Haiku by Vladislava Simonova in Ukraine (4)

On the radio air raid alarm sounds swallows are flying ラジオで 空襲警報音 ツバメが飛んでいる Explosions in the night I pray for those who were alive today    夜の爆発 私は祈ります 今日生きていた人達のために Note: I meant people who were alive at the beginning of the day but died because of explosions. I hear rumbling sounds and think about those … Continue reading Haiku by Vladislava Simonova in Ukraine (4)

Haiku by Vladislava Simonova in Ukraine (3)

this spring even the trees are wearing military uniform この春 木も身につけている 軍服を the bees don't hear air raid alert the lindens' blooming ミツバチには聞こえない 空襲警報 リンデンの開花 pink rose bush to comfort myself I'll make a bouquet ピンクのバラの茂み 慰めるために 花束を作ります the rain is drizzling... little shoes are in blood stains 霧雨 小さな靴に 血痕 chihuahua barks at explosions … Continue reading Haiku by Vladislava Simonova in Ukraine (3)

Haiku by Vladislava Simonova in Ukraine (2)

An empty room flowers on a carpet are under glass smithereens 空の部屋 カーペットの上の花 ガラスの破片の下に A bed table one thousand of paper cranes will be gone ベッドテーブル 千羽鶴 消えてしまう Ruins of the city little baby in the rain cries in silence 街の廃墟 雨の中の小さな赤ちゃん 沈黙の中で泣く To the screams, "Glory!" the eternal sleep under flags skylark's song 悲鳴に、「栄光!」 … Continue reading Haiku by Vladislava Simonova in Ukraine (2)

World Haiku Series 2019 (197) Haiku by Vladislava Simonova

World Haiku Series 2019 (197) Haiku by Vladislava Simonova Three trees behind the window Three shades of autumn are falling down 窓の背後に3本の木 秋の三色が 降りて来る If the snow fall, I will bring it in my hands like a gift for you 雪が降ったら 手に取ります あなたへの贈り物のように On the edge of the roof there is a full moon hanging … Continue reading World Haiku Series 2019 (197) Haiku by Vladislava Simonova