稲美里佳の短歌:Tanka by Rika Inami (21)

April 2019, Tanka                    2019年4月 短歌 All rights reserved ©Rika Inami 稲美 里佳   1 うるはしき春風そよぎ和の心さざなみわたれ令和の御代に   beauteous spring breeze ... New Era, Reiwa the spirit of peace rippling around the world     2 うたかたの煩ひなるとおぼゆるも流れ止揚し難を解くべし   even though thinking of my worry as a bubble I should aufheben the flow to solve the problem   … Continue reading 稲美里佳の短歌:Tanka by Rika Inami (21)

Advertisements

Tanka by Chen-ou Liu in Canada (2)

On October 30, 2010, Tanka by Chen-ou Liu in Canada (1) was updated on the website below. https://akitahaiku.com/2010/10/30/ On December 23, 2018, Chen-ou Liu presented tanka, haiku, and senryu with his short bio and his recent photo, wishing us all the best in the coming year. Here is a short bio: Chen-ou Liu is currently … Continue reading Tanka by Chen-ou Liu in Canada (2)

稲美里佳の短歌:Tanka by Rika Inami (20)

March 2019, Tanka                    2019年 3月 短歌 All rights reserved ©Rika Inami 稲美 里佳                          1 その先の花咲く道を…如月の寒風耳に夢まどろみて   beyond that point I hope to go on the flower road... listening to cold winds dreaming in February     2 つつましく春来たるらし あはあはと春雪舞ひて香のみ残せり   modestly spring may come  spring snow fluttering faintly lightly leaving only fragrance   3 … Continue reading 稲美里佳の短歌:Tanka by Rika Inami (20)

稲美里佳の短歌:Tanka by Rika Inami (19)

February 2019, Tanka                    2019年 2月 短歌 All rights reserved ©Rika Inami 稲美 里佳   1 なにものも拒まれぬ身に甘んずる梅が枝けふは霧氷に光る   twigs of a plum tree  resign themselves  to being unable  to refuse any things … today, sparkling in rime     2 冬陽の光まばゆき雪原のおぼろなる間に我はやすらふ   I feel at peace in misty space  between  snowfield and dazzling winter sunshine     3 … Continue reading 稲美里佳の短歌:Tanka by Rika Inami (19)

稲美里佳の短歌:Tanka by Rika Inami (18)

January 2019, Tanka                    2019年 1月 短歌 All rights reserved ©Rika Inami 稲美 里佳   1 たうたう冬になったかと注がれおく茶をすすりつつ吹雪みてをり   "… Finally, Winter has come" Says, and sipping tea poured into a cup he watches the snow storm through the window     2 雪かざし到来す冬将軍に諾(うべな)ふも心複雑なり   blowing snow up high rigorous winter has come -- nodding and saying “Surely, … Continue reading 稲美里佳の短歌:Tanka by Rika Inami (18)

稲美里佳の短歌:Tanka by Rika Inami (17)

2018年 12月 短歌 All rights reserved ©Rika Inami 稲美 里佳   1 秋深み惑ふことなく熊笹にやすらふ紅葉の去りがたきかも   deep autumn no ambivalence any more a red maple leaf resting on the bamboo grass … it may be hard to leave     2 人知れぬ野のうもれ木の朽葉散り落ちしさへ光(て)り色あだにせじ   don’t be in vain even the hue of dead leaves fallen from unknown trees … Continue reading 稲美里佳の短歌:Tanka by Rika Inami (17)

稲美里佳の短歌:Tanka by Rika Inami (16)

2018年11月短歌 All rights reserved ©Rika Inami 稲美 里佳   <抱返り渓谷に10首 / 10 pieces to Dakigaeri Valley>   抱返り渓谷は秋田県仙北市にあります。 Dakigaeri Valley is in Semboku City, Akita, Japan.   1   けふに知るいまだ知らざる事ありと抱返り渓谷われに知らしむ   today Dakigaeri Valley let me know that I still have the unknown … I realize it   抱返り渓谷に行くには、抱返り神社の鳥居をくぐって行かなければなりません。 We have to walk through under … Continue reading 稲美里佳の短歌:Tanka by Rika Inami (16)