World Haiku Series 2022 (54) Haiku by Karen O’Leary

Haiku by Karen O’Leary

the earth delivers

a bountiful harvest

Green Giant

地球が届ける

豊かな収穫を

グリーンジャイアント

______________

the earth moves

I try to keep

up with it

地球は動く

私は離れないようにする

______________

tucking seeds

in the loamy soil

my tummy rumbles

種を隠す

ローム質の土壌に

おなかが鳴る

______________

earth’s bounty

the factory captures

vegetables in cans

地球の恵み

工場が取る

缶詰の野菜を

______________

stakes in moist earth

the tent collapses

at midnight

湿った大地のくい

テントが崩壊する

真夜中に

______________

the boy scouts clean

ditches on earth day

“call this celebrating”

ボーイスカウトは掃除する

アースデーの溝を

「これをお祝いと呼んでください」

______________

fresh tilled earth

it sifts through

the farmer’s fingers

新しく耕された土

ふるいにかけられる

農夫の指で

______________

earthquake the family splits

地震で家族が離散する

______________

he plows

cornstalks into the earth

going green

彼が耕す

刻草の茎を土に

緑になる

______________

Mother Earth’s tears

more topsoil slides

into the sea

母なる地球の涙

さらに表土が滑り

海の中へ

______________

－Translated into Japanese by Hidenori Hiruta

Comment

Inspired by fine works of haikuby Karen O’Leary, Hidenori Hiruta introduces some Japanese Haiku (Japanese/English) from HI (Haiku International) magazine issued by HIA (HAIKU INTERNATIONAL ASSOCIATION).

菜の花や農夫は影を連れて去り

(nanohana ya  nōfu wa kage o  tsure te sari)

Rape blossoms –

a farmer took his shadow

with him

小野　郁巴

ONO Ikuha

HI 2012 No.102

ボランティア腰を下ろして草を刈る

(borantia  koshi o oroshi te  kusa o karu)

A volunteer

squatting

to cut the grass

根岸　三恵子

NEGISHI Mieko

HI 2012 No.102

にわか雨土のにおいがわきあがる

(niwaka-ame  tsuchi no nioi ga  wakiagaru)   

a sudden shower

surged over

the smell of earth

楸　香

SHŪKŌ

HI 2012 No.103

晩鐘や夕陽に染まる麦畑

(banshō ya  yūhi ni somaru  mugi-batake)

Wheat fields

colored by the sunset

the evening bell

北端　辰昭

KITABATA Tatsuaki

HI 2013 No.104

千枚田案山子の世代まちまちに

(senmaida  kakashi no sedai  machimachi ni)　　

scarecrows –

for three generations

rice terraces

山田　由紀子

YAMADA Yukiko

HI 2013 No.104

冬耕のブルドーザーの八十路かな

(tōkō no  buru-dō-zā no  yasoji kana) 

Farming in winter

with a bulldozer

eighty years old

川本　京

KAWAMOTO Kyō

HI 2013 No.106

梅雨入りやトマトの苗に肥料やる

(tsuyu-iri ya  tomato no nae ni  hiryō yaru) 

The start of the rainy season –

fertilizing

tomato plants

瀧澤　孝安

TAKIZAWA Takayasu

HI 2013 No.108

体験の田植済みたる泥一団

(taiken no  taue sumitaru  doro ichidan) 

Covered in mud

their rice-planting experience

finished

宮本　幸子

MIYAMOTO Sachiko

HI 2013 No.108

一村を挙げて豊年踊かな

(isson o  agete hōnen   odori kana)

The whole village

dancing –

a good harvest

　山崎　ひさを

YAMAZAKI Hisao

HI 2014 No.110

棚田続くいたるところで蛍狩り

(tanada tsuzuku  itaru tokoro de  hotaru-gari)

All over

the terraced rice-field

fire flies-hunting

渡辺　雅子

WATANABE Masako

HI 2014 No.110