Akita International Haiku Network

Dr. Akito Arima （有馬朗人）is President of the Haiku International Association (HIA)（国際俳句交流協会）(http://www.haiku-hia.com), a nonprofit organization aimed at promoting haiku globally.

Dr. Arima also leads the haiku group Ten’I (Providence)（天為）(http://haikunet.info).

On December 2, I received HAIKU INTERNATIONAL NO.91 published on November 30, 2010.

In the magazine they reported the results of the 12th HIA Haiku contest（ＨＩＡ俳句大会）, which was such a nice surprise to me.

That was because I found haiku by two friends of mine in the report.

One haikuist is Chen-ou Liu, who kindly contributed his haiku and tanka to our network.

Chen-ou Liu’s haiku was posted in the website on September 25, and tanka, on October 30.

The other haikuist is Roberta Beary, who kindly contributed her haiku for Int’l Haiku Spring Festival 2010 held by the Akita International Haiku Network with our sister festival 2010 Bath Japanese Festival.

I posted some of Roberta’s haiku from her book nothing left to say  for the festival in the website on May 12.

I would like to express my hearty congratulations on such nice creations of haiku by Chen-ou Liu and Roberta Beary.    

Here I post the names of haiku poets and their haiku selected as prize winners and honorable mentions (Non-Japanese Section). I also post their haiku translated into Japanese.

木内徹選  (Selected by Toru Kiuchi)

特選 (Prize Winners)　　　　　　　　

Chen-ou Liu (Canada) 　　　　　　　　　チェン・ウー・リュー（カナダ）

autumn dusk・・・　　　　　　　　　  秋の夕暮れ・・・　

I stir my coffee 　　　　　　　　　　　コーヒーをかき回す

anticlockwise　　　　　　　　　　　　　時計と反対で回りで

Kevin O’Donnel (New Zealand)　　　　　  ケヴィン・オドネル（ンユージーランド）

the winter sun　　　　　　　　　　　　    冬の日が

stretches your shadow　　　　　　　　  あなたの影を伸ばす

as far as a seagull’s call　　　　　　　カモメの呼び声と同じくらい遠くへ

入選 (Honorable Mentions)

Dubravko Korbus (Croatia)　　　　　　　　ドゥブラウコ・コルブス（クロアチア）

the first snowflakes　　　　　　　　　　　初雪が

hold down a bowed back of 　　　　　　こごんだ背中をさらに押しつける

the scarecrow　　　　　　　　　　　　        かかしの

Darrel Lindsey (U.S.A)　　　　　　　　　　ダレル・リンゼイ（アメリカ）

outside the asylum　　　　　　　　　　　収容所施設の外で

the vertigo　　　　　　　　　　　　　　       眩暈が　　

of flowers　　　　　　　　　　　　　　　      花の

Lyle Rumpel (Canada)　　　　　　　　　　ライル・ランベル（カナダ）

night owl　　　　　　　　　　　　　　　    夜のフクロウ

the forest grows　　　　　　　　　　　　 森がふくらむ　

between calls　　　　　　　　　　　　　   鳴き声のあいだに

Roberta Beary (U.S.A.)　　　　　　　      ロバータ・ベアリー（アメリカ）

cherry blossoms　　　　　　　　　　　　　桜の花

the incessant sound　　　　　　　　　　　止めどなく

of mother’s cough　　　　　　　　　　　  母が咳き込む　

木村聡雄選  (Selected by Toshio Kimura)

特選 (Prize Winners)

Urszula  Wielanowska (Poland)　　　　　ウルスラ・ウイラノブスカ（ポーランド）

gondola　　　　　　　　　　　　　　　　            ゴンドラ

emerges from the mist　　　　　　　　   霞より現れて

the end of the canto　　　　　　　　　　  歌の終り　

Florentina Loredana Dalian (Romania)　フロレンティナＬ・ダリアン（ルーマニア）

Leaving behind　　　　　　　　　　　　  あとには

a sad lotus in bloom　　　　　　　　　悲しげな蓮の花　

an alone rower　　　　　　　　　　　　　 ひとり漕ぐ

入選 (Honorable Mentions)

M Fazio (Australia)　　　　　　　　　　　Ｍ・ファチィオ（オーストラリア）　　　

the town clock　　　　　　　　　　　　　      町の時計

chimes three-regretting　　　　　　　　私三時を打てば―悔いる

my words　　　　　　　　　　　　　　         我が言葉

Valeria Simonova-Cec (Italy)　　　　　　ヴァレリア・シモノヴァチェク（イタリー）

cold marble　　　　　　　　　　　　　　     ひんやりと大理石

on St. John’s lips　　　　　　　　　　　　聖ヨハネの唇に

the unspoken word　　　　　　　　　　　語られないままの言葉

Robert Naczas  (Ireland)　　　　　　　　ロバート・ナクザス（アイルランド）

idle morning ―　　　　　　　　　　　　    けだるい朝

passing magpie　　　　　     　　　　   よぎるカササギ

steals my thought               　　　　我が想いをかすめ　　

Malcolm Creese (UK)　　　　　　　　　　　マルコム・クリース（イギリス）

With only two notes　　　　　　　　　　       　たった二言で

the cuckoo says more than the　　　　　　カッコウは

blackbird ever can　　　　　　　　　　         　ツグミより多くの歌を

Last of all, I refer to what HIA President Akito Arima concluded in the international symposium titled Haiku Worldwide – Present and Future.

The symposium was given for the celebration of the 20^th anniversary of HIA on November 28, 2009 in Tokyo.

As panelists, they had Annie Bachini, President of the British Haiku Society, Lenard Moore, president of the Haiku Society of America, Marijan Cekoji, president of the Croatian Haiku Society, Stephan Wolfschutz, president of the German Haiku Society, and Dr. Akito Arima.

Tsunehiko Hoshino, HIA vice-president played a role of coordinator.

Dr. Arima predicted as follows:

Haiku will spread out to the world more because of its brevity and its coexistence with nature.

At present, some young people in Japan write the short poems of three lines: haiku.

As a result, people overseas will have more chances to read English haiku written by native speakers of Japanese.

The international haiku contests could be held on the Internet worldwide in 20 or 30 years. This might be possible because haiku is written in the shortest form of poetry.

We sincerely hope that haiku will be loved in English as well as in their own languages.

                         By  Hidenori Hiruta

                         HIA member