
日本側は学生や高校生の投句が多く、俳句を通じて日露の明るい未来をを築こうとする若い人たちの意欲が感じられた。
一方、ロシア側はウラジオストクだけでなく、モスクワ、サンクトペテルブルク、サハリンなど、ロシア全土からの応募があった。
俳句がロシア全土に広がり、楽しい文化交流が市民レベルで活発になることが期待される。
３ 結果の発表
９月２２日（土）秋田市で、９月２９日（土）ウラジオストク市で日露俳句大会が開催されることになりました。
結果、各賞の受賞者の発表は表彰式をかねて当日発表されることになりました。
ただし、「露月山人国際賞」「日航財団賞」などの各受賞者には前もってお知らせいたします。
さらに、選考委員の方々から、それぞれ「高校生」「学生」「一般」の部門毎に、特選１句、入選１０句を選出していただきました。
結果は、９月１日からシリーズで日本語、ロシア語、そして英語で当ＨＰに掲載いたします。
４ 日露俳句大会
趣旨
平成２３年９月末、ウラジオストク市で俳句を通じた文化交流を行った。
東方学校で俳句レッスン、極東連邦大学で俳句ワークショップ、ウラジオストク日本センターでは俳句の講演を行った。交流は反響を呼び、俳句熱が一気に高まり、結果として、本年５月に日露俳句コンテストを開催。９月に秋田・ウラジオストクの両市で日露俳句大会を開催することになった。
本年は石井露月生誕１４０年に当たる年であることから、露月の偉業を記念すると共に、本大会を通じて秋田県とロシア沿海地方の文化交流を促進し、合わせて日本とロシアの友好親善を深めたいと考えている。
俳句大会が秋田、ウラジオストクの両市で開催されることにより、文化交流の基盤が確固としたものになると信じている。
(1）秋田大会
日 時 ９月２２日（土）午後１時３０分～午後４時３０分
会 場 ジョイナス 大研修室
（秋田市千秋明徳町２－５２）
日 程 日露俳句コンテスト結果発表 表彰式 講評
記念講演 詩歌朗詠 ロシア民謡の紹介 吟行 俳句発表会
(2）ウラジオストク大会
日 時 ９月２９日（土）午後１時３０分～午後４時
会 場 ウラジオストク日本センター
（ウラジオストク市オケアンスキー通り３７番地 ３階）
日 程 日露俳句コンテスト結果発表 表彰式 講評
記念講演 詩歌朗詠 俳句会
５ お問い合わせ先
秋田国際俳句・川柳・短歌ネットワーク事務局
照会はメールでのみ受け付けております。
― 蛭田秀法
（秋田国際俳句・川柳・短歌ネットワーク）
日露俳句コンテスト（１）：募集要項
2012/04/14
日露俳句コンテスト
～露月山人国際賞受賞者を詩の国秋田、若しくは
APECの開催地ウラジオストクにご招待～
テーマ：海（Umi）
応募資格：日本国内又はロシア国内に居住する日本国籍又はロシア国籍を有する方。
年齢は問いません。
俳句の形式：俳句は母語で書く。
母語が日本語の場合、「海」をテーマにした有季定型による俳句。
同時に、ロシア語と英語の翻訳を加える。
ただし、ロシア語と英語の翻訳を主催者に一任する場合は、応募用紙の翻訳欄に「主催者に一任」とご記入下さい。
母語がロシア語の場合、「海」をテーマにした短い３行詩であれば形式は自由（季語を含む必要なし）。
同時に、日本語と英語の翻訳を加える。
ただし、日本語と英語の翻訳を主催者に一任する場合は、応募用紙の翻訳欄に「主催者に一任」とご記入下さい。
応募方法：以下の応募用紙をダウンロードして記入の上、電子メールにて
shhiruta@nifty.comまで送付願います。
応募期間：平成２４年５月５日（土）～５月２５日（金）
審査委員：
蛭田秀法（秋田国際俳句・川柳・短歌ネットワーク事務局長、
国際俳句交流協会会員）
アレクサンダー・ドーリン（国際教養大学教授）
手島邦夫（秋田工業高等専門学校教授）
工藤一紘（秋田工業高等専門学校講師）
石田冲秋（「俳星」主幹）
五十嵐義知（「天為」同人）
内村恭子（「天為」同人、国際俳句交流協会会員）
矢野玲奈（「玉藻」、「天為」同人）
賞：最優秀賞（露月山人国際賞）を応募作品から一句選出し、９月に予定されている日露俳句大会（秋田大会は９月２２日、ウラジオストク大会は９月２９日に開催）の場で表彰するとともに、副賞として、ロシアからの応募者の場合は詩の国秋田に招待、日本からの応募者の場合はAPECの開催地ウラジオストクに招待します。
また、日航財団賞と優秀賞（秋田県知事賞・秋田市長賞・秋田市教育委員会教育長賞）を応募作品からそれぞれ二句選出し、俳句文化の学習の奨励のために贈呈します。各賞の受賞者には、日航財団から副賞として記念品（地球歳時記）が贈呈されます。
発表：当ホームページで入賞作品を発表いたします。（平成２４年６月下旬予定）
＊最優秀賞の受賞連絡及び副賞の詳細については、主催者から受賞者に対し６月２９日（金）までに直接連絡があります。なお、国内交通費や滞在費などは受賞者に負担していただく場合もあります。
＊優秀賞の受賞者に対しても６月２９日（金）までに直接連絡があります。
主催：秋田国際俳句・川柳・短歌ネットワーク
協賛：日航財団
後援：秋田県 国際教養大学 秋田県教育委員会 秋田県芸術文化協会
秋田県国際交流協会 秋田市 秋田市教育委員会 秋田魁新報社
天為秋田支部 秋田ロシア語友の会 秋田ウラジオ会 国際俳句交流協会
ウラジオストク日本センター 極東連邦大学 与謝野晶子記念文学会
共同通信社ウラジオストク支局
お問い合わせ先：秋田国際俳句・川柳・短歌ネットワーク事務局
shhiruta@nifty.com 照会はメールでのみ受け付けております。
The next posting ‘日露俳句コンテスト（２）：趣旨と経緯’ appears on April 15.
― 蛭田 秀法（国際俳句交流協会会員）
