国民文化祭記念・第3回日露俳句コンテスト 募集要項(ロシア語版)

2014/05/02

 

本年、秋田で開催される第29回国民文化祭記念しながら、第3回日露俳句コンテストを開催いたします。

今回はロシア語版の募集要項を掲載いたします。

また、ウラジオストク日本センター(河原和尊所長)のロシア語によるホームページでも取り上げていただき、応募を呼びかけていただいております。

http://www.jp-club.ru/?p=4439

 

皆様のご応募を期待しております。

 

*****************

 

ТРЕТИЙ ЯПОНО-РОССИЙСКИЙ КОНКУРС ХАЙКУ

(Основные условия участия в конкурсе и подачи заявки)

 

The Third Japan-Russia Haiku Contest

(Guidelines for Submission)

April 30, 2014

Akita International Haiku Association

ВВЕДЕНИЕ

В мае 2012 г. Международное Общество хайку префектуры Акита (AkitaInternationalHaikuNetwork) объявило о проведении японо-российского конкурса хайку который должен был послужить поводом для любителей японской культуры и литературы объединить свои творческие усилия вокруг темы «Море», поскольку море (Японское море) соединяет Японию и Россию.

 

Организаторы надеялись, что конкурс даст возможность участникам творчески выразить свое стремление к углублению взаимопонимания между народами Японии и России, а также получить удовольствие от сочинения и чтения хайку. Организаторы также надеялись, что конкурс будет способствовать укреплению отношений между городами-побратимами Акита и Владивостоком, даст новый импульс развития не только культурным связям, но и экономическому обмену между префектурой Акита и Приморским краем.

 

428 хайку были поданы для участия в конкурсе от студентов и поэтов-сочинителей хайку в Японии и в России. Конкурс был успешно проведен. Более того, были получены хорошие отзывы, в которых говорится, что всем авторам хайку в мире следует дать возможность участвовать в глобальном конкурсе хайку ежегодно.

В мае 2013 г. мы провели второй Японо-Российский конкурс хайку при активном содействии AkitaInternationalHaikuNetwork обеспечив функционирование трех языковых секций: японской, русской и английской.

В японскую секцию поступило 304 хайку из Японии, Российской Федерации, Румынии и Украины. 62 хайку было прислано в русскую секцию из России, Японии, Беларуси, Болгарии, Румынии, Украины, Литвы и Сербии. 258 хайку были получены анголийской секцией из тридцати семи стран мира.

В мае 2014 г. Мы проводим третий Японо-российский конкурс хайку в рамках проведения 29-го Фестиваля народной культуры в преф. Акита

Мы приглашаем вас прислать на конкурс свои хайку в соответствии со следующими положениями.

Организаторы: Международнвя ассоциация хайку префектуры Акита (Япония, Akita International Haiku Association, Исполнительный комитет 29-го Фестиваля народной культуры преф. Акита)

Спонсор: Фонд JAL (JapanAirwayLines, JALFoundation), Торговая палата преф. Акита, газетная корпорация Акита Сакигакэ симпо, акитское отделение общества хайку Тэнъи, веб-сообсщество Акита Интернешенл хайку нетуорк.

 

Sponsor: JAL Foundation, The Akita Chamber of Commerce and Industry, The Akita Sakigake Shimpo, Akita Branch of Ten’i (Providence) Haiku Group, Akita International Haiku Network

Поддержкуосуществляют:

Международный университет Акита, Международная ассоциация хайку, Совет по образованию преф. Акита, Культурная федерация средних школ высшей ступени преф. Акита, Ассоциация международных связей преф. Акита, муниципалитет города Акита, Совет по образованию города Акита, издательство Акита тюо принтинг ко. лтд , Международный университет Кагосима, газета Асахи симбун, акитское бюро газеты Ёмиури симбун, акитское отделение телерадиовещательной корпорации NHK, радиостанция ABS FM Akita, город Владивосток, Японский культурный центр в гор. Владивосток, Приморский край. Дальневосточный федеральный университет, мемориальное общество Ёсано Акико города Владивосток.

Право на участие: конкурс открыт для участия граждлан любых стран без ограничений.

Текст: Каждый участник конкурса имеет право представить только одно хайку, ранее нигде не публиковавшееся..

 

Бланки заявок:

 

Как посылать заявку на участие в конкурсе:

  • Оригинальное, ранее не публиковавшееся хайку следует присылать на прилагаемом бланке заявки. Поскольку существует три секции – японская, русская и английская, – хайку разрешается представлять только на одном из трех языков по выбору участника.
  •  
  • Пожалуйста, загрузите прилагаемый бланк заявки и пришлите на адрес                                          

             shhiruta@nifty.com

  • Секцияхайкуна日本語японскомязыке: заявку  (日本語部門)

            посылайтепоэлектроннойпочтенаследующийадрес:

            shhiruta@nifty.com.

 

       Секция хайку на русском языке: заявку (ロシア語部門)

            посылайтепо электронной почте на следующий адрес:

           shhiruta@nifty.com.

 

  • Секция хайку на ENGLISHанглийском языке: заявку (英語部門)

            посылайте электронной почте на следующий адрес:

            shhiruta@nifty.com.

 

Сроки приема заявок: 1 мая, четверг – 30 июня, понедельник.

Прием прекращается 30 июня 2014.

  

Состав жюри:

Секция хайку на японском языке:

Муто Сёдзи, Татэока Сэйдзи, Вада Дзин, Тэсима Кунио, Кудо Кадзухиро, Исида Окиаки, Игараси Ёситомо, Утимура Кёко, Мацуо Рэйна

 

Секция хайку на русском языке

Александр Аркадьевич Долин, Аида Мусульевна Сулейменова

 

Секция хайку английском языке:  

Аояги Фэй

 

Три победителя от каждой секции будут оповещены о своей победе по электронной почте к концу августа 2014 г.

и их имена будут объявлены на сайте Международного веб-сообщества хайку Акита (Akita International Haiku Network (https://akitahaiku.com/) в начале сентября 2014 г. Лучшие и отмеченные хайку также будут помещены с переводом на языки конкурса на данном сайте.

 

Награды:

Приз губернатора преф. Акита за лучшее хайку на японском языке.

Приз Президента Международной ассоциации хайку Акиты за лучшее хайку на русском языке.

Приз Президента Международного университета Акита за лучшее хайку на английском языке.

Трем победителям, отмеченным этими наградами, будут вручены авиабилеты из токийского аэропорта Ханэда до аэропорта Акита и обратно, которые они должны будут использовать в обозначенный период..

Участникам по каждой секции, отмеченным специальными решениями жюри, будут вручены следующие награды от спонсоров:

   Приз Фонда JAL, приз Торговой палаты преф. Акита, приз Президента газетной корпорации Акита Сакигакэ симпо, приз Председателя акитского отделения общества хайку Тэнъи, приз Президента Международного университета Акита, приз Генерального директора Международного веб-сообщества хайку Акита.

Помимо призов, победителям будут вручены почетные грамоты.

Контактнаяинформация:

:Akita International Haiku Association (shhiruta@nifty.com)

Обращаться только через электронную почту .

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s