Alexander Dolin, Professor of Japanese Literature and Civilization Studies at Akita International University Japan, edited AUTUMN FIELDS, AKITA HAIKU TO THE WORLD秋田俳句集), which is A BILINGUAL ANTHOLOGY, in collaboration with HIDENORI HIRUTA.


Here are a few copies of the beginning part.












Here is a table of Contents.




Here is part of the anthology.










































Please send your e-mail to Professor Alexander Dolin, if you would like to read all of the anthology.

Alexander Dolin

Or, please check it out at the website below.…/07/AUTUMN-FIELDS.pdf


Here is the linking address.

You cannot open and get the pdf version from here, so please copy the address below and put it into your searching box on your PC. And then you will get it successfully, I hope.・・・/uploads/2016/07/AUTUMN-FIELDS.pdf

By Hidenori Hiruta







Here is a present from a Russian haiku poet.


A painting presented by a Russian haiku poet (2)


The 5th Japan-Russia Haiku Contest

 (Guidelines for Submission)

 April 30, 2016

Akita International Haiku Network


In 2012, the 1st Japan -Russia Haiku Contest was launched with the help of JAPAN CENTER IN VLADIVOSTOK as one of the links with the cultural exchange between Japan and Russia, wishing to provide an opportunity to mutually share haiku related to the theme of “the sea” (The Sea of Japan) which connects Japan and Russia.

The organizer hoped that the contest would serve as an opportunity to deepen mutual understanding among people, to promote the interaction of people’s views on Japan and Russia, as well as to convey the enjoyment of reading or composing haiku.

The organizer also hoped that it would serve as an opportunity to strengthen and develop the sister city relationship between Akita and Vladivostok, as well as to promote and increase cultural exchanges between Akita Prefecture and Primorsky Region.

The Akita International Haiku Network has held the Japan-Russia Haiku Contest since 2012, because the contests ended in a great success. In particular, in the 4th Japan-Russia Haiku Contest in 2015, more than1,000 haiku were submitted from over 50 countries.

In 2016, the organizer sincerely hopes that the 5th Japan-Russia haiku contest will flourish more worldwide, and that haiku can deepen mutual understanding and enjoyment of different cultures between those people who read or compose the poem.

As a result, the organizer wishes haiku could help make the world peaceful.

Please submit your haiku according to the guidelines below.


Organizer: Akita International Haiku Network

Sponsors:   JAL Foundation, Akita Chamber of Commerce and Industry

Supporters:  Akita Prefecture, Akita International University,

                       Akita Prefectural Board of Education,

                       Akita International Association, Akita City,

                       Akita City Board of Education, Akita Association of English Studies,

                       The Akita Sakigake Shimpo, The Yomiuri Shimbun Akita Bureau,

                      Haiku International Association, 

                      The International University of Kagoshima,

                      Japan Culture Club at Japan Center in Vladivostok, Primorsky Region,

                      Far Eastern Federal University, Vladivostok City,

                      Yosano Akiko Memorial Literary Society

Eligibility: The contest is open to the public of any nationality in the world

Entry: Only one haiku is allowed to be submitted per haiku poet.

Theme:  “mountain, sea, lake, river, or anything ”

Submission Guideline:

Original, previously unpublished haiku should be submitted according to the entry form. There are three sections of Japanese haiku, Russian haiku, and English haiku. One of the languages has to be chosen from among Japanese, Russian, and English in composing and submitting haiku.

Japanese Haiku Section:                                               

Please download the entry form below in Japanese and submit it by email to:

Japanese Section 日本語部門  (pdf file)

Russian Haiku Section:                                                  

Please download the entry form below in Russian and submit it by email to:

Russian Section    ロシア語部門  (Word file)

English Haiku Section:                                               

Please download the entry form below in English and submit it by email to:

English Section    英語部門  (Word file)

Submission period:  Sunday May 1, 2016   –  Thursday June 30, 2016

Deadline: Thursday June 30, 2016


Japanese Haiku Section:  Shoji Muto, Seiji Tateoka,  Shohaku Shima,

                                               Kazuhiro Kudo, Yoshitomo Igarashi,

                                               Kyoko Uchimura, Reina Yano

Russian Haiku Section:   Alexander Dolin

English Haiku Section:   David McMurray, Satoru Kanematsu,

                                             Ben Grafström, Hidenori Hiruta


Three winners of each haiku section will be notified by email at the beginning of October, 2016 and announced on the website of Akita International Haiku Network ( .

Winner’s haiku and haiku of honorable mention are also posted with translations of the two other languages on the website.

Akita Prefectural Governor’s Award is presented to the best haiku in the Japanese section.

Akita City Mayor’s Award is presented to the best haiku in the Russian section.

Akita International University President’s Award is presented to the best haiku in the English section.

JAL Foundation Award and Akita Chamber of Commerce and Industry President’s  Award are also presented to one of the honorable mentions in each section by the sponsors above mentioned.

Each winner is presented with the certificate and prize.


Contact: Akita International Haiku Network (

Please inquire by e-mail only.



ウラジオストク日本センター(河原和尊所長)のロシア語によるホームページでも応募を呼びかけています。                                                                                                                                                                                                            また、ロシアの俳句詩人からご恵贈いただいた写真を掲載いたします。



Here is a present from a Russian haiku poet.


A present from a Russian haiku poet (1)




(Основные условия участия в конкурсе и подачи заявки)

April 30, 2016

Akita International Haiku Network


В мае 2012 г. Международное веб-сообщество хайку префектуры Акита (Akita International Haiku Network) объявило о проведении Первого японо-российского конкурса хайку, который должен был послужить поводом для любителей японской культуры и литературы объединить свои творческие усилия вокруг темы «Море», поскольку море (Японское море) соединяет Японию и Россию. За время проведения конкурса особенно большой успех имел Четвертый конкурс в прошлом году: были присланы более 1000 хайку из более чем 50 стран.

Организаторы надеются, что конкурс даст возможность участникам творческими средствами выразить свою поддержку взаимопонимания между народами Японии и России, а также получить удовольствие от сочинения хайку и внести свой вклад в дело укрепления отношений между городами-побратимами Акитой и Владивостоком, между префектурой Акита и Приморским краем.

В 2016 г. организаторы искренне надеются, что пятый японо-российский конкурс хайку будет еще более представительным, и что хайку сможет способствовать углублению взаимопонимания между народами, а также дать возможность представителям разных культур получить удовольствие от сочинения и чтения стихов. Организаторы надеются, что хайку принесет мир всему миру.


Организаторы: Международное веб-сообщество префектуры Акита (Япония, Akita International Haiku Network )

Спонсоры: Фонд JAL (Japan Airlines, JAL Foundation), Торгово-промышленная палата преф. Акита

Поддержку осуществляют:

Префектура Акита, Международный университет Акита, Совет по образованию префектуры Акита, Ассоциация международных связей города Акита, Совет по образованию города Акита, Ассоциация английского языка Акита, Газета «Акита Сакигакэ Симпо», Международный университет Кагосима, акитское бюро газеты «Ёмиури симбун», а также Клуб при АНО «Японский центр по развитию торгово-экономических связей», филиал в г. Владивосток, Приморский край, Дальневосточный федеральный университет, г. Владивосток, Литературное общество им. Ёсано Акико, г. Владивосток.

Мы приглашаем вас прислать на конкурс свои хайку в соответствии со следующими положениями:

Право на участие:  конкурс открыт для участия граждан любых стран без ограничений.
Текст:  каждый участник конкурса имеет право представить только одно хайку, ранее нигде не публиковавшееся.
Как посылать заявку на участие в конкурсе: оригинальное, ранее не публиковавшееся хайку следует присылать на прилагаемом бланке заявки. Поскольку существует три секции – японская, русская и английская, – хайку разрешается представлять только на одном из трех языков по выбору участника.

Секция хайку на японском языке: пожалуйста, загрузите прилагаемый бланк заявки и пришлите на адрес

Japanese Section Application Form  日本語部門  (pdf file)

Секция хайку на русском языке: пожалуйста, загрузите прилагаемый бланк заявки и пришлите на адрес

Russian Section Application Form    ロシア語部門 (Word file)

Секция хайку на английском языке: пожалуйста, загрузите прилагаемый бланк заявки и пришлите на адрес

English Section Application Form  英語部門  (Word file)

Сроки приема заявок:

1 мая (вск) 2016 г. – 30 июня (чт) 2016 г. включительно

Состав жюри:

Секция хайку на японском языке: Муто Сёдзи, Татэока Сэйдзи, Тэсима Кунио, Кудо Кадзухиро, Игараси Ёситомо, Утимура Кеко, Яно Рэйна 

Секция хайку на русском языке: Александр Долин

Секция хайку английском языке: Дэйвид МакМаррэй, Канемацу Сатору, Бэн Графстром, Хирута Хиденори

Три победителя от каждой секции будут оповещены о своей победе по электронной почте в начале октября 2016 г., их имена будут объявлены на сайте Международного веб-сообщества хайку Акита (Akita International Haiku Network (   Лучшие и отмеченные хайку также будут помещены с переводом на языки конкурса на данном сайте.


Приз губернатора преф. Акита за лучшее хайку на японском языке
Приз мэра г. Акита за лучшее хайку на русском языке
Приз Президента Международного университета Акита за лучшее хайку на английском языке
Приз Фонда JAL и приз президента Торгово-промышленной палаты г.Акита будут вручены участникам каждой секции, отмеченным специальным решением жюри
Помимо призов, победителям будут вручены почетные грамоты.

Контактная информация: Akita International Haiku Network (, обращаться только через электронную почту. Если вы живете в Японии, то можете отправить хайку по факсу 018-824-2188 или художественной открыткой по адресу 010-1606 Akita-shi Araya kotobuki machi 4-38 Jimukyoku Hiruta Hidenori, указав все необходимые данные (как в заявке).
[1] В этом году организаторы разрешают представить хайку не только на традиционную для хайку тему пейзажа (горы, море, озера, реки), но и использовать образ собаки породы «Акита-кэн» – самая известная собака этой породы Хатико – воспета в одноименном голливудском фильме и запечатлена в памятнике на ст. Сибуя в Токио.










応募期間   平成28年5月1日(日)~6月30日(木)

応募資格   国籍、年齢は問いません。

テーマ    山、海、湖、川など(雑詠も可)

投句数       1句(未発表句)

使用言語   日本語、ロシア語、英語のいずれかを選択する。


 (1)ホームページ にて応募用紙をダウンロードして

                記入の上、電子メールにて まで送付。

         ・日本語部門 (日本語部門)日本語部門  (pdf)

         ・ロシア語部門 (ロシア語部門 )  (ロシア語部門 )  (word)

         ・英語部門 (英語部門) (英語部門) (Word) 


     FAX : 018-824-2188

                 010-1606 秋田市新屋寿町4-38

















結果発表      10月上旬ホームページで発表。 


審査委員  日本語部門 : 武藤鉦二 舘岡誠二 島松柏 工藤一紘 五十嵐義知

                                                   内村恭子 矢野玲奈

      ロシア語部門: アレクサンダー・ドーリン 

      英語部門  : デビッド・マクマレイ 兼松悟

                                                       ベン・グラフストロム   蛭田秀法

主催  秋田国際俳句・川柳・短歌ネットワーク

協賛  (公財)JAL財団、秋田商工会議所

後援  秋田県、国際教養大学、秋田県教育委員会、(公財)秋田県国際交流協会、

                秋田市、秋田市教育委員会、 秋田英語英文学会、秋田魁新報社、

    読売新聞秋田支局、 国際俳句交流協会、鹿児島国際大学、




    秋田国際俳句・川柳・短歌ネットワーク事務局 蛭田秀法

    〒010-1606  秋田市新屋寿町4-38

    TEL & FAX: 018-824-2188