稲美里佳の短歌:Tanka by Rika Inami (53)

2022年1月 短歌 January 2022, Tanka All rights reserved ©Rika Inami 稲美 里佳   1 新玉にしきり降りくる雪秘むる魔性の刃ゆるびなきもの in the New Year snow falls endlessly while hiding the blade of demon …a harsh one 2 白冴えの装束まとひ雪女かなた影らふ雪しまく朝   Yuki-Onna's silhouette in pure white kimono from afar-- on the morning with razing blizzard ※" Yuki-Onna" is a Japanese spectre that means snow … Continue reading 稲美里佳の短歌:Tanka by Rika Inami (53)

Tanka by Nani Mariani in Australia

Christmas Day bridge to the end of the year on that hill hear the prayers I am here クリスマス 年末への架け橋 その丘の上 祈りを聞く 私はここにいます affection gather the horizon a long holiday orphans vacation to the beach 愛情 地平線を集める 長い休日 孤児たち ビーチへの休暇 in silent sparkling stars accompany in the drizzle however .. this longing deepens 黙って きらめく星が伴う … Continue reading Tanka by Nani Mariani in Australia

稲美里佳の短歌:Tanka by Rika Inami (52)

2021年12月 短歌 December 2021, Tanka All rights reserved ©Rika Inami 稲美 里佳   1 難事にて全集中すドーパミン四方をめぐりパーフェクトかも total concentration! due to the hard trouble dopamine circulating in all directions of my body I could be perfect. ※写真は秋田県角館の武家屋敷・青柳家で撮りました。  I took this photograph at Aoyagike, Samurai Manor House in Kaunodate, Akita,Japan. 2 重力波ゆれきて往還千キロの一次元道疾駆しにけり gravitational waves  rippling down… I drive and … Continue reading 稲美里佳の短歌:Tanka by Rika Inami (52)

稲美里佳の短歌:Tanka by Rika Inami (51)

2021年11月 短歌 November 2021, Tanka All rights reserved ©Rika Inami 稲美 里佳   1 諸共に夢の秋路を行かばやと我がフォト今しクラウドに上ぐ together hoping to go on the path of dreamy autumn now I upload my photos to the cloud 2 しづみゆく季(とき)の華かな乱れ咲く蓼の艶(あで)いろ野に明るめり flowers of waning season… glossy pink smartweeds blooming wildly and brightening the field 3 山神の賜(たまもの)とふ莢蒾(ガマズミ)の珠(たま)ちりばむる谷をゆきたり I go on a valley studded … Continue reading 稲美里佳の短歌:Tanka by Rika Inami (51)

Tanka by Vandana Parashar in India

an earring on the passenger's seat... he wipes out last night's storm from his car イヤリング 助手席に 彼がぬぐい去る 昨夜の嵐を 車から heart heavy with another loss back in the house not leaving me alone a koel’s song 心が重い またなくなった 家に戻る 私を一人にしないよう オニカッコウの鳴き声 a sliver of day moon… saree slips from the shoulder of a nursing mom … Continue reading Tanka by Vandana Parashar in India

稲美里佳の短歌:Tanka by Rika Inami (50)

2021年10月 短歌 October 2021, Tanka All rights reserved ©Rika Inami 稲美 里佳     まかがよふ稲穂の実り言祝くは中つ秋の田 天地(あめつち)の間 genuine glory --- grains are waving and shining we celebrate the mid-autumn rice fields between heaven and earth 2. 露ふふむ秋光の朝なほ生きて吾はあゆまむ忍穂の中を autumn morning light is glistening with dew I'm still alive and walk in the abundant ears of rice 3. 白白と秋霧(あきぶ)ながるる山々に捧ぐるがごと稲穂かがよふ brilliantly … Continue reading 稲美里佳の短歌:Tanka by Rika Inami (50)

稲美里佳の短歌:Tanka by Rika Inami (49)

2021年9月 短歌 September 2021, Tanka All rights reserved ©Rika Inami 稲美 里佳   <西馬音内盆踊りへ 3首 / Three pieces of Tanka for Nishimonai Bon Odori> 2021年8月、西馬音内盆踊りはコロナ禍のために無観客で開催されました。この踊りのファンとしては残念なかぎりでした。しかし、嬉しいことがありました。今夏開催された東京五輪の閉会式で優美な西馬音内盆踊りの映像が世界に向けて放映されたのです。 西馬音内盆踊りは、秋田県羽後町西馬音内にておよそ750年間踊り継がれたきた盆踊りで、国の重要無形民俗文化財に指定されています。同盆踊りへ思いを込めて三首。写真は、旧年中に撮ったものです。 In August 2021, the Nishimonai Bon Odori (Nishimonai Bon Dance) was held without spectators due to the Covid 19 disaster. As a fan of this dance, I felt deeply sorry … Continue reading 稲美里佳の短歌:Tanka by Rika Inami (49)

Haiku by Chen Xiaoou in China (4)

quiet night a duck ripples the moon in the lake 静かな夜 鴨が月を揺らす 湖で weeping willows reach to lake water to tease fish 枝垂れ柳 湖水に達する 魚をからかう even the dust on ancient books smell nice ほこりさえも 古代の本に 良い香り my boy spreads out storybooks on the floor and reads the carpet 私の男の子が広げる 床に童話の本を そしてカーペットを読む should I see you … Continue reading Haiku by Chen Xiaoou in China (4)

稲美里佳の短歌:Tanka by Rika Inami (48)

2021年8月 短歌 August 2021, Tanka All rights reserved ©Rika Inami 稲美 里佳   <ボツメキの水に五首 / five pieces of tanka to Botsumeki Spring> 1・ 炎天のこころぐき日に思ひ出づるボツメキの水 鈴鳴るごとし in the blazing sun-- my mind is out of breath I think of Botsumeki Spring like a bell ringing 2・ みめぐみの神の泉か八塩山ふところ深く雪を解かしむ with a blessing -- is it a miraculous spring given by … Continue reading 稲美里佳の短歌:Tanka by Rika Inami (48)

稲美里佳の短歌:Tanka by Rika Inami (47)

2021年7月 短歌 July 2021, Tanka All rights reserved ©Rika Inami 稲美 里佳   1 日輪はなべて差しきて針槐の房のかがやき谷をうるほす sunrays shining on the earth equally-- black locust flowers cast peace over the valley 2 花の幾ふさ風にゆれ針槐の甘き香みつる水無月は立つ June starts with bunches of flowers swaying in the wind and the sweet fragrance of black locust flowers 3 針槐 君に届くかこの香り我らが痛みもいささかなりと black locust flowers… will this … Continue reading 稲美里佳の短歌:Tanka by Rika Inami (47)