天长地震是一场发生于公元830年（天长七年）1月3日清晨的强烈地震，震中位于秋田城东北约5公里处。 地震瞬间，城池的防御工事崩塌，城内建筑纷纷倒塌，造成了人员伤亡。灾害波及了流经城池附近的雄物川，以及旭川和太平川的上游流域。此外，附近的勝平山也受到影响，山脚下的聚落遭到了彻底的破坏。这场浩劫发生时，正值大雪纷飞之际。 尽管天长地震距今已过去约1200年，但它在诸多方面依然对当地民众的生活与文化产生着深远的影响。 该系列节目呈现了“世界故事遗产”的中文版，并探讨了地震后的状况；其中特别以“石山”这一圣地作为故事背景。 　 733 秋田城 世界地图上的位置 　 　 位于出羽省 秋田城 　 　 现代模型 　 　 2011 世界物語遺産 世界故事遗产 　 在天长地震发生约一千二百年后，秋田城遗址附近的勝平山（Mount Katsuhira）山脚下流传着一个故事。2011年，这个故事被制作成绘本，题为《从海里捞上来的饭团地藏》（Omusubi Jizō-san, Pulled out of the Sea）。该绘本是由小学生制作的，旨在将其作为世界故事遗产传承下去。 　 接下来，我将介绍这个故事的中文版本。 　 　 世界物語遺産 「海から上がったおむすび地蔵さん」 世界故事遗产 《一尊从海中打捞上来的饭团状民间神像》 　 　 “Omusubi”（饭团）的另一层含义 　 饭团（Omusubi）不仅是维系我们生命的食物，更蕴含着另一层深意：“Musubi”一词象征着新事物的诞生——即某种此前并不存在的事物的产生。 在日本古代文化中，“生命”这一概念被称为 *hi*；在汉字书写中，它由代表“灵”的汉字（霊）来表征，并表达为 *musuhi*（产灵）。换言之，*musubi* 也蕴含着新的灵——即生命——诞生之意。 当那位老妇人向地藏菩萨像供奉饭团时，纯粹是因为她在潜意识里将那尊石像视为有灵性的生命体。将万物视为有生命的存在——透过这一视角，我们得以窥见日本文化的丰富内涵。 关于勝平（Shōhei）寺流传着这样一个故事，那真是一个美妙的民间传说。顺带一提，那位老妇人梦中出现的“妹妹”地藏，正是伫立于石山圣地的延命地藏。简而言之，延命地藏便是这个故事的主角。 这位地藏将伴随着这个故事，永远活在人们心中。 　 　 延命地藏 延命地藏被尊为儿童的守护神，其形象小巧可爱，左手持如意宝珠，右手握驱邪锡杖。 菩萨像头戴红色兜帽，身披红色围兜，象征着抵御邪恶，寓意孩童健康成长。 　 … Continue reading 天長地震後1200年（6）世界物語遺産（中文版） →

　 　 　 The Tencho Earthquake was a massive tremor that struck on the morning of January 3, 830 (the seventh year of the Tencho era); its epicenter was located approximately 5 kilometers northeast of Akita Castle. 　 In an instant, the castle fortifications collapsed, and buildings within the complex toppled, resulting in both deaths … Continue reading 天長地震後1200年（5）世界物語遺産（English Version） →