『詩の国秋田』 第5号 第2回日露俳句コンテスト アレクサンダー・ドーリン選 

  年会報『詩の国秋田 : Akita – the Land of Poetry 』第5号のEパンフレットによる発刊にあたり、「第2回日露俳句コンテスト」の選者シリーズを掲載いたします。 今回はロシア語俳句部門の第1回目です。   第2回日露俳句コンテスト アレクサンダー・ドーリン選 (Selected by Alexander Dolin) アレクサンダー・ドーリン 英訳 English translations by Alexander Dolin   秀逸 (Best haiku)   Андреев Алексей (Россия)      Alexy Andreev  (Russia)   Шум прибоя                        The sound of waves стихает на миг…                  stopped for a moment… Ну давай, сверчок!                Now it is your turn, cricket!      波の音 … Continue reading 『詩の国秋田』 第5号 第2回日露俳句コンテスト アレクサンダー・ドーリン選 

『詩の国秋田』 第5号 第2回日露俳句コンテスト 矢野 玲奈選

  年会報『詩の国秋田 : Akita – the Land of Poetry 』第5号のEパンフレットによる発刊にあたり、「第2回日露俳句コンテスト」の選者シリーズを掲載いたします。 今回は日本語俳句部門の第9回目です。   第2回日露俳句コンテスト   矢野 玲奈選 (Selected by Reina Yano )     秀逸 (Best haiku)   大池 莉奈 (大阪府)   月涼し右手でつくる望遠鏡   Rina Oike  (Osaka, Japan)   the moon is cool in seeing it through a telescope made from my right hand      入選 (Honorable mentions)   土谷 敏雄  (秋田県)   … Continue reading 『詩の国秋田』 第5号 第2回日露俳句コンテスト 矢野 玲奈選

『詩の国秋田』 第5号 第2回日露俳句コンテスト 内村恭子選

  年会報『詩の国秋田 : Akita – the Land of Poetry 』第5号のEパンフレットによる発刊にあたり、「第2回日露俳句コンテスト」の選者シリーズを掲載いたします。 今回は日本語俳句部門の第8回目です。   第2回日露俳句コンテスト   内村 恭子選 (Selected by Kyoko Uchimura )     秀逸 (Best haiku)   羽田 大佑 (大阪)   コンテナの蠢く港夏兆す   Daisuke Hada  (Osaka, Japan)   the harbor where containers wriggle – a sign of summer       入選 (Honorable mentions)   土谷 敏雄  (秋田県)   八方の海へ展ける山開き   Toshio Tsuchiya   ( … Continue reading 『詩の国秋田』 第5号 第2回日露俳句コンテスト 内村恭子選

『詩の国秋田』 第5号 第2回日露俳句コンテスト 五十嵐 義知選

  年会報『詩の国秋田 : Akita – the Land of Poetry 』第5号のEパンフレットによる発刊にあたり、「第2回日露俳句コンテスト」の選者シリーズを掲載いたします。 今回は日本語俳句部門の第7回目です。   第2回日露俳句コンテスト   五十嵐 義知選 (Selected by Yoshitomo Igarashi )     秀逸 (Best haiku)   大川 悦子(秋田県)   腰下ろす石に体温祭り笛   Etsuko Okawa  (Akita Prefecture, Japan)   sitting on the stone I feel it has the temperature   festival flutes     入選 (Honorable mentions)   和田 仁 (秋田県)   フィヨルドの短き夏に真帆を上ぐ … Continue reading 『詩の国秋田』 第5号 第2回日露俳句コンテスト 五十嵐 義知選

『詩の国秋田』第5号 第2回日露俳句コンテスト 工藤一紘選

  年会報『詩の国秋田 : Akita – the Land of Poetry 』第5号のEパンフレットによる発刊にあたり、「第2回日露俳句コンテスト」の選者シリーズを掲載いたします。 今回は日本語俳句部門の第6回目です。   第2回日露俳句コンテスト   工藤 一紘選 (Selected by Kazuhiro Kudo )     秀逸 (Best haiku)   大原 春(秋田県)   原爆忌燃え色の花暮れ惑う   Haru Ohara  (Akita Prefecture, Japan)   A-bombing anniversary the glowing flower at a loss into dusk     入選 (Honorable mentions)   田村 陽子 (秋田県)   伝説の龍の鱗や夏怒濤   Yoko Tamura  … Continue reading 『詩の国秋田』第5号 第2回日露俳句コンテスト 工藤一紘選

『詩の国秋田』第5号 第2回日露俳句コンテスト 手島邦夫選

  年会報『詩の国秋田 : Akita – the Land of Poetry 』第5号のEパンフレットによる発刊にあたり、「第2回日露俳句コンテスト」の選者シリーズを掲載いたします。 今回は日本語俳句部門の第5回目です。   第2回日露俳句コンテスト   手島 邦夫選 (Selected by Kunio Teshima )     秀逸 (Best haiku)   高橋 春子 (秋田県)   竿燈のマグマ一気に立ち上がる   Haruko Takahashi  (Akita Prefecture, Japan)   like magma the Kanto, or high bamboo pole stands for a moment     入選 (Honorable mentions)   吉村 栄司 (埼玉県)   奥入瀬にひと淀みあり秋茜   … Continue reading 『詩の国秋田』第5号 第2回日露俳句コンテスト 手島邦夫選

『詩の国秋田』第5号 第2回日露俳句コンテスト 石田冲秋選

  年会報『詩の国秋田 : Akita – the Land of Poetry 』第5号のEパンフレットによる発刊にあたり、「第2回日露俳句コンテスト」の選者シリーズを掲載いたします。 今回は日本語俳句部門の第4回目です。   第2回日露俳句コンテスト   石田 冲秋選 (Selected by Okiaki Ishida )   秀逸 (Best haiku)   和田留美 (秋田県)   ミモザ咲く森に小さな埴輪館    Rumi Wada (Akita Prefecture, Japan)   mimosa blooms in the woods a little Haniwa house     入選 (Honorable mentions)   五代儀 幹雄 (秋田県)   教科書に墨を塗りたる昭和の日   Mikio Iyogi  (Akita Prefecture, … Continue reading 『詩の国秋田』第5号 第2回日露俳句コンテスト 石田冲秋選

『詩の国秋田』 第5号 第2回日露俳句コンテスト 和田仁選

  年会報『詩の国秋田 : Akita – the Land of Poetry 』第5号のEパンフレットによる発刊にあたり、「第2回日露俳句コンテスト」の選者シリーズを掲載いたします。 今回は日本語俳句部門の第3回目です。   第2回日露俳句コンテスト   和田 仁選 (Selected by Jin Wada )   秀逸 (Best haiku)   田村 陽子 (秋田県)   伝説の龍の鱗や夏怒濤   Yoko Tamura  ( Akita Prefecture, Japan)   the scales of a dragon in a legend – summer angry waves      入選 (Honorable mentions)   土谷 敏雄  (秋田県)   八方の海へ展ける山開き   … Continue reading 『詩の国秋田』 第5号 第2回日露俳句コンテスト 和田仁選

『詩の国秋田』第5号 第2回日露俳句コンテスト 舘岡誠二選 

  年会報『詩の国秋田 : Akita – the Land of Poetry 』第5号のEパンフレットによる発刊にあたり、「第2回日露俳句コンテスト」の選者シリーズを掲載いたします。 今回は日本語俳句部門の第2回目です。   第2回日露俳句コンテスト     舘岡 誠二選 (Selected by Seiji Tateoka )    秀逸 (Best haiku)   武藤 暁美 (秋田県)   菜の花や村じゅう揺らす子の誕生   Akemi Muto  (Akita Prefecture, Japan)   rape blossoms – the birth of a baby stirring all over the village     入選 (Honorable mentions)   小林 万年青 (秋田県)   澪つくし母は手漕ぎの舟に乗る … Continue reading 『詩の国秋田』第5号 第2回日露俳句コンテスト 舘岡誠二選 

『詩の国秋田』第5号 第2回日露俳句コンテスト 武藤鉦二 選

  年会報『詩の国秋田 : Akita – the Land of Poetry 』第5号のEパンフレットによる発刊にあたり、「第2回日露俳句コンテスト」の選者シリーズを掲載いたします。 今回は日本語俳句部門の第1回目です。   第2回日露俳句コンテスト    武藤 鉦二選 (Selected by Shoji Muto)     秀逸 (Best haiku)   森田 千技子 (秋田県)   あの海をあやす母かな夏銀河   Chigiko Morita  (Akita Prefecture, Japan)   a mother who lulls that sea – summer Milky Way     入選 (Honorable mentions)   和田留美 (秋田県)   ミモザ咲く森に小さな埴輪館    Rumi Wada (Akita … Continue reading 『詩の国秋田』第5号 第2回日露俳句コンテスト 武藤鉦二 選