HAIKU BY THE WINNERS of International Association (1)

HAIKU BY THE WINNERS of International association MASTERS OF DWARF POETIC GENRES haiku contest 2021 (1) 

***********************************************
   Galina Anischenko,  
                  Tver city district

апрель…                          April                     
толпятся снежинки          a crowd of snowflakes
в оконном проёме            in the window frame

мокрые лапы                    wet paws
следом по коридору         following me back to my room 
дождь                        it’s raining in the street

последний снег                 the last snow
в заброшенном гнезде         in the abandoned nest 
новая пара                      a new couple


***********************************************
       2 <strong>Сергей Антипов</strong> 

***********************************************
  Sergey Antipov
               Mitischi town. Moscow district

бесплатна прививка                          free vaccination
стоят в свежекупленных масках              a bunch of old women
бабульки                                   in the new fresh masks 

Будильник                         alarm clock
вновь пылятся в углу       a pair of rusty dumbbells again
ржавые гантели                covered with dust in the corner

первые лучики                  the first rays of dawn
только бурлит в выходной         a hoarse tea pot  
охрипший чайник                   bubbling on Sunday
                
***********************************************
     Lyubov Arabchakova
                              Tashtagol town, Kemerovo district

гнездо ласточки                    a swallow nest
в углу кухни                     in the corner of the kitchen
пылятся жернова                     dusty millstones 

нет ещё шестидесяти           under sixty yet
запылилось зеркало            a dusty mirror
в углу                         in the corner

холода…                          So cold outside
в наследство от брата            a photo from childhood
фото детских лет                 a heritage from my brother


***********************************************
       Vladimir Ashurko
                         Minsk, Belarus Republic

вешние травы                     spring herbs
заросший  историей           overgrown with history       
потерянный ключ                  a lost key

конец зиме                         end of winter
одной ногой за порогом       one leg beyond the threshold
садовый стул                        a garden chair

стайка утят                         flock of ducklings -
полная приключений               a track to the lake
дорога к озеру                       full of adventures

***********************************************
      Galina Bulatova
                             Kazan city. Tatarstan Republic

Заморозки                    The first frost
у водосточной трубы           the drainpipe
простыло горлышко            got a soar throat          
           
красный веер                        a red fan
что за красотка                   what beauty of the past
держала тебя в руках             was holding it

Небо                                 Sky 
в раме окна                      a picture gallery
картинная галерея               in the window frame

                             
   Nikolay Grankin
                  Krasnodar city 
                             
весенний вечер                      a spring evening
бродяга рисует на асфальте         a homeless painting stars
звёзды                                   on asphalt 
        
весенний день               a spring day
в школьном оркестре        faking trumpet
фальшивит  трубач           in the school orchestra 

вишнёвый сад                   a cherry orchard
стряхиваю с головы          shaking off petals
лепестки цветов                from my head

смотрим с жабой              Toad and me
друг на друга                    gazing at each other
ну не красавцы                well not so pretty

***********************************************

Alexander Dyomin
           Krasnoznamensk town, Moscow district
        
Над зеленью леса             Over the green wood         
бездонная лазурь -            boundless lazuli  -  
ранний жаворонок.            an early skylark

ропинка в чаще                 A trail in the wood
петляет среди кустов –     winging among the bushes
лесной аромат…               this forest fragrance
                          
***********************************************
   Evgeny Kazakov
                             Kemerovo city
                
Всяк лужа                Every puddle               
Мнит себя                regards itself
Растаявшей Снегурочкой    as a melted Snow maiden
                
Женщины                   Women
с погибшими            with perished faces
лицами             by persons

праздник Первого Платьица    The Day of the First Dress
из которого выросла           that our little daughter  
дочь                          has outgrown
                               
                              
Lev Kotyukov 
               Moscow
 
земля как ласточкино гнездо
лепится к обратной стороне
зеркального пространства

                  earth like a swallow nest
                  clipped to the reverse side
                  of the mirror space

колокола опадают с незримого неба
в чёрных лесах
в облаках проступают овраги

               ringing bells drop from the unseen sky
               in the black woods
               ravines among the clouds

пустое дупло старой ракиты
хранит утренний шорох реки
в изголовье уснувших влюблённых

  a hollow in the trunk of an old willow
  keeps the morning murmur of the river
  at the pillow of the sleeping lovers

свет обращается в пыль
и на камнях остаются 
босые следы

                    light transforming into dust
                    traces from the bare feet left
                    on the stones 

***********************************************
                         
Vera Lavrina 
              Kemerovo city district

волна за волной
нахохлилась на ветру
одноногая чайка

     wave and another wave
     a single-legged seagull
     ruffled in the wind

на рассвете
вместе с рекой
парит деревенька

at dawn
together with the river
the village soars
           
начало апреля
на деревенской улице
набухают дома

     early April
     log houses swelling with dump 
     at the village street
               
облачко
кем только не побывало
пока не исчезло

     cloud
     so many forms it has changed
     before leaving
              
***********************************************
                        
Tatyana Maksimenko 
            Jukovsky town, Moscow district 

акварели весны:
Япония – и вишня,
Россия – и черёмуха в овраге  

The water colors of spring
Japan – cherry tree
Russia – bird cherry in the ravine

вешние воды
на мчащейся льдине
мечется зверёк   

     the spring flood
     a small animal flouncing
    on the floating ice block
          
дождь за окном
в хозяйском ботинке
уснул щенок 

       It’s raining outside
       a puppet sleeping
       in his master’s shoe
        
***********************************************
                                  
  Konstantin Mikityuk 
                   Switzerland

апрельский дождик...
перепрыгиваю
след самолёта

   April rain
   I jump over a white trace of the plane
   In the puddle
          
весеннее солнце...
прокалываю вилкой
желток

    spring sun
    I puncture yolk on the plate
    with a fork

ни ветерка...
среди одуванчиков
кожаный мяч

                         wind has stopped
                         a soccer ball
                         In the dandelions

***********************************************

     Alexander Savostyanov
                   Klintsi town, Bryansk city district

сумерки...
у Бранденбургских ворот
неубранный снег

            twilight
            some leftover snow
            at the Brandenburg Gate

у вечного огня.
берёзовый лист
цвета хаки…

            near the Eternal fire
            a khaki colored
            birch tree leaf 

     
***********************************************
           
    Julia Sandler
                             Kazan city
Клич журавлей.
Над обрывом
Перистые облака.

             Voices of the cranes
             Over the cliff
             Feathered clouds
      
Молочный улун.
Над Землею
Дождливый рассвет.

            Oolong-tea with milk
            A rainy dawn
            Coming down to earth 

Кофе.
Вместо десерта книга
О вкусной пище.

Coffee.
Instead of dessert a book
About delicious food.

Here is a photo presented by Julia Sandler.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s