『詩の国秋田』第5号　第2回日露俳句コンテスト　手島邦夫選

 

年会報『詩の国秋田 : Akita – the Land of Poetry 』第５号のＥパンフレットによる発刊にあたり、「第２回日露俳句コンテスト」の選者シリーズを掲載いたします。

今回は日本語俳句部門の第５回目です。

 

第２回日露俳句コンテスト

 

手島　邦夫選　(Selected by Kunio Teshima )

 

 

秀逸　(Best haiku)

 

高橋　春子　（秋田県）

 

竿燈のマグマ一気に立ち上がる

 

Haruko Takahashi  (Akita Prefecture, Japan)

 

like magma

the Kanto, or high bamboo pole stands

for a moment

 

 

入選　(Honorable mentions)

 

吉村　栄司　（埼玉県）

 

奥入瀬にひと淀みあり秋茜

 

Eiji Yoshimura  (Saitama Prefecture, Japan)

 

an unexpected pool

in the mountain stream in Oirase

common skimmers

 

 

鈴木　和子　（大阪）

 

初杖や小さな一歩風光る

 

Kazuko Suzuki  (Osaka, Japan)

 

first stick –

one little step

makes the wind shine

 

 

武藤　暁美　（秋田県）

 

菜の花や村じゅう揺らす子の誕生

 

Akemi Muto  (Akita Prefecture, Japan)

 

rape blossoms –

the birth of a baby stirring

all over the village

 

 

宮本　秀峰（秋田県）

 

禅堂の板の間にある涼しさよ

 

Shuho Miyamoto  (Akita Prefecture, Japan)

 

how cool it is

on the wooden floors –

Zen meditation hall

 

 

大池　莉奈　（大阪府）

 

月涼し右手でつくる望遠鏡

 

Rina Oike  (Osaka, Japan)

 

the moon is cool

in seeing it through a telescope

made from my right hand 

 

 

荒川光晴（秋田県）

 

耳が見るムンクの叫び蝉時雨

 

Mitsuharu Arakawa  (Akita Prefecture, Japan)

 

The Scream by Munch

seen with my ears

continual chirping of cicadas

 

 

牧野　慎太郎　（埼玉県）

 

寒い日にマトリューシカがまわりだす

 

Shintaro Makino  (Saitama Prefecture, Japan)

 

on cold days

matryusika starts

spinning

 

 

藤田　涼平　（秋田県）

 

打水の後そのままに陽は沈む

 

Ryohei Fujita  (Akita Prefecture, Japan)

 

watering the garden

left as it is

the sun sets

 

 

佐藤　あかね　（秋田県）

 

炎天下雫こぼるる鎖骨かな

 

Akane Sato (Akita Prefecture, Japan)

 

under the blazing sun

drops spilling out of

my clavicle

 

 

小林　尚哉　（秋田県）

 

真夜中の窓全開や風薫る

 

Hisaya Kobayashi  (Akita Prefecture, Japan)

 

the windows all open

at midnight

the fragrant breeze

 

 

蛭田秀法　英訳

English translations by Hidenori Hiruta

 

― 蛭田秀法（Hidenori Hiruta）