『詩の国秋田』第5号第2回日露俳句コンテスト国別・英語ハイクシリーズ（８）

年会報『詩の国秋田 : Akita – the Land of Poetry 』第５号のＥパンフレットによる発刊にあたり、「第２回日露俳句コンテスト」の国別・英語ハイク・シリーズを掲載いたします。第８回目でもって、最終回となりました。最後はアメリカの俳句愛好者の皆様からのハイクです。 The yearly pamphlet Akita – the Land of Poetry, whose 5th volume is posted as an e-pamphlet, presents English haiku submitted to the 2nd Japan-Russia Haiku Contest in 2013. A great number of haiku fans willingly sent their haiku in English to the … Continue reading 『詩の国秋田』第5号第2回日露俳句コンテスト国別・英語ハイクシリーズ（８） →

『詩の国秋田』第5号第2回日露俳句コンテスト国別・英語ハイクシリーズ（７）

年会報『詩の国秋田 : Akita – the Land of Poetry 』第５号のＥパンフレットによる発刊にあたり、「第２回日露俳句コンテスト」の国別・英語ハイク・シリーズを掲載いたします。第７回目は、ロシア、セルビア、スイス、イギリス、ウクライナの俳句愛好者の皆様からのハイクです。 The yearly pamphlet Akita – the Land of Poetry, whose 5th volume is posted as an e-pamphlet, presents English haiku submitted to the 2nd Japan-Russia Haiku Contest in 2013. A great number of haiku fans willingly sent their haiku in English to the … Continue reading 『詩の国秋田』第5号第2回日露俳句コンテスト国別・英語ハイクシリーズ（７） →

『詩の国秋田』第5号第2回日露俳句コンテスト国別・英語ハイクシリ－ズ（６）

年会報『詩の国秋田 : Akita – the Land of Poetry 』第５号のＥパンフレットによる発刊にあたり、「第２回日露俳句コンテスト」の国別・英語ハイク・シリーズを掲載いたします。第６回目は、ニュージーランド、フィリピン、ポーランド、ルーマニアの俳句愛好者の皆様からのハイクです。 The yearly pamphlet Akita – the Land of Poetry, whose 5th volume is posted as an e-pamphlet, presents English haiku submitted to the 2nd Japan-Russia Haiku Contest in 2013. A great number of haiku fans willingly sent their haiku in English to the … Continue reading 『詩の国秋田』第5号第2回日露俳句コンテスト国別・英語ハイクシリ－ズ（６） →

『詩の国秋田』第5号第2回日露俳句コンテスト国別・英語ハイクシリーズ（5）

年会報『詩の国秋田 : Akita – the Land of Poetry 』第５号のＥパンフレットによる発刊にあたり、「第２回日露俳句コンテスト」の国別・英語ハイク・シリーズを掲載いたします。第５回目は、アイルランド、イタリア、ジャマイカ、日本、ラトビア、リトアニア、マケドニア、マレーシア、モンゴル、モンテネグロ、オランダの俳句愛好者の皆様からのハイクです。 The yearly pamphlet Akita – the Land of Poetry, whose 5th volume is posted as an e-pamphlet, presents English haiku submitted to the 2nd Japan-Russia Haiku Contest in 2013. A great number of haiku fans willingly sent their haiku in English to the … Continue reading 『詩の国秋田』第5号第2回日露俳句コンテスト国別・英語ハイクシリーズ（5） →

『詩の国秋田』第５号第２回日露俳句コンテスト国別・英語ハイクシリーズ（４）

年会報『詩の国秋田 : Akita – the Land of Poetry 』第５号のＥパンフレットによる発刊にあたり、「第２回日露俳句コンテスト」の国別・英語ハイク・シリーズを掲載いたします。第４回目は、ドイツ、ハンガリー、インド、インドネシアの俳句愛好者の皆様からのハイクです。 The yearly pamphlet Akita – the Land of Poetry, whose 5th volume is posted as an e-pamphlet, presents English haiku submitted to the 2nd Japan-Russia Haiku Contest in 2013. A great number of haiku fans willingly sent their haiku in English to the contest … Continue reading 『詩の国秋田』第５号第２回日露俳句コンテスト国別・英語ハイクシリーズ（４） →

『詩の国秋田』第5号第2回日露俳句コンテスト国別・英語ハイクシリーズ（２）

年会報『詩の国秋田 : Akita – the Land of Poetry 』第５号のＥパンフレットによる発刊にあたり、「第２回日露俳句コンテスト」の国別・英語ハイク・シリーズを掲載いたします。第２回目は、カナダ、コロンビア、クロアチア（１）の俳句愛好者の皆様からのハイクです。 The yearly pamphlet Akita – the Land of Poetry, whose 5th volume is posted as an e-pamphlet, presents English haiku submitted to the 2nd Japan-Russia Haiku Contest in 2013. A great number of haiku fans willingly sent their haiku in English to the … Continue reading 『詩の国秋田』第5号第2回日露俳句コンテスト国別・英語ハイクシリーズ（２） →

『詩の国秋田』第5号第2回日露俳句コンテスト　青柳　飛　選

年会報『詩の国秋田 : Akita – the Land of Poetry 』第５号のＥパンフレットによる発刊にあたり、「第２回日露俳句コンテスト」の選者シリーズを掲載いたします。今回は英語俳句部門です。第２回日露俳句コンテスト青柳　飛選　(Selected by Fay Aoyagi) 1st place　（特選） Kala Ramesh (India) how little I know of bird calls distant thunder カーラ・ラメシュ　（インド）なんて分かりにくいんでしょう鳥の鳴く声が遠雷 Honorable Mentions (not ranked)（入選・順不同） Ram Krishna Singh (India) a sleeping snake … Continue reading 『詩の国秋田』第5号第2回日露俳句コンテスト　青柳　飛　選 →

『詩の国秋田』第5号第2回日露俳句コンテストスレイメノヴァ・アイーダ選　

年会報『詩の国秋田 : Akita – the Land of Poetry 』第５号のＥパンフレットによる発刊にあたり、「第２回日露俳句コンテスト」の選者シリーズを掲載いたします。今回はロシア語俳句部門の第２回目です。第２回日露俳句コンテストスレイメノヴァ・アイーダ選　(Selected by Suleymenova Aida) 英訳アレクサンダー・ドーリン English translations by Alexander Dolin 入選　（Honorable mentions） Фан　Алексей （Россия） Fan Alexey (Russia) Ночное купание A night swim В глубине бухты луна In the depth of the bay a moon Среди … Continue reading 『詩の国秋田』第5号第2回日露俳句コンテストスレイメノヴァ・アイーダ選　 →

『詩の国秋田』第５号第２回日露俳句コンテストアレクサンダー・ドーリン選　

年会報『詩の国秋田 : Akita – the Land of Poetry 』第５号のＥパンフレットによる発刊にあたり、「第２回日露俳句コンテスト」の選者シリーズを掲載いたします。今回はロシア語俳句部門の第１回目です。第２回日露俳句コンテストアレクサンダー・ドーリン選　(Selected by Alexander Dolin) アレクサンダー・ドーリン　英訳 English translations by Alexander Dolin 秀逸　(Best haiku) Андреев　Алексей　（Россия）　　　　　　Alexy Andreev (Russia) Шум прибоя 　　　　 The sound of waves стихает на миг… 　　 stopped for a moment… Ну давай, сверчок! 　　 Now it is your turn, cricket! 波の音 … Continue reading 『詩の国秋田』第５号第２回日露俳句コンテストアレクサンダー・ドーリン選　 →

『詩の国秋田』第5号第2回日露俳句コンテスト矢野玲奈選

年会報『詩の国秋田 : Akita – the Land of Poetry 』第５号のＥパンフレットによる発刊にあたり、「第２回日露俳句コンテスト」の選者シリーズを掲載いたします。今回は日本語俳句部門の第９回目です。第２回日露俳句コンテスト矢野　玲奈選　(Selected by Reina Yano ) 秀逸　(Best haiku) 大池　莉奈　（大阪府）月涼し右手でつくる望遠鏡 Rina Oike (Osaka, Japan) the moon is cool in seeing it through a telescope made from my right hand 入選　(Honorable mentions) 土谷　敏雄　　（秋田県） … Continue reading 『詩の国秋田』第5号第2回日露俳句コンテスト矢野玲奈選 →