稲美里佳の短歌:Tanka by Rika Inami (19)

February 2019, Tanka                    2019年 2月 短歌 All rights reserved ©Rika Inami 稲美 里佳   1   なにものも拒まれぬ身に甘んずる梅が枝けふは霧氷に光る   twigs of a plum tree  resign themselves  to being unable  to refuse any things … today, sparkling in rime     2   冬陽の光まばゆき雪原のおぼろなる間に我はやすらふ   I feel at peace in misty space  between  snowfield and dazzling winter sunshine   … Continue reading 稲美里佳の短歌:Tanka by Rika Inami (19)

Advertisements

稲美里佳の短歌:Tanka by Rika Inami (18)

January 2019, Tanka                    2019年 1月 短歌 All rights reserved ©Rika Inami 稲美 里佳   1 たうたう冬になったかと注がれおく茶をすすりつつ吹雪みてをり   "… Finally, Winter has come" Says, and sipping tea poured into a cup he watches the snow storm through the window     2 雪かざし到来す冬将軍に諾(うべな)ふも心複雑なり   blowing snow up high rigorous winter has come -- nodding and saying “Surely, … Continue reading 稲美里佳の短歌:Tanka by Rika Inami (18)

稲美里佳の短歌:Tanka by Rika Inami (17)

2018年 12月 短歌 All rights reserved ©Rika Inami 稲美 里佳   1.   秋深み惑ふことなく熊笹にやすらふ紅葉の去りがたきかも   deep autumn no ambivalence any more a red maple leaf resting on the bamboo grass … it may be hard to leave     2.   人知れぬ野のうもれ木の朽葉散り落ちしさへ光(て)り色あだにせじ   don’t be in vain even the hue of dead leaves fallen from … Continue reading 稲美里佳の短歌:Tanka by Rika Inami (17)

稲美里佳の短歌:Tanka by Rika Inami (16)

2018年11月短歌 All rights reserved ©Rika Inami 稲美 里佳   <抱返り渓谷に10首 / 10 pieces to Dakigaeri Valley>   抱返り渓谷は秋田県仙北市にあります。 Dakigaeri Valley is in Semboku City, Akita, Japan.   1   けふに知るいまだ知らざる事ありと抱返り渓谷われに知らしむ   today Dakigaeri Valley let me know that I still have the unknown … I realize it   抱返り渓谷に行くには、抱返り神社の鳥居をくぐって行かなければなりません。 We have to walk through under … Continue reading 稲美里佳の短歌:Tanka by Rika Inami (16)

稲美里佳の短歌:Tanka by Rika Inami (15)

2018年10月短歌 All rights reserved ©Rika Inami 稲美 里佳   1   雨しづく我をうつして束の間の仮の宿かな ... こぼるるままに   a crystal raindrop mirrors me ... my sublunary room for a moment ...until falling     2   光あつめて芒穂の雫一滴無窮の彼方うつしとる   gathering light a dewdrop on the blade of silver grass reflects infinite space ... eternal sky   3   間近きの刈り入れのとき夕月の早(はや)西に冴え祭り言祝ぐ … Continue reading 稲美里佳の短歌:Tanka by Rika Inami (15)

稲美里佳の短歌:Tanka by Rika Inami (14)

2018年9月 短歌 All rights reserved ©Rika Inami  稲美 里佳   1     自然はぐくむ金農や甲子園にて我らの心ひとつにす   Baseball Team of Kanaashi Nogyo High School  brought up by nature  unites our spirits at Koshien   ※Congratulations!!! As one of Akita people, I dedicate to Kanaashi Nogyo High School's Baseball Team to take the second place of National High School Baseball … Continue reading 稲美里佳の短歌:Tanka by Rika Inami (14)