Radu Șerban “AMBASSADORIAL HAIKU”
: ラドゥ・シェルバン『大使としての俳句』
I. JAPAN (2)
18.
Morning sun,
white mountains and sakura –
Asahikawa.
朝の太陽
白い山と桜 ―
旭川
19.
Millennial ginkgo tree
paradoxical magnet
for one-day butterflies.
樹齢千年の銀杏の樹
逆説的な磁石
生まれて一日の蝶にとって
20.
Yellow in the sun,
snowing ginkgo leaves –
Christmas in Tokyo.
太陽を浴びる黄色
雪のかかる銀杏の葉 ―
東京のクリスマス
21.
Swallows in a row
New Year at the Palace
tailcoats are bowing.
一列の燕
宮殿の新年
燕尾服がお辞儀している
22.
Porthole to the stars
New Year’s Eve, moon smiling
at Mount Fuji.
星を望む丸窓
大晦日、月が微笑んでいる
富士山に
23.
New Year in Tokyo
wooden bell swinging –
rejuvenating gong.
東京の新年
木製の鐘が回転する ―
元気回復のために鐘を鳴らす
24.
A hole in stone
contemplating the temple –
Japanese lantern.
石の穴
お寺を凝視している ―
日本の灯籠
25.
A new rising sun
unexpected in my life –
Japanese moment.
新しく昇る太陽
私の人生において思いがけなく ―
日本の大切な瞬間
26.
Flock of nightmares
flying over the ruins
at Nagasaki.
悪夢の群れ
廃墟の上を飛んでいる
長崎で
27.
Japanese spirit:
welcome to the business club –
Maneki Neko!
日本の精神：
ビジネス・クラブにようこそ ―
招き猫
28.
Weeping cherry trees,
long haired geishas bowing
to the April sun.
枝垂れ桜
長い髪の芸者がお辞儀している
４月の太陽に
29.
Climbing on Fuji,
rarified pleasures –
purification.
富士山に登山、
浄化された喜び ―
清め
30.
Over my white head
first sunrise of the year –
Land of Rising Sun.
私の白髪の頭上に
初日の出 ―
日の出づる国
31.
New Year, ancient sounds
warm, from the fireplace –
voice of shamisen.
新年、大昔の音
暖かい、暖炉から ―
三味線の声
32.
Downstream from April
looking for blossoms –
flight to Sapporo.
４月からの流れに沿って
桜の花を探している ―
札幌へ飛行
33.
Ears pricked up
at the seismic warning –
simple ginkgo leaves.
ぴんと立てられた耳
地震警報に ―
単純な銀杏の葉
34.
Dreaming of white cranes
far, in the Land of Sunrise
I sleep on the engraving.
白い鶴を夢見ている
遠くで、日の出の国で
私は彫版の上で眠る
Edited and translated into Japanese by Hidenori Hiruta
編集・和訳 蛭田秀法
Akita International Haiku Network 