『詩の国秋田』 第4号 日露俳句コンテスト 結果(2)

2012/10/05

 

年会誌『詩の国秋田 : Akita – the Land of Poetry 』第4号のEパンフレットによる発刊にあたり、104日、5日の両日「日露俳句コンテスト」の結果を掲載します。

今回は「ウラジオストク日本センター賞」と「選者賞」の授賞句を発表します。

 「ウラジオストク日本センター賞」は日本からの応募者の優秀句10句に贈呈されました。

副賞として帆船ナジェダ号のメダルが1890年にウラジオストク市に建学された海洋国立大学から贈呈されました。

「ナジェダ」はロシア語で「希望」という意味である。

ナジェダ号は「パンドラの箱に残った希望」の化身となってウラジオストク港を出帆、世界の各港に「希望」を届けます。

 

 

 

 

ウラジオストク日本センター賞

 

夏の海水面揺らめく月あまた

 

秋田県立能代北高等学校

大鐘智香子 

 

Летнее море

Дрожь по воде

Множество Лун отражает

 

summer sea

the water wavering

a lot of moons

 

 

希望背に素足駆り出す夏の海

 

秋田工業高等専門学校

澤田石達也

 

С надеждой за спиной

Мчусь босой,

Летнее море

 

with hope in the back

I rush in bare feet

summer sea

 

 

一面に澄みわたりけり夏の海

 

秋田工業高等専門学校

山下瑶太

 

Повсюду вокруг вода

Чистая –

Летнее море

 

all over the water

it is clearing up –

the summer sea

 

 

波音のすずしい音色着信音  

 

秋田工業高等専門学校

松川直樹

 

Шум волн –

Так звучит прохлада,

Оживляет, как звук принятого сообщения

 

the sound of waves

its cool tone

it is the ringing tone

 

 

波が波追いかけて逢う夏の崖

 

京都大学 

(スウェーデンストックホルム大学留学中)

黒岩徳将

 

Волна за волной

Спешит на свидание

С летним берегом

 

A wave heads

for another wave

Meeting a cliff in the summer

 

 

陽炎に鎮魂の海夢たくす

 

国際教養大学

岡知奈実

 

Струится воздух

Море утешает ушедшие души

Надежда

 

on heat haze

the sea consoling the souls of the dead

lays her dream

 

 

桜舞う校舎の窓の日本海

 

秋田工業高等専門学校

越後谷海斗

 

Танец цветущей сакуры

В школьном окне

Обращенном на Японское море

 

cherry blossoms dance

in the school windows

facing the Sea of Japan

 

 

葉桜の隙間に見ゆる大海原

 

秋田工業高等専門学校

櫻井公平

 

Сквозь узор листьев сакуры

Виднеются

Просторы океана

 

in sprouting fresh leaves

seen through an opening of the cherry tree

the mighty ocean

 

 

背中から五月のひびき潮の香

 

秋田工業高等専門学校

佐々木高一

 

Из-за моей спины

Майские звуки

И пахнет прибой

 

from behind my back

the May sound and

the fragrance of the tide

 

 

癒えぬ間に春風渡る地震の海

 

秋田市

五十嵐悦子

 

Горе не проходит

Снова приносит весенний ветер

С моря после землетрясения

 

the sorrow never disappears

spring wind blowing from the sea again

after the earthquake

 

 

選者賞

 

ラムネ越し魚の気分で海を見る

 

秋田工業高等専門学校

藤原史奈

 

Сквозь лимонад

Как рыба

Смотрю на море

 

over the lemon soda

feeling like a fish          

I see the sea

 

副賞:日航財団から贈呈(地球歳時記・クリアファイル)

 

  

The next posting ‘『詩の国秋田』第4号「日露俳句大会」吟行’ appears on October 8.

  

蛭田 秀法Hidenori Hiruta

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s