『詩の国秋田』 第5号 第2回日露俳句コンテスト 五十嵐 義知選

 

年会報『詩の国秋田 : Akita – the Land of Poetry 』第５号のＥパンフレットによる発刊にあたり、「第２回日露俳句コンテスト」の選者シリーズを掲載いたします。

今回は日本語俳句部門の第７回目です。

 

第２回日露俳句コンテスト

 

五十嵐　義知選　(Selected by Yoshitomo Igarashi )

 

 

秀逸　(Best haiku)

 

大川　悦子（秋田県）

 

腰下ろす石に体温祭り笛

 

Etsuko Okawa  (Akita Prefecture, Japan)

 

sitting on the stone

I feel it has the temperature  

festival flutes

 

 

入選　(Honorable mentions)

 

和田　仁　（秋田県）

 

フィヨルドの短き夏に真帆を上ぐ

 

Jin Wada   ( Akita Prefecture, Japan)

 

the short summer

in fjord

hoisting a full sail

 

 

田村　陽子　（秋田県）

 

伝説の龍の鱗や夏怒濤

 

Yoko Tamura  ( Akita Prefecture, Japan)

 

the scales of a dragon

in a legend –

summer angry waves 

 

 

工藤　悦夫　（秋田県）

 

鐘ひびく難破船の碑かげろへる

 

Etsuo Kudo  (Akita Prefecture, Japan)

 

the bell ringing

the monument of a wrecked ship

glimmering

 

 

和田留美　（秋田県）

 

ミモザ咲く森に小さな埴輪館　

 

Rumi Wada (Akita Prefecture, Japan)

 

mimosa blooms

in the woods

a little Haniwa house

 

 

鈴木　和子　（大阪八尾市）

 

初杖や小さな一歩風光る

 

Kzuko Suzuki  (Yao city, Osaka, Japan)

 

the first stick

its small step

the wind shining

 

 

中村　弘子　（大阪）

 

まだ言えぬ人の名あり春の蝶

 

Hiroko Nakamura  (Osaka, Japan)

 

there is a person’s name

still impossible to say

the spring butterfly 

 

 

赤間　学　（宮城県）

 

蒲公英の絮潮風の石切場

 

Manabu Akama  (Miyagi Prefecture, Japan)

 

the fluffs of dandelions

in sea wind

the quarry

 

 

岡部　いさむ　（秋田県）

 

芍薬や市女笠ゆく小町堂

 

Isamu Okabe  (Akita Prefecture, Japan)

 

peonies –

straw hats worn by women parading

at Komachi Shrine

 

 

伊藤　はる子　（秋田県）

 

バラ園から歌声の起つ空澄みて

 

Haruko Ito  (Akita Prefecture, Japan)

 

singing voice rising

from the rose garden

the clear sky

 

 

羽田　大佑　（大阪）

 

コンテナの蠢く港夏兆す

 

Daisuke Hada  (Osaka, Japan)

 

the harbor

where containers wriggle –

a sign of summer  

 

 

蛭田秀法　英訳

English translations by Hidenori Hiruta

 

― 蛭田秀法（Hidenori Hiruta）