World Haiku Series 2019 (13) Haiku by Andrey Sobolev (Mitsunari Ae-no ason)

World Haiku Series 2019 (13) Haiku by Andrey Sobolev (Mitsunari Ae-no ason)   SPRING   sea pines voiceless whisper: «stay»… «forget her»   海辺の松 声のない囁き «とどまりなさい»…  «彼女を忘れなさい»   the dewy grasses where pines warming shore the heart wanders   露に濡れた草 松が海岸を暖めている 心がさまよう   SUMMER   whitish night bowl of sea of sorrow silently carries   … Continue reading World Haiku Series 2019 (13) Haiku by Andrey Sobolev (Mitsunari Ae-no ason)

World Haiku Series 2019 (12) Haiku by Andrey Shtyrkovsky

World Haiku Series 2019 (12) Haiku by Andrey Shtyrkovsky   spring rain melodies yellow plum in the window tea ceremony   春雨のメロディー 窓辺の黄色いプラム お茶会   bird cherry color the nightingale solo rings fusion unity   鳥の桜色 ナイチンゲールのソロの輪 融合の調和   these free-flying moths my adorable horror thrill of meeting you   これらの自由に飛んでいるガ 私のかわいい手に負えないもの あなたに会うスリル   zigzag … Continue reading World Haiku Series 2019 (12) Haiku by Andrey Shtyrkovsky

World Haiku Series 2019 (11) Haiku by Andrei Pershin

World Haiku Series 2019 (11) Haiku by Andrei Pershin   in thinning crowns moon wades through pathless way   間伐冠 月が通り過ぎる 道なき道   only at the door losing sight of setting sun   ドアでのみ 夕日を見失う   no other place at home hung a bookshelf   他の場所はありません 家に 本棚を掛けた   the sky is blue like a … Continue reading World Haiku Series 2019 (11) Haiku by Andrei Pershin

World Haiku Series 2019 (10) Haiku by Andrej Zbašnik

World Haiku Series 2019 (10) Haiku by Andrej Zbašnik   no mercy the deer embraced death the rifle cools   容赦ない 鹿は死を受け入れた ライフルが冷める   the night sparkled from a pocket of emptiness the cry captured now   夜が輝いた 空のポケットから 今叫んだ叫び   wonderful days as the sun creates light the old clock is silent   素晴らしい日々 … Continue reading World Haiku Series 2019 (10) Haiku by Andrej Zbašnik

World Haiku Series 2019 (9) Haiku by Andrei Sannikov

World Haiku Series 2019 (9) Haiku by Andrei Sannikov   In the dirty cement Of a colony prison yard Sleeps a Dali bee.   コロニーの刑務所の汚れたセメントの中で ダリの蜂が眠る   A little boy’s footprint Ran over by the ant Without shaking dust.   小さな男の子の足跡がアリのそばを駆け抜けた ホコリをたてないで   The window bars here Checkered pattern on the page Of letter from … Continue reading World Haiku Series 2019 (9) Haiku by Andrei Sannikov

World Haiku Series 2019 (8) Haiku by Andrea Cecon

World Haiku Series 2019 (8) Haiku by Andrea Cecon   seaside town the ebb and flow of my past    海辺の町 私の過去の潮の干満   winter night folding myself into myself   Samobor anthology, 2019 (HRV)   冬の夜 自分の中に自分を折り畳む   falling down from the overcast sky a hawk's cry   Mainichi Daily News (J), May 19, 2016 … Continue reading World Haiku Series 2019 (8) Haiku by Andrea Cecon

World Haiku Series 2019 (7) Haiku by Alexey Andreev

World Haiku Series 2019 (7) Haiku by Alexey Andreev   girls' day on every icicle's tip a drop of sun   (Woodnotes #28, Spring 1996)   女の子の日 一滴の太陽がすべての氷柱の先端に   Statue of Liberty a wasp hangs over your ice cream   (Frogpond 38:1, Winter 2015)   自由の女神像 スズメバチがあなたのアイスクリームに 迫っている   firefly in the dark don’t touch … Continue reading World Haiku Series 2019 (7) Haiku by Alexey Andreev