『詩の国秋田』 第4号 日露俳句コンテスト結果(1)

  年会誌『詩の国秋田 : Akita – the Land of Poetry 』第4号のEパンフレットによる発刊にあたり、10月4日、5日の両日「日露俳句コンテスト」の結果を掲載します。 今回は「露月山人国際賞」、「日航財団賞」、「秋田県知事賞」、「秋田市長賞」、「秋田市教育委員会教育長賞」の授賞句を発表します。  日露俳句コンテスト  露月山人国際賞   Сибирская зима Накрыла белой скатертью залив Вдали – крошки-рыбаки   СУМАРОКОВА Ольга  SUMAROKOVA  Olga  スマロコヴァ オリガ   シベリアの冬 白いテーブルクロスで湾を覆う 遠くに点々と釣師   (日本・ウラジオストク協会副会長鈴木修訳)   シベリアの冬 白布で湾を隠した あめ玉好きの釣師     (蛭田秀法・イメージ訳)   Siberian winter Served the white table cloth over gulf The fishermen like drops on … Continue reading 『詩の国秋田』 第4号 日露俳句コンテスト結果(1)

Advertisements

『詩の国秋田』第4号「日露俳句コンテスト」一般の部(10)  蛭田秀法選(2)

  年会誌『詩の国秋田 : Akita – the Land of Poetry 』第4号のEパンフレットによる発刊にあたり、9月4日から「日露俳句コンテスト」の入選句シリーズを掲載しております。 今回は一般の部の10回目です。 日露俳句コンテスト 一般の部(10)   蛭田秀法選(2)     入選   Зацвёл шиповник, Аромат расстаял  Соленым Бризом..   Грибушина Елена ギリブシナ エレナ Gribushina  Elena   イバラ さく しおかぜかおり とけた..   wild Rose blooms-  -salt wind - this flavor melted.   海辺に野バラの咲く季節。秋田の日本海沿いの散策路にもこんな所がある。海からは潮風。バラの香りと潮のにおいが混じり合い、身も心も溶けそうである。     от края до края моря весенние сумерки   … Continue reading 『詩の国秋田』第4号「日露俳句コンテスト」一般の部(10)  蛭田秀法選(2)

『詩の国秋田』 第4号「日露俳句コンテスト」一般の部 (9)  蛭田秀法選(1)

  年会誌『詩の国秋田 : Akita – the Land of Poetry 』第4号のEパンフレットによる発刊にあたり、9月4日から「日露俳句コンテスト」の入選句シリーズを掲載しております。 今回は一般の部の9回目です。 日露俳句コンテスト 一般の部(9) 蛭田秀法選(1) 特選   Сибирская зима Накрыла белой скатертью залив Вдали – крошки-рыбаки   СУМАРОКОВА Ольга(スマロコヴァ オリガ) SUMAROKOVA  Olga    シベリアの冬 白いテーブルクロスで湾を覆う 遠くに点々と釣師   (日本・ウラジオストク協会副会長鈴木修訳)   Siberian winter Served the white table cloth over gulf The fishermen like drops on it     コンテストの評価基準は次の4点であった。 1 自然との共生をとらえている。 … Continue reading 『詩の国秋田』 第4号「日露俳句コンテスト」一般の部 (9)  蛭田秀法選(1)

『詩の国秋田』 第4号 「日露俳句コンテスト」 一般の部 (8)  アレクサンダー ドーリン選 (2)

  年会誌『詩の国秋田 : Akita – the Land of Poetry 』第4号のEパンフレットによる発刊にあたり、9月4日から「日露俳句コンテスト」の入選句シリーズを掲載しております。 今回は一般の部の8回目です。 日露俳句コンテスト 一般の部(8)   アレクサンダー ドーリン選     入選   Япония  Россия. Весна – тихое море На корабле друзья.   Кульба Евгений Владирович Kulba  Evgeni Vladimirovich (エフゲニー)   日本ロシア 春、静かな海 船の友人   Japan ・・Russia spring, - quiet sea friends of the ship     Смывают волны Беззащитные замки на … Continue reading 『詩の国秋田』 第4号 「日露俳句コンテスト」 一般の部 (8)  アレクサンダー ドーリン選 (2)

『詩の国秋田』 第4号 「日露俳句コンテスト」 一般の部 (7) アレクサンダー ドーリン選(1)

  年会誌『詩の国秋田 : Akita – the Land of Poetry 』第4号のEパンフレットによる発刊にあたり、9月4日から「日露俳句コンテスト」の入選句シリーズを掲載しております。 今回は一般の部の7回目です。 日露俳句コンテスト 一般の部(7)   アレクサンダー ドーリン選(1)     特選   У моря Малыш подставляет волне Ладошку   Гранкин Николай Владимирович Grankin  Nikolay   海はここ ぼうやは波のほうに 手を向く the sea is here a baby is there in the waves waving his hands     入選   быстро-быстро маленький краб … Continue reading 『詩の国秋田』 第4号 「日露俳句コンテスト」 一般の部 (7) アレクサンダー ドーリン選(1)

『詩の国秋田』 第4号 「日露俳句コンテスト」 一般の部 (6) 石田冲秋選

  年会誌『詩の国秋田 : Akita – the Land of Poetry 』第4号のEパンフレットによる発刊にあたり、9月4日から「日露俳句コンテスト」の入選句シリーズを掲載しております。 今回は一般の部の6回目です。 日露俳句コンテスト 一般の部(6)   石田冲秋選     特選   薫風の生れ在所も海なりし  秋田市 伊藤義一   Свежий ветерок в начале лета Откуда родом ты? Из моря тоже   early summer breeze its birthplace is also the sea     入選   荒海のそのふところの桜貝   秋田市 山田恵子   Бурное море В этой гуще Розовые ракушки … Continue reading 『詩の国秋田』 第4号 「日露俳句コンテスト」 一般の部 (6) 石田冲秋選

『詩の国秋田』 第4号 「日露俳句コンテスト」 一般の部 (5)  工藤一紘選 

  年会誌『詩の国秋田 : Akita – the Land of Poetry 』第4号のEパンフレットによる発刊にあたり、9月4日から「日露俳句コンテスト」の入選句シリーズを掲載しております。 今回は一般の部の5回目です。 日露俳句コンテスト 一般の部(5)   工藤一紘選     特選   癒えぬ間に春風渡る地震の海  秋田市 五十嵐悦子   Горе не проходит Снова приносит весенний ветер С моря после землетрясения   the sorrow never disappears spring wind blowing from the sea again after the earthquake     入選   雲海に澪曳くつばさ特攻忌   秋田市 和田仁   В море … Continue reading 『詩の国秋田』 第4号 「日露俳句コンテスト」 一般の部 (5)  工藤一紘選