『詩の国秋田』 第4号「日露俳句コンテスト」高校生部門(6) 石田冲秋選

2012/09/09

 

年会誌『詩の国秋田 : Akita – the Land of Poetry 』第4号のEパンフレットによる発刊にあたり、94日から「日露俳句コンテスト」の入選句シリーズを掲載しております。

 今回は高校生部門の6回目です。

 

日露俳句コンテスト

 

高校生部門(6)

 

石田冲秋選

 

特選

 

夏の浜波の行く先あと知れず 秋田県立角館高等学校 関浩太郎

 

Летние дюны берега

Куда уходят,

Никто не знает

 

summer beach

the destination of waves

no telling

 

 

入選

 

風薫る海の向こうに何思う 秋田工業高等専門学校 渡邊紫乃

 

Ветер странствий,

Как думаешь,

Что за морем?

 

it breezes fragrant –

beyond the sea

what do you think of?

 

 

潮風で青く紛れる夏帽子 秋田工業高等専門学校 和泉達也

 

Морской солёный бриз

Из-за тебя панама

Стала голубой

 

in the salt breeze

it looks blue

the summer hat

 

 

希望背に素足駆り出す夏の海 秋田工業高等専門学校澤田石達也

 

С надеждой за спиной

Мчусь босой,

Летнее море

 

with hope in the back

I rush in bare feet

summer sea

 

 

海近し夏の潮の香肌でかぐ 秋田工業高等専門学校 白鳥翔

 

Приближаюсь к берегу

Запах летнего моря

Ощущаю на своей коже

 

the sea approaching

the smell of summer tide

I take on my skin

 

 

人いない海をみながら夏おしむ 秋田工業高等専門学校 福田航平

 

Смотрю на море,

Никого уж нет,

Жаль, уходит лето

 

not a soul there –

I gaze at the sea

missing summer

 

 

夏惜しむ海へと沈む夕日かな 秋田工業高等専門学校 荒木雄志

 

Тоскую по уходящему лету,

В море садится

Закатное солнце

 

missing summer –

it sets into the sea

the evening sun

 

 

夏惜しむ赤き夕日に染まる頬 秋田工業高等専門学校 齋藤太朗

 

 

Уходит лето,

Багряный закат

Окрасил щеки

 

missing summer

in the red setting sun

the dyed cheeks

 

 

夕焼けの浜辺に響く波の音 秋田県立角館高等学校 吉田圭汰

 

Багряный закат

Отражается на песке берега,

Плеск волн

 

at the sunset

resounding in the beach

the sound of waves

 

 

しんみりと打水の音懐かしむ 秋田工業高等専門学校 小笠原永人

 

В мягкой тишине

Звук льющейся воды,

Приятно и грустно вспоминать

 

in quietness

the sound of watering

do I look back in nostalgia

 

 

海風に麦わら帽子さらわれて 秋田工業高等専門学校 澤谷みのり

 

Морской ветер

Соломенную шляпу

Похитил

 

in the sea wind

my straw hat

blown away

 

 

 

Russian translations by Olga Sumarokova   ロシア語訳 スマローコヴァ オリガ

English translations by Hidenori Hiruta  英訳 蛭田秀法 

 

 The next posting ‘『詩の国秋田』第4号「日露俳句コンテスト」学生部門(1)内村恭子選’ appears on September 10.

  

蛭田 秀法Hidenori Hiruta

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s