『詩の国秋田』 第４号 「日露俳句コンテスト」 一般の部 （４）　 手島邦夫選　

 

年会誌『詩の国秋田 : Akita – the Land of Poetry 』第４号のＥパンフレットによる発刊にあたり、9月4日から「日露俳句コンテスト」の入選句シリーズを掲載しております。

今回は一般の部の４回目です。

日露俳句コンテスト

一般の部（４）

 

手島邦夫選

 

 

特選

 

生還の夫と見てをり春の海　　秋田市　進藤八重子

 

Вернулся живым

Я с мужем смотрю

На весеннее море

 

after safe return

my husband and I gazing at

the sea of spring

 

（評）　さりげない静かな句である。

終戦後生きて帰った夫と見た春の海を思い出して作ったのか、戦後六十余年経て現在の幸せをかみしめているのかどちらかであろうが、春の海の麗らかさが、過酷な夫や自分の体験を包み込んでいて、しみじみとした情趣を生んでいる。

 

 

入選

 

雲海に澪曳くつばさ特攻忌　　　秋田市　和田仁

 

В море облаков

След от крыла

Годовщина у камикадзэ

 

in a field of clouds

the wings leaving the channel behind –

the anniversary of kamikaze pilots

 

 

荒海のそのふところの桜貝　　　秋田市　山田恵子

 

Бурное море

В этой гуще

Розовые ракушки

 

in the turbulent sea

there inside lives

pink bivalve

 

 

海底の謎まだ知らぬ朧月　　秋田市　種村聖巴子（せいはし）　

 

Дно морское

Не разгаданная тайна

Туманная Луна

 

the bottom of the sea

its mystery is still unknown

the pale moon

 

 

父うたうカチュ－シャの歌海朧　　秋田市　寺田恵子

 

Папа любил

Песню Катюши

Туманное море

 

my father sings

the song of katyusha –

the sea is pale

 

 

山萌えて雄物の清流果つる海

（やまもえて　おもののせいりゅう　はつるうみ）

秋田市　竹下氣平（本名　哲）

 

Рожденный в горах

Чистый поток реки Омоно

Умирает в море

 

mountains sprouting

clear stream of the Omono River ends

into the sea

 

 

薫風の生れ在所も海なりし　　秋田市　伊藤義一

 

Свежий ветерок в начале лета

Откуда родом ты?

Из моря тоже

 

early summer breeze

its birthplace is also

the sea

 

 

癒えぬ間に春風渡る地震の海　　秋田市　五十嵐悦子

 

Горе не проходит

Снова приносит весенний ветер

С моря после землетрясения

 

the sorrow never disappears

spring wind blowing from the sea again

after the earthquake

 

 

君と僕真夏の海のど真ん中　　秋田市　太田茉莉子

 

Ты и я

В самом центре

Самого летнего моря

 

you and I

in the very center of

summer sea

 

 

海開きイクメンパパの出番です　　秋田市　斎藤盛又

 

Открыт пляжный сезон

Очередь папы

Заботиться о ребенке

 

the beginning of the swimming season

it’s the turn of papa

loving child care

 

 

夏蝶の飛ぶ先の先日本海　　秋田市　伊藤慶子

 

Летняя бабочка летит вперед

Её путь лежит к

Японскому морю

 

summer butterfly flying ahead

there further ahead lies

the Sea of Japan

 

 

Russian translations by Olga Sumarokova  　ロシア語訳　スマローコヴァ　オリガ

English translations by Hidenori Hiruta 　英訳　蛭田秀法 

 

 

The next posting ‘『詩の国秋田』第４号「日露俳句コンテスト」一般の部（５）工藤一紘選’ appears on September 27.

 

―蛭田　秀法（Hidenori Hiruta）