『詩の国秋田』 第5号 第2回日露俳句コンテスト 矢野 玲奈選

2014/01/03

 

年会報『詩の国秋田 : Akita – the Land of Poetry 』第5号のEパンフレットによる発刊にあたり、「第2回日露俳句コンテスト」の選者シリーズを掲載いたします。

今回は日本語俳句部門の第9回目です。

 

第2回日露俳句コンテスト

 

矢野 玲奈選 (Selected by Reina Yano )

 

 

秀逸 (Best haiku)

 

大池 莉奈 (大阪府)

 

月涼し右手でつくる望遠鏡

 

Rina Oike  (Osaka, Japan)

 

the moon is cool

in seeing it through a telescope

made from my right hand 

 

 

入選 (Honorable mentions)

 

土谷 敏雄  (秋田県)

 

八方の海へ展ける山開き

 

Toshio Tsuchiya   ( Akita Prefecture, Japan)

 

the sea-viewing

in all directions

the opening of the mountain

 

 

和田 仁 (秋田県)

 

フィヨルドの短き夏に真帆を上ぐ

 

Jin Wada   ( Akita Prefecture, Japan)

 

the short summer

in fjord

hoisting a full sail

 

 

谷川 俊 (埼玉県)

 

紺碧の空さきがけの樹氷かな

 

Takashi Tanigawa (Saitama Prefecture, Japan)

 

under a deep-blue sky

frozen ice and snow covering trees

a harbinger

 

 

三浦 静佳 (秋田県)

 

散り際はワルツのしなり柴木蓮

 

Sizuka Miura  (Akita Prefecture, Japan)

 

on falling

it is as if waltzing

magnolia

 

 

中山 奈々 (大阪)

 

耳と反対に舌伸ぶ夏至の麒麟

 

Nana Nakayama (Osaka, Japan)

 

the tongue extending

opposite the ears

the giraffe on the summer solstice

 

 

森 公乃 (埼玉県)

 

風鈴や海を越えてく風の波

 

Satono Mori  (Saitama Prefecture, Japan)

 

the wind bell –

waves of the wind going over

the sea

 

 

鈴木 渉 (埼玉県)

 

港へとマフラーの赤海凍る

 

Wataru Suzuki  (Saitama Prefecture, Japan)

 

a red muffler

to the harbor

the sea frozen

 

 

下田 美結 (秋田県)

 

押し出して白く輝く心太

 

Miyu Shimoda  (Akita Prefecture, Japan)

 

extruded

white and shiny

tokoroten

 

tokoroten : a summer snack like transparent noodles made from seaweed called tengusa

 

 

宇佐美 慎太郎 (秋田県)

 

眼に映す風鈴越しの青き空

 

Shintaro Usami  (Akita Prefecture, Japan)

 

a blue sky

over the wind bell

reflected in my eyes

 

 

熊谷 祐介 (秋田県)

 

五月雨に打たれつつゆく回り道

 

Yusuke Kumagai  (Akita Prefecture, Japan)

 

in the summer rain

going wet, taking

a detour

 

 

蛭田秀法 英訳

English translations by Hidenori Hiruta

 

蛭田秀法(Hidenori Hiruta

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s