天长地震是一场发生于公元830年（天长七年）1月3日清晨的强烈地震，震中位于秋田城东北约5公里处。 地震瞬间，城池的防御工事崩塌，城内建筑纷纷倒塌，造成了人员伤亡。灾害波及了流经城池附近的雄物川，以及旭川和太平川的上游流域。此外，附近的勝平山也受到影响，山脚下的聚落遭到了彻底的破坏。这场浩劫发生时，正值大雪纷飞之际。 尽管天长地震距今已过去约1200年，但它在诸多方面依然对当地民众的生活与文化产生着深远的影响。 该系列节目呈现了“世界故事遗产”的中文版，并探讨了地震后的状况；其中特别以“石山”这一圣地作为故事背景。 733 秋田城 世界地图上的位置 位于出羽省 秋田城 现代模型 2011 世界物語遺産 世界故事遗产 在天长地震发生约一千二百年后，秋田城遗址附近的勝平山（Mount Katsuhira）山脚下流传着一个故事。2011年，这个故事被制作成绘本，题为《从海里捞上来的饭团地藏》（Omusubi Jizō-san, Pulled out of the Sea）。该绘本是由小学生制作的，旨在将其作为世界故事遗产传承下去。 接下来，我将介绍这个故事的中文版本。 世界物語遺産 「海から上がったおむすび地蔵さん」 世界故事遗产 《一尊从海中打捞上来的饭团状民间神像》 “Omusubi”（饭团）的另一层含义 饭团（Omusubi）不仅是维系我们生命的食物，更蕴含着另一层深意：“Musubi”一词象征着新事物的诞生——即某种此前并不存在的事物的产生。 在日本古代文化中，“生命”这一概念被称为 *hi*；在汉字书写中，它由代表“灵”的汉字（霊）来表征，并表达为 *musuhi*（产灵）。换言之，*musubi* 也蕴含着新的灵——即生命——诞生之意。 当那位老妇人向地藏菩萨像供奉饭团时，纯粹是因为她在潜意识里将那尊石像视为有灵性的生命体。将万物视为有生命的存在——透过这一视角，我们得以窥见日本文化的丰富内涵。 关于勝平（Shōhei）寺流传着这样一个故事，那真是一个美妙的民间传说。顺带一提，那位老妇人梦中出现的“妹妹”地藏，正是伫立于石山圣地的延命地藏。简而言之，延命地藏便是这个故事的主角。 这位地藏将伴随着这个故事，永远活在人们心中。 延命地藏 延命地藏被尊为儿童的守护神，其形象小巧可爱，左手持如意宝珠，右手握驱邪锡杖。 菩萨像头戴红色兜帽，身披红色围兜，象征着抵御邪恶，寓意孩童健康成长。 … Continue reading 天長地震後1200年（6）世界物語遺産（中文版）
Haibun “佐竹義宣 Satake Yoshinobu” (1) by Hidenori Hiruta
佐竹義宣 Satake Yoshinobu Before and after the Battle of Sekigahara The Battle of Sekigahara took place on September 15th, 1600. Satake Yoshinobu took a passive stance in the battle and did not participate. Why did he take a bystander stance? What kind of situation developed after the battle as a result? 1600 … Continue reading Haibun “佐竹義宣 Satake Yoshinobu” (1) by Hidenori Hiruta
Haiku Travelogue “80 years after World War II” (5) by Hidenori Hiruta
A Narrow Road to Peace Keynote Lecture: "Registering Haiku as a UNESCO Intangible Cultural Heritage" 2014 Let Haiku be on UNESCO's List! The 370th Anniversary of Matsuo Basho's Birth: Campaign to Register "Haiku, Haikai, and the World of Basho"as a UNESCO Intangible Cultural Heritage On February 24, 2014, Mayor … Continue reading Haiku Travelogue “80 years after World War II” (5) by Hidenori Hiruta
Haiku by Chen Xiaoou in China (64)
Five English Haiku (1) gigantic tree a leaf falls from morn till eve 巨大な木 朝から晩まで葉が落ちる (2) a gust of wind the camel’s footsteps become invisible 突風 ラクダの足音 姿が見えなくなる (3) long life man’s pursuit lifelong First published by Haiku Foundation 長寿 人間の追求 生涯 … Continue reading Haiku by Chen Xiaoou in China (64)
天長地震後1200年（5）世界物語遺産（English Version）
The Tencho Earthquake was a massive tremor that struck on the morning of January 3, 830 (the seventh year of the Tencho era); its epicenter was located approximately 5 kilometers northeast of Akita Castle. In an instant, the castle fortifications collapsed, and buildings within the complex toppled, resulting in both deaths … Continue reading 天長地震後1200年（5）世界物語遺産（English Version）
Haiku by Chen Xiaoou in China (63)
Five English Haiku (1) heavy fog a rattling sound enters the station 濃い霧 ガタガタという音 駅に入ってくる (2) incessant rain my garden pond becomes an infinity pool 降り続く雨 庭の池がインフィニティ・プールになる (3) weedy tomb two glasses of wine and an old man First appeared on Haiku Foundation 雑草の生い茂る墓 … Continue reading Haiku by Chen Xiaoou in China (63)
8.19 PJCA’s First International Haiku Anthology 2026 Sakura Fubuki 桜吹雪
8.19 PJCA第1回国際俳句アンソロジー2026 Sakura Fubuki 桜吹雪 8.19 Haiku Day "Haiku Day" is a commemorative day dedicated to haiku. In Japan, there have been various initiatives to designate August 19th as Haiku Day, based on a wordplay where the numbers 8 and 19 can be read as "ha" and "iku," respectively. Today, August 19, marks … Continue reading 8.19 PJCA’s First International Haiku Anthology 2026 Sakura Fubuki 桜吹雪
Haibun “佐竹義宣 Satake Yoshinobu” (2) Tea House “Sen-An” by Hidenori Hiruta
739 Exchange with Bohai started in 739, when Akita Castle in Dewa Province served as a diplomatic facility. In 1603, Satake Yoshinobu built a new castle on Shinmeiyama in Kubota, Akita, Dewa Province, and named the castle “Kubota Castle (Kubota-jo久保田城).” Yoshinobu became the first lord of Akita Domain after he … Continue reading Haibun “佐竹義宣 Satake Yoshinobu” (2) Tea House “Sen-An” by Hidenori Hiruta
Haiku by Chen Xiaoou in China (62)
Five English Haiku (1) starless night the crescent moon guides us through the wilderness 星なき夜 三日月が導く 荒野を行く私たちを (2) bureau de change the English traveler gets back more notes 両替所 イギリスの旅行者が受け取る より多くの紙幣を (3) tiny tea party in a tiny cottage an old couple First published on Haiku … Continue reading Haiku by Chen Xiaoou in China (62)
鹿児島国際大学「中学生高校生英語俳句コンテスト2026」Call for Haiku!
「中学生高校生英語俳句コンテスト2026」 趣旨 グローバル社会において、ニーズが高まり続けている英語教育の推進に係わる方策として、英語で創作した「俳句」の 発表の場を提供することを通し、中学生・高校生が、国際化の充実に必要な自国の伝統・文化（日本人の世界観）に関 する認識を深め、それらを世界に伝えていく手段を獲得することを目的とします。 概 要 対 象 鹿児島県内の中学校及び高等学校に在籍している生徒。（外国人留学生を含む） 募集内容 ① 課題英語俳句（中学生部門・高校生部門） 酷暑intense heat 妖怪ghost 道path オイルoil ②写真英語俳句（中学生部門・高校生部門） 応募方法 Web応募（※団体での応募につきましては郵送でも受け付けます） ・英語俳句投稿フォーム（下記の個人応募・団体応募ボタン） https://eigohaiku.iuk-plus.net 応募期間 2026年7 月1 日（水）～ 9 月18日（金） 受賞作品発表 2026年11月11日（水）大学ホームページにて発表予定 表 彰 表彰式 2026年12 月5日（土）（予定） ・学長賞 ・南日本新聞社賞 … Continue reading 鹿児島国際大学「中学生高校生英語俳句コンテスト2026」Call for Haiku!
天長地震後1200年（４）世界物語遺産
天長地震は天長七年（830年）一月三日朝、秋田城を通り、北東に北5km付近の震央を持った大地震であった。一瞬にして城郭が崩壊、城内の建物も倒れた。死者や負傷者も出た。城の近くを流れていた雄物川や上流の旭川や太平川にも災害が発生した。また、近くの丘陵地である勝平山も災害を受け、山麓に作られていた集落が根こそぎ崩壊した。大雪の降る中での大惨事であった。 天長地震の発生以来、約1200年が経過したが、今もって地域の人々の生活や文化など多岐にわたって大きな影響を与えている。本シリーズでは世界物語遺産を取り上げます。 秋田城 世界地図における位置 出羽国における位置 現代における模型 世界物語遺産 世界物語遺産 「海から上がったおむすび地蔵さん」 秋田市の新屋勝平地区に勝平寺というお寺があります。 この勝平寺には、たくさんのお地蔵さまが祭られています。 これは、そのお地蔵様にまつわるお話です。 昔、漁師の網元の船に身の丈一五〇センチほどもある大きな二体のお地蔵様が引き上げられました。 「おや、これはどうしたことだ。 お地蔵さまが網に掛かるなんて。 これも何かのご縁だ。 だいじにお祭りすることにしよう。」 網元に引き上げられたそれら二体のお地蔵様を大切にお運びしてお祭りすることにしました。 しかし、年月が経つうちに、一体が行方知れずになってしまいました。 その後一体のお地蔵様は、百年以上も前から代々民家のおばあさんの家で大切に祭られていました。 ある日、その家のおばあさんが不思議な夢を見ました。 家でお祭りしているお地蔵様が枕元に立ち、こう言ったのです。 「おばあさん、毎日お参りしてくれてありがとうございます。 ほこらの中でいつもきれいでいられるのは、おばあさんのおかげです。 お供えもしてもらい私は本当に幸せです。実は私は妹がいる姉妹地蔵です。 でも妹は雨ざらしになっているのです。妹はお結びが大好きです。きっとおなかをすかしていることでしょう。 どうかお結びを持っていってあげてくれませんか。」 … Continue reading 天長地震後1200年（４）世界物語遺産
Haiku by Chen Xiaoou in China (61)
Five English Haiku (1) international flight my long journey from morning to morning 国際線 朝から翌朝まで続く 私の長い旅路 (2) 25 years, she looks even younger then she was 25年経った 彼女は当時よりもさらに若々しく見える Chen Xiaoou would like to share some of his pictures taken in Germany, where he learnt the German language … Continue reading Haiku by Chen Xiaoou in China (61)
