『詩の国秋田』第５号 第２回日露俳句コンテスト 国別・英語ハイクシリーズ（３）

 

年会報『詩の国秋田 : Akita – the Land of Poetry 』第５号のＥパンフレットによる発刊にあたり、「第２回日露俳句コンテスト」の国別・英語ハイク・シリーズを掲載いたします。

第３回目は、クロアチア（２０）、デンマーク、フランス、ガーナの俳句愛好者の皆様からのハイクです。

 

The yearly pamphlet Akita – the Land of Poetry, whose 5^th volume is posted as an e-pamphlet, presents English haiku submitted to the 2^nd Japan-Russia Haiku Contest in 2013.

A great number of haiku fans willingly sent their haiku in English to the contest from 37 nations including Japan.

They compose haiku, the shortest form of poetry of three lines, catching the haiku moment through their observation or insight.

They write haiku, seeking for “pure present”, which might express “the eternal now.”

We sincerely hope that haiku will be shared with each other, which helps us realize the pleasure of writing haiku again.

  

Croatia (2)

 

Pagorilic Marija

 

a game of light-

a lighthouse at the sea

and shine of the stars

 

光のゲーム ―

海の灯台

そして星の輝き

 

 

Ruzica (Rose) Soldo

 

Tired mowers

on their arms carrying

the fragrance of mowed grass

 

疲れた草刈

両腕に携えている

刈り取った草のにおいを

 

 

Ruzica(Rose) Soldo

 

Blue hills of Russia

Counting the stars with Japanesse islands

The Moon delighted

 

ロシアの青い丘

日本の島と一緒に星を数える

月が喜んだ

 

 

StefanijaLudvig

 

opiate

the trembling butterflies

rush for the lavender scent

 

アヘン剤

震えている蝶々

ラベンダーの香に向かって急ぐ

 

 

Stjepan Rozic

 

cooing of a dove

and the song of nightingale –

burying my dog

 

ハトのクークー鳴く声

そしてナイチンゲールのさえずり　－

犬を埋める

 

 

Stjepan Rozic

 

the river of

blooming elders flows along

the train window

 

花咲くニワトコの川

流れる

電車の窓に沿って

 

 

Tomislav Maretic

 

a shadow flutters

on the white wall —

yellow butterfly

 

影が羽ばたきする

白壁に　－－

黄色い蝶

　

 

Tonka Lovric

 

the skywalker

balancing

with the stars

 

空を歩く人

バランスを保っている

星で

 

 

Vera Primorac

 

end of rain                     

in each puddle

a single sky

 

雨の上がり

水たまりごとに

たった１つの空

 

 

Vera Primorac

 

summer dusk

the last sun ray   

winking

 

夏の暮

最後の太陽光線

きらめいている

 

 

Vladimir Ludvig

 

silence breakage

the eagle’s crashing down

over the meadow

 

静寂を破損する物

鷲が下に衝突

牧草地の上

 

 

Zeljka Cakan

 

Early dawn –

frogs passed the microphone

to the birds.

 

夜明け際　－

蛙がマイクロフォンを渡した

小鳥たちに

 

 

Zeljko Spoljar

 

in the forest

winter calm crawls

among the trees 

 

森林の中

冬の静けさが這い進む

木々の間を

 

 

ZlataBogovic

 

children at play

linden in blossom  

imprisoned a kite

 

遊んでいる子供たち

花咲くシナノキ

凧を閉じ込めた

 

 

Denmark

  

Jane-Christian Kjaer

 

clouds in layer

full moon peek through

the wolf choose another track

 

層を成す雲

満月がのぞく

オオカミが別の道を選ぶ

 

 

Ulla Conrad

 

So kind a gift –

homemade rhubarb marmelade

still warm in the glass

 

とっても親切な贈り物

手作りのダイオウのマーマレード

グラスの中でまだ暖かい

 

 

France

 

 David Simmonds

 

from the rising sun

haiku in Vladivostok

cementing friendships　

 

昇る太陽から

ウラジオストクのハイク

固まる友情

 

 

Helene Duc

 

his hands away of

my old body –

wild geese in spring

 

彼の両手が離れる

私の年取った体から　－

春のガン

 

 

Huguette Simmonds

 

the rising sun’s rays

across the bridge of friendship

to Vladivostok

 

昇る太陽の光線

友情の橋を渡って

ウラジオストクに

 

 

Keith Simmonds

 

to Vladivostok

across the sea of Japan

on wings of friendship　

 

ウラジオストクに

日本海を渡って

友情の翼で

 

 

Minh-Triet Pham

 

mosquitoes killed —
sleeping with the corpse

heart in peace

 

蚊が殺された－

死骸と共に眠っている

安らかな心

 

 

Ghana

 

Celestine Nudanu

 

Soft whispering breeze

Scent of roses in my heart

Medicine for love

 

心地よくさわさわ音を立てるそよ風

私の胸の中にバラの香り

愛のための薬

 

蛭田秀法　和訳

Japanese translations by Hidenori Hiruta

 

― 蛭田秀法（Hidenori Hiruta）