平成２４年６月吉日に「草枕」国際俳句大会実行委員会会長岩岡中正氏から第１７回「草枕」国際俳句大会作品募集要項をご送付いただきました。
多くの皆様に広報いただきたいということでしたので、秋田国際俳句・川柳・短歌ネットワークのＨＰ上で掲載いたします。
また、平成２３年１１月に第１６回「草枕」国際俳句大会外国語部門の各入賞作品をご送付いただきましたので、今回、当ＨＰ上で２回に渡ってご紹介いたします。
第１７回「草枕」国際俳句大会のご案内
■日時：平成２４年１１月１７日 午後１時～午後４時３０分
- ■会場：熊本市総合体育館・青年会館（入場無料）
- ■内容：当日投句、講演会、俳句の部・俳画の部の表彰、講評・質疑などを行います。
第１７回 大会の作品を募集しています。
俳句の部（一般部門、ジュニア部門、外国語部門）と、俳画の部で作品を受け付けています。
※ 大会プログラム・入賞作品集およびホームページには、入賞作品・作者氏名・住所等（一般・俳画・当日部門は市町村名、ジュニア部門は学校名と学年）を掲載します。また、入賞作品は次回大会の俳画のテーマやＰＲ等に使用させていただくことがありますので、あらかじめご了承ください。
16th prize-winning haiku
｢草枕｣大賞（1人）
Kusamakura Taishou
(Grand Prize)
George Swede (Canada) ジョージ スウィード (カナダ)
no-go zone ここからは立入禁止
the twinkle of stars 請戸川に
in the Ukedo River 星がまたたいて
講評(comment)
Human and eternal spheres intersect in a traditional form, a river reflecting stars — the tragedy of the Fukushima Reactor plant is fresh in our minds in this haiku of social consciousness (shakaisei), indicated by “no-go zone.” The first line orients readers to those news photos of red circles around a bull’s-eye target, graphically symbolizing various zones of suffering and catastrophe. While there may be irony in the seemingly impassive “twinkle” of stars, on the other hand there exists a connection to an ancestral knowing, eternal time — the deep and abiding cultural resources of the haiku form itself a form of cultural capital: this too shall pass.
この作品では人間世界と宇宙の永遠の世界が川に映る星影という昔ながらの言い方の中で交差している。ここで「立入禁止」で示される福島原発の悲劇を詠う作品は社会詠のハイクとして新鮮である。まず一行目で読者はニュース写真で出てくるようなその向うは苦悩と破局の立入禁止区域を示す赤い丸印の場面を思いだす。そして見かけは無表情の星の「またたき」といったアイロニー的な表現ではあるが、他方で祖先からの知恵や永遠の時間への繋がりを存続させている。この繋がりとは奥が深く変わることのない文化遺産であるハイク形式そのものなのである。
地下水都市・熊本賞（1人）
Chikasuitoshi・Kumamoto Shou
(Kumamoto ‘City of Artesian Waters’ Haiku Award)
John Parsons (UK) ジョン パーソンズ (イギリス)
ear shaped shell 耳形の貝殻を
a small child holds out 子どもが差し出す
to the sea 海に向かって
西川盛雄選 (Selected by Dr. Morio Nishikawa)
特選（4人） Tokusen(Second Prize)
Romano Zeraschi (Italy) ロマノ セラシ (イタリア)
Dawn 夜明け
raising ax… 振り上げた斧の音―
echo up the valley 渓谷に響き渡って
Giovanni Monte (Italy) ジョバンニ モンテ (イタリア)
I fiori di colze e i quartieri sinistrati
continuano la strada.
菜の花や被災区域へ続く道
Stephen W. Leslie (USA) スティーブン W.レスリー (アメリカ)
Her far away look 遠くを見つめる彼女の眼差し
Tire swing on a nearby tree 近くの木にはタイヤのブランコ
The missing children 子どもたちがいなくなって
Eve Luckring (USA) イブ ラックリング (アメリカ)
moonrise burying 月の出に
夕焼けの残り火が
the embers 消えて行く
リチャード・ギルバート選 （Selected by Dr. Richard Gilbert）
特選（4人） Tokusen(Second Prize)
Dietmar Tauchner （Austria） ディットマー タオフニャー (オーストリア)
all alone ぽつねんと
with his smile 微笑んで佇つ
stone buddha 石仏の
in the nuclear zone 放射能ゾーン
Beverley George (Austria) ベブリー ジョージ (オーストラリア)
tsunami dreams- 津波の夢―
grass pillows for the homeless 宿無き者の草枕
on Basho’s Narrow road 芭蕉の「奥の細道」によせて
Michele L. Harvey (USA) ミッシェル L. ハービー （アメリカ）
incoming tide… 押し寄せて来る潮―
their tears 彼の人々の涙が
join mine 私の涙となって
Volker Friebel (Germany) フォルキア フリーベル (ドイツ)
Thunderstorm. 激しい雷雨
In the streams opened 川の流れのさ中
eyes. 目を見開いて
秋田国際俳句・川柳・短歌ネットワーク会員一同、多くの皆様のご参加を祈念いたします。
The next posting ‘17th International “Kusamakura” Haiku Competition inKumamoto’ appears on June 16.
― Hidenori Hiruta (Member of HIA)
Akita International Haiku Network 