Radu Șerban “AMBASSADORIAL HAIKU” : ラドゥ・シェルバン『大使としての俳句』(8)

 

Radu Șerban “AMBASSADORIAL HAIKU”

: ラドゥ・シェルバン『大使としての俳句』

 

 

 

 

II.  NATURE  (2)

 

82.

Unhappy raindrops

falling from the seventh heaven –

harvest’s sacrifice.

 

不幸せな雨滴

第七天から落ちて来る ―

収穫の犠牲

 

83.

Winter pond,

inner harmony

under a frozen face.

 

冬の池

内部の調和

凍った表の下で

 

84.

Immaculate swans –

at a time of harmony

silence sings.

 

単色の白鳥 ―

調和の一時に

静寂が歌う

 

85.

Sky made of patches,

clouds welded by lightning –

waterproof mantle.

 

当て布でできている空、

稲妻で接着される雲 ―

防水布のマント

 

86.

Tempo of the rain

on a keyboard of petals –

singing cherry trees.

 

雨のテンポ

花びらの鍵盤の上 ―

歌っている桜の木

 

87.

Unassuming tree

grows just so,

even in empires.

 

控え目な木

まさにその通りに育つ、

帝国においてさえ

 

88.

Born at the North Pole,

the snowflake’s chance to live

spans centuries.

 

北極で生まれ、

雪片の生きる機会

幾世紀にわたる

 

89.

The storm is coming.

refugees in the forest,

the mountains resist.

 

嵐が来そう。

森の避難民、

山々が阻止する

 

90.

Peaceful thoughts, strong

the miracle of silence –

all mountains are silent.

 

平和な思い、強い

沈黙の奇跡 ―

全山が静まりかえる

 

91.

Meaning of a bridge

misunderstood by the birds –

nest between the banks.

 

橋の意義

鳥には誤解される ―

河岸の間に巣

 

92.

Liberated leaf,

drifting away –

never at home.

 

解き放された葉、

漂い去って行く ―

決して故郷には戻らない

 

93.

Although we don’t know,

each fallen leaf

bears its own name.

 

分からないけれども、

落葉は一枚ずつ

自分の名前を持っている

 

94.

Deep into winter

frosted glasses

shorten the days.

 

すっかり冬になる

霜で覆われた眼鏡

日を短くする

 

95.

Mixture of colours

ascent towards nowhere –

a flying peacock.

 

色の混合

どこへという向きのない上昇

飛んでいる孔雀

 

96.

The cat of the night,

with lightning claws

is scraping the sky.

 

夜の猫、

電光石火のかぎづめで

空をひっかいている

 

 

Edited and translated into Japanese by Hidenori Hiruta

編集・和訳 蛭田秀法

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s