2020年10月 短歌 October 2020, Tanka All rights reserved ©Rika Inami 稲美 里佳   1.     山越えて訪ふ者のまなかひに爽籟ひかる八塩の水面(みなも)   gentle zephyr… light waves shimmer on Lake Yashio spreading before my eyes reaching over the mountains   2.     爽籟は八塩の湖(うみ)にさざめきて眞日の光を天(あま)にかへさむ   gentle breeze letting Lake Yashio ripple returns the divine light to the welkin   3. … Continue reading 稲美里佳の短歌：Tanka by Rika Inami (38) →

2020年9月 短歌 September 2020, Tanka All rights reserved ©Rika Inami 稲美 里佳   1.     有明の月むかふるは妙雲の間にひかへます鳥海の峰   awaiting in a beauteous white cloud― the summit of Mt. Chokai does meet the moon at daybreak   2.     刻々と秋は近きか早緑のやさしき棘の毬栗なづる　   moment by moment autumn is coming I touch the soft thorn, yellow-green chestnut   … Continue reading 稲美里佳の短歌：Tanka by Rika Inami (37) →

2020年8月 短歌 August 2020, Tanka All rights reserved ©Rika Inami 稲美 里佳   1.   会話すはビデオ通話にてまたたくま解消す時差13時間   the conversation between us is through a video call… in an instant the time difference of 13 hours is eliminated     ※写真はオオバギボウシです。オオバギボウシの花ことばは、「落ち着き」、「変わらない思い」とのことです。 The photo is Big Blue Hosta. The flower-language is "calmness" and "unchanging feeling".   2. … Continue reading 稲美里佳の短歌：Tanka by Rika Inami (36) →

2020年7月 短歌 July 2020, Tanka All rights reserved ©Rika Inami 稲美 里佳   1.     鈴なりの花びらにほふ桐の花　空にやさしき夢鳥やすむ   paulownia  full of flowering  and fragrant... a dream-bird tender to air alights on it   Dream-bird means Phoenix. It is said that Phoenix alights on the paulownia-tree. / 夢鳥は鳳凰を指します。鳳凰は桐の木にとまると言われています。 2.   ペダルふみいづくの在より通ひしか中学生ら通学途上   pedalling their bikes... how … Continue reading 稲美里佳の短歌：Tanka by Rika Inami (35) →

2020年6月 短歌 June 2020, Tanka All rights reserved ©Rika Inami 稲美 里佳   1.               横田滋氏命終す子たづぬる心境おもひ身じろぎもせず   Mr. Shigeru Yokota passed away thinking of his mind to look for his daughter I can’t stir…   ※Mr. Shigeru Yokota, father of N.Korean abductee Ms. Megumi Yokota passed away on 5th.June, 2020.  May his spirit … Continue reading 稲美里佳の短歌：Tanka by Rika Inami (34) →

2020年5月 短歌 May 2020, Tanka All rights reserved ©Rika Inami 稲美 里佳   <桜のシーズンに/ In the Season of Sakura>   由利本荘市の「八塩いこいの森」の桜に五首 ―Five pieces to Yashio Ikoi no Mori in Yurihonjo, Akita, Japan－   It is “Peaceful Forest”. 1.     一山にかすみわたれる桜花 恋ふる身たれぞ彩ぬりたるか   One mountain... cherry blossoms hazing over… who painted one in love?   … Continue reading 稲美里佳の短歌：Tanka by Rika Inami (33) →

2020年4月 短歌 April 2020, Tanka All rights reserved ©Rika Inami 稲美 里佳   1.     碧緑の沼にしづみし魂は日のみたまひて言霊つむぐ   a spirit sinking deep in a jade-green tarn spins soul of language only with sunshine given by …   2.     ゆっくりとコロナ警告車はしる中つましき花が春陽にゑむ while a car warning of Coronavirus passes slowly... a modest flower smiling in the … Continue reading 稲美里佳の短歌：Tanka by Rika Inami (32) →

2020年3月 短歌 March 2020, Tanka All rights reserved ©Rika Inami 稲美 里佳   1.     しをり雪 真木をかざして早春の山懐（やまふところ）は静かなりけり   trees embellished with snow bending branches… a village at the foot of mountains keeps silent in early spring   2.     如何(いかん)せむ風身を透けて留まらず 世の一切はそのままに在り   what should I do? winds blow through all of me and … Continue reading 稲美里佳の短歌：Tanka by Rika Inami (31) →

2020年2月 短歌 February 2020, Tanka                    All rights reserved ©Rika Inami 稲美 里佳   1.     如月の雪にしづもる谷間(たにあい)は我が故郷にし まほろの地なり   the valley muffled with snow in February is my source… the best space for me   (Feb. 11th, 2020)   ---------------------------------------------------------------- <From the warm winter to the cold wave/ 暖冬から寒波到来>   今冬は暖冬といわれています。昨年の12月から今年の2月まで、当地は降雪が全くないわけではありませんでしたが、極めて少なく、異常気象を感じました。立春後、寒波がやってきて、大雪や粉雪、1週間、連日降雪しついに本格的な冬を見た思いでした。   This winter is … Continue reading 稲美里佳の短歌：Tanka by Rika Inami (30) →