10 English Haiku (1) dumb show the curtain falling without a word             無言劇のショー カーテンがおりる 一言もなく (2) unsheathed sword the brightness blind the enemies’ eyes  抜き身の剣 明るさのブラインド 敵の目          (3) morality play the boy awakes to the comic interlude  道徳劇 少年は目を覚ます 喜劇の幕間に Note:  Morality play In "morality play", the word "comic" signifies "kigeki" (喜剧). Comic interlude … Continue reading Haiku by Chen Xiaoou in China (34) →

10 English Haiku (1) nenshi mawari   happy meetings of colorful kimono 年始回り 幸せな出会い カラフルな着物          (2) out of tunnel my reflection vanishes in a flash トンネルの外へ 私の映像が消える 一瞬で           (3) intermission she tries to hide her teardrops 休憩 彼女が隠そうとする 涙を (4) cheap ticket a flashing star moves across the sky 格安チケット 点滅する星が動く 空を横切って … Continue reading Haiku by Chen Xiaoou in China (33) →

10 English Haiku (1) night travelling less and less stars up in the sky 夜の旅行 星がどんどん減ってゆく 空の上 (2) surprise party Jennifer gone for her vacation       サプライズパーティー ジェニファーは行ってしまった 彼女の休暇へ (3) opened window the burglar steps on a copper’s foot      開いた窓 強盗が踏みつける 巡査の足を (4) cold morning my ten determinations to rise from bed 寒い朝 決意を10回 ベッドから起き上がるために (5) … Continue reading Haiku by Chen Xiaoou in China (32) →

10 English Haiku (1) late autumn walk withered leaves collect at both my feet  晩秋の散歩 枯葉が集まる 私の両足に            (2) strange city my only friend here is my suitcase         見知らぬ街 唯一の友達がここに 私のスーツケース (3) around the corner my shadow and hers becoming one          曲がり角 私の影と彼女の影 一つに     (4) … Continue reading Haiku by Chen Xiaoou in China (31) →

10 English Haiku (1) the star near the bright moon not lit up by it  星 明るい月の近くに 月にはに照らされていない      (2) sudden haiku rushing out of bathroom totally undressed 突然の俳句 バスルームから急いで出る 何も身に着けないで (3) arched bounds passengers gather on the deck アーチ型の境界 乗客が集まる デッキの上に (4) wind gone grey returning to the water bird 風が去った 灰色が戻る 水鳥に … Continue reading Haiku by Chen Xiaoou in China (28) →

10 English Haiku (1) setting sun the gold lingers in my garden 夕日 金色の光がなかなか消えない 私の庭で (2) turbulent streams the stag never knows how he looks  荒れ狂う流れ 鹿は決して知ることはない 自分の姿がどのように見えるか (3) night flight a star flashes in the deep space 夜間飛行 星が点滅 深い宇宙に (4) dark night two bright eyes cross the road 暗い夜 二つの明るい目が道路を渡る (5) animal wars … Continue reading Haiku by Chen Xiaoou in China (27) →