山谷番楽五百年 : Five Centuries of Yamaya Bangaku

「山谷番楽(やまやばんがく)五百年」 -短歌12首― 蓬田(よもぎだ) 真弓   “Five Centuries of Yamaya Bangaku” ―12 pieces of Tanka― YOMOGIDA Mayumi                      山谷(やまや)番(ばん)楽(がく)は秋田県秋田市太平(たいへい)山谷(やまや)地区に伝わる民俗芸能である。太平山信仰の山伏らによって伝えられたとされている。山谷番楽には、面を付けて舞う演目がある。番楽面は十五面で、生きているという言い伝えがある。(蓬田真弓)      Yamaya bangaku is a folk art inherited in Yamaya District, Akita City, Akita Prefecture.  It is said to have been handed down by yamabushi, hermits who believe in the spirits of Mt. Taihei.  Some Yamaya bangaku performances are … Continue reading 山谷番楽五百年 : Five Centuries of Yamaya Bangaku

稲美里佳の短歌:Tanka by Rika Inami (21)

April 2019, Tanka                    2019年4月 短歌 All rights reserved ©Rika Inami 稲美 里佳   1 うるはしき春風そよぎ和の心さざなみわたれ令和の御代に   beauteous spring breeze ... New Era, Reiwa the spirit of peace rippling around the world     2 うたかたの煩ひなるとおぼゆるも流れ止揚し難を解くべし   even though thinking of my worry as a bubble I should aufheben the flow to solve the problem   … Continue reading 稲美里佳の短歌:Tanka by Rika Inami (21)

稲美里佳の短歌:Tanka by Rika Inami (20)

March 2019, Tanka                    2019年 3月 短歌 All rights reserved ©Rika Inami 稲美 里佳                          1 その先の花咲く道を…如月の寒風耳に夢まどろみて   beyond that point I hope to go on the flower road... listening to cold winds dreaming in February     2 つつましく春来たるらし あはあはと春雪舞ひて香のみ残せり   modestly spring may come  spring snow fluttering faintly lightly leaving only fragrance   3 … Continue reading 稲美里佳の短歌:Tanka by Rika Inami (20)

稲美里佳の短歌:Tanka by Rika Inami (19)

February 2019, Tanka                    2019年 2月 短歌 All rights reserved ©Rika Inami 稲美 里佳   1 なにものも拒まれぬ身に甘んずる梅が枝けふは霧氷に光る   twigs of a plum tree  resign themselves  to being unable  to refuse any things … today, sparkling in rime     2 冬陽の光まばゆき雪原のおぼろなる間に我はやすらふ   I feel at peace in misty space  between  snowfield and dazzling winter sunshine     3 … Continue reading 稲美里佳の短歌:Tanka by Rika Inami (19)

稲美里佳の短歌:Tanka by Rika Inami (18)

January 2019, Tanka                    2019年 1月 短歌 All rights reserved ©Rika Inami 稲美 里佳   1 たうたう冬になったかと注がれおく茶をすすりつつ吹雪みてをり   "… Finally, Winter has come" Says, and sipping tea poured into a cup he watches the snow storm through the window     2 雪かざし到来す冬将軍に諾(うべな)ふも心複雑なり   blowing snow up high rigorous winter has come -- nodding and saying “Surely, … Continue reading 稲美里佳の短歌:Tanka by Rika Inami (18)