『詩の国秋田』 第4号 「日露俳句コンテスト」 学生部門 (6) 石田冲秋選

2012/09/15

 

年会誌『詩の国秋田 : Akita – the Land of Poetry 』第4号のEパンフレットによる発刊にあたり、94日から「日露俳句コンテスト」の入選句シリーズを掲載しております。

今回は学生部門の6回目です。

日露俳句コンテスト

学生部門(6)

 

石田冲秋選

 

特選

 

桜舞う校舎の窓の日本海 秋田工業高等専門学校 越後谷海斗

 

Танец цветущей сакуры

В школьном окне

Обращенном на Японское море

 

cherry blossoms dance

in the school windows

facing the Sea of Japan

 

 

入選

 

波が波追いかけて逢う夏の崖

京都大学

(スウェーデンストックホルム大学留学中

黒岩徳将

 

Волна за волной

Спешит на свидание

С летним берегом

 

A wave heads

for another wave

Meeting a cliff in the summer

 

 

切り出せぬ海の波間に陽の陰る   国際教養大学 三沢萌夏

 

Не могу начать разговор

Среди волн

Мрачнеет солнце

 

hesitating to speak –

among sea waves

the sun becomes dim

 

 

炎天の風に感じる渚の香 秋田工業高等専門学校 高橋佳紀

 

Под палящим солнцем

Чувствую, ветер принес

Запах с моря

 

under the flaming sun

I feel in the wind

the fragrance of the beach

 

 

夜の海静かな風と星一つ 秋田工業高等専門学校 根田素

 

Ночное море

Легкий ветерок и

Одинокая звезда

 

in the night sea

the still wind and

the only star

 

 

アスファルト逃げ水を追う海の道 秋田工業高等専門学校 木村有希

 

Асфальт

Следует за убегающей водой

Дорога к морю 

 

asphalt

follows the road mirage –

sea road

 

 

爽やかな波が煌めく蒼い海 秋田工業高等専門学校 浅利雄

 

Свежесть волн

Искрится

Синее море

 

refreshing waves

shine –

blue sea

 

 

夕暮れに波にうたれる影二つ 

秋田工業高等専門学校 

モハマド ハニフ ビンチェディン

 

В сумерках

Омываются волнами

Две тени

 

at twilight

washed by waves

the two shadows

 

 

葉桜の隙間に見ゆる大海原 秋田工業高等専門学校 櫻井公平

 

Сквозь узор листьев сакуры

Виднеются

Просторы океана

 

in sprouting fresh leaves

seen through an opening of the cherry tree

the mighty ocean

 

 

ラムネ越し魚の気分で海を見る 秋田工業高等専門学校 藤原史奈

 

Сквозь лимонад

Как рыба

Смотрю на море

 

over the lemon soda

feeling like a fish          

I see the sea

 

 

晩春に母なる海の子守歌 秋田工業高等専門学校 今健人

 

Поздняя весна

Морская, как материнская

Колыбельная 

 

in late spring

the sea’s, our mother’s

lullaby

 

 

Russian translations by Olga Sumarokova   ロシア語訳 スマローコヴァ オリガ

English translations by Hidenori Hiruta  英訳 蛭田秀法 

 

 

 The next posting ‘『詩の国秋田』第4号「日露俳句コンテスト」学生部門(7)アレクサンダー ドーリン選’ appears on September 16.

  

蛭田 秀法Hidenori Hiruta

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s