『詩の国秋田』 第5号 第2回日露俳句コンテスト 内村恭子選

2014/01/02

 

年会報『詩の国秋田 : Akita – the Land of Poetry 』第5号のEパンフレットによる発刊にあたり、「第2回日露俳句コンテスト」の選者シリーズを掲載いたします。

今回は日本語俳句部門の第8回目です。

 

第2回日露俳句コンテスト

 

内村 恭子選 (Selected by Kyoko Uchimura )

 

 

秀逸 (Best haiku)

 

羽田 大佑 (大阪)

 

コンテナの蠢く港夏兆す

 

Daisuke Hada  (Osaka, Japan)

 

the harbor

where containers wriggle –

a sign of summer  

 

 

入選 (Honorable mentions)

 

土谷 敏雄  (秋田県)

 

八方の海へ展ける山開き

 

Toshio Tsuchiya   ( Akita Prefecture, Japan)

 

the sea-viewing

in all directions

the opening of the mountain

 

 

和田 仁 (秋田県)

 

フィヨルドの短き夏に真帆を上ぐ

 

Jin Wada   ( Akita Prefecture, Japan)

 

the short summer

in fjord

hoisting a full sail

 

 

田村 陽子 (秋田県)

 

伝説の龍の鱗や夏怒濤

 

Yoko Tamura  ( Akita Prefecture, Japan)

 

the scales of a dragon

in a legend –

summer angry waves 

 

 

和田留美 (秋田県)

 

ミモザ咲く森に小さな埴輪館 

 

Rumi Wada (Akita Prefecture, Japan)

 

mimosa blooms

in the woods

a little Haniwa house

 

 

小林 万年青 (秋田県)

 

澪つくし母は手漕ぎの舟に乗る

 

Omoto Kobayashi  (Akita Prefecture, Japan)

 

marks in a water channel –

my mother rides a rowboat

by herself

 

 

三浦 静佳 (秋田県)

 

散り際はワルツのしなり柴木蓮

 

Sizuka Miura  (Akita Prefecture, Japan)

 

on falling

it is as if waltzing

magnolia

 

 

吉村 栄司 (埼玉県)

 

奥入瀬にひと淀みあり秋茜

 

Eiji  Yoshimura  (Saitama Prefecture, Japan)

 

an unexpected pool

in the mountain stream in Oirase

common skimmers

 

 

武藤 鉦二  (秋田県)

 

夜の新樹拳もて泣く少年僧

 

Shoji Muto   (Akita Prefecture, Japan)

 

a fresh green tree at night –

a boy priest crying

with his fists

 

 

赤間 学 (宮城県)

 

蒲公英の絮潮風の石切場

 

Manabu Akama  (Miyagi Prefecture, Japan)

 

the fluffs of dandelions

in sea wind

the quarry

 

 

石川 惠美子 (秋田県)

 

雪渓の紅さす夜明け鳥海山

 

Emiko Ishikawa  (Akita Prefecture, Japan)

 

snow valley

putting on lipstick at dawn

Mount Chokai

 

 

蛭田秀法 英訳

English translations by Hidenori Hiruta

 

蛭田秀法(Hidenori Hiruta

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s