第7回日露俳句コンテスト結果(日本語部門・学生、子供):The Results of 7th Japan-Russia Haiku Contest ( Japanese Section–Students & Children)

第7回日露俳句コンテスト結果(日本語部門)
The Results of 7th Japan-Russia Haiku Contest (Japanese Section–Students & Children)

The Akita International Haiku Network is happy to announce the results of the 7th Japan-Russia Haiku Contest in 2018.

日本語部門 (Japanese Section)(187句)
187 haiku were submitted from 4 countries: Japan, Romania, Russia, and USA.

お題 「波、ただし雑詠も可」 (The theme : waves, or “miscellaneous”) 

選者 (Judges): 武藤鉦二、舘岡誠二、和田仁、島松柏、工藤一紘、内村恭子、矢野玲奈
Shoji Muto, Seiji Tateoka, Jin Wada, Shohaku Shima, Kazuhiro Kudo, Kyoko Uchimura, Reina Yano

Award Winning-Haiku

(followed by haiku of HONORABLE MENTIONS in Japanese haiku section)

Student & Children Category 

JAL財団賞  (JAL FOUNDATION AWARD)

おにごっこ手の届かない冬の波

渕名萌永(埼玉県・川越市立福原中学校)
Moe Fuchina (Saitama Prefecture Kawagoe-shi Fukuhara Junior High School)

Playing tag
it is impossible
to reach the winter waves

*****

入選 (HONORABLE MENTIONS)

学生・子供の部(Students and Children)

 

春の波ゆっくり進む時計かな

秀島夏光(福原中学校)
Natsumi Hideshima (Fukuhara Junior High School) 

Spring waves,
are they the watch
going slowly?

*****

夏の波南の島の手紙かな

坂本海斗(福原中学校)
Kaito Sakamoto  (Fukuhara Junior High School) 

Summer waves,
are they letters from
southern islands ?

*****

さよならと波打ちぎわのりんごかな

野中優大(福原中学校)
Yudai Nonaka (Fukuhara Junior High School)

“Farewell”
says the apple
at the beach

*****

窓の外シベリアながめ土用波

佐藤琉晟(福原中学校)
Ryusei Sato (Fukuhara Junior High School)

Siberia
seen out of the window
high waves in high summer

*****

友の声遠くなりたる稲穂波

矢部大夢(福原中学校)
Hiromu Yabe (Fukuhara Junior High School)

The voices from my friend
growing fainter and fainter
rice sprouts’waves

*****

五月雨に君の心も波模様

井上吉祥 (鹿児島県・鹿児島国際大学)
Yoshihiro Inoue (Kagoshima Prefecture, The International University of Kagoshima)

In the rainy season
your heart also
wave pattern

*****

夏草や波の境の風を見る

瀬戸口創太(福原中学校)
Sota Setoguchi (Fukuhara Junior High School)

Summer grasses,
they see the winds of the boundary
of the wave

*****

冬の波うんざりするのほめ言葉

岩崎蓮太(福原中学校)
Renta Iwasaki (Fukuhara Junior High School)

Winter waves ―
I get sick and bored of
words of praise

*****

ブランコが波をうちつつまちぼうけ

富田翔悟(福原中学校)
Shogo Tomita (Fukuhara Junior High School)

The swing
is swinging like a wave
waiting in vain

*****

夏の月プランクトンの光る波

井上由衣花(福原中学校)
Yuika Inoue (Fukuhara Junior High School)

The summer moon
plankton are glowing
in waves

 

Translated into English by Hidenori Hiruta

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s