『詩の国秋田』 第5号 第2回日露俳句コンテスト 青柳 飛 選

  年会報『詩の国秋田 : Akita – the Land of Poetry 』第5号のEパンフレットによる発刊にあたり、「第2回日露俳句コンテスト」の選者シリーズを掲載いたします。 今回は英語俳句部門です。   第2回日露俳句コンテスト   青柳 飛選 (Selected by Fay Aoyagi)   1st place (特選)   Kala Ramesh  (India)   how little  I know of bird calls distant thunder   カーラ・ラメシュ (インド)   なんて分かりにくいんでしょう 鳥の鳴く声が 遠雷   Honorable Mentions (not ranked)(入選・順不同)   Ram Krishna Singh  (India)   a sleeping snake … Continue reading 『詩の国秋田』 第5号 第2回日露俳句コンテスト 青柳 飛 選

Advertisements

『詩の国秋田』 第5号 第2回日露俳句コンテスト スレイメノヴァ・アイーダ選 

  年会報『詩の国秋田 : Akita – the Land of Poetry 』第5号のEパンフレットによる発刊にあたり、「第2回日露俳句コンテスト」の選者シリーズを掲載いたします。 今回はロシア語俳句部門の第2回目です。   第2回日露俳句コンテスト   スレイメノヴァ・アイーダ選 (Selected by Suleymenova Aida)   英訳アレクサンダー・ドーリン English translations by Alexander Dolin   入選 (Honorable mentions)   Фан Алексей (Россия)                          Fan Alexey (Russia)   Ночное купание                           A night swim В глубине бухты луна                  In the depth of the bay a moon Среди … Continue reading 『詩の国秋田』 第5号 第2回日露俳句コンテスト スレイメノヴァ・アイーダ選 

『詩の国秋田』 第5号 第2回日露俳句コンテスト アレクサンダー・ドーリン選 

  年会報『詩の国秋田 : Akita – the Land of Poetry 』第5号のEパンフレットによる発刊にあたり、「第2回日露俳句コンテスト」の選者シリーズを掲載いたします。 今回はロシア語俳句部門の第1回目です。   第2回日露俳句コンテスト アレクサンダー・ドーリン選 (Selected by Alexander Dolin) アレクサンダー・ドーリン 英訳 English translations by Alexander Dolin   秀逸 (Best haiku)   Андреев Алексей (Россия)      Alexy Andreev  (Russia)   Шум прибоя                        The sound of waves стихает на миг…                  stopped for a moment… Ну давай, сверчок!                Now it is your turn, cricket!      波の音 … Continue reading 『詩の国秋田』 第5号 第2回日露俳句コンテスト アレクサンダー・ドーリン選 

『詩の国秋田』 第5号 第2回日露俳句コンテスト 矢野 玲奈選

  年会報『詩の国秋田 : Akita – the Land of Poetry 』第5号のEパンフレットによる発刊にあたり、「第2回日露俳句コンテスト」の選者シリーズを掲載いたします。 今回は日本語俳句部門の第9回目です。   第2回日露俳句コンテスト   矢野 玲奈選 (Selected by Reina Yano )     秀逸 (Best haiku)   大池 莉奈 (大阪府)   月涼し右手でつくる望遠鏡   Rina Oike  (Osaka, Japan)   the moon is cool in seeing it through a telescope made from my right hand      入選 (Honorable mentions)   土谷 敏雄  (秋田県)   … Continue reading 『詩の国秋田』 第5号 第2回日露俳句コンテスト 矢野 玲奈選

『詩の国秋田』 第5号 第2回日露俳句コンテスト 内村恭子選

  年会報『詩の国秋田 : Akita – the Land of Poetry 』第5号のEパンフレットによる発刊にあたり、「第2回日露俳句コンテスト」の選者シリーズを掲載いたします。 今回は日本語俳句部門の第8回目です。   第2回日露俳句コンテスト   内村 恭子選 (Selected by Kyoko Uchimura )     秀逸 (Best haiku)   羽田 大佑 (大阪)   コンテナの蠢く港夏兆す   Daisuke Hada  (Osaka, Japan)   the harbor where containers wriggle – a sign of summer       入選 (Honorable mentions)   土谷 敏雄  (秋田県)   八方の海へ展ける山開き   Toshio Tsuchiya   ( … Continue reading 『詩の国秋田』 第5号 第2回日露俳句コンテスト 内村恭子選

『詩の国秋田』 第5号 第2回日露俳句コンテスト 五十嵐 義知選

  年会報『詩の国秋田 : Akita – the Land of Poetry 』第5号のEパンフレットによる発刊にあたり、「第2回日露俳句コンテスト」の選者シリーズを掲載いたします。 今回は日本語俳句部門の第7回目です。   第2回日露俳句コンテスト   五十嵐 義知選 (Selected by Yoshitomo Igarashi )     秀逸 (Best haiku)   大川 悦子(秋田県)   腰下ろす石に体温祭り笛   Etsuko Okawa  (Akita Prefecture, Japan)   sitting on the stone I feel it has the temperature   festival flutes     入選 (Honorable mentions)   和田 仁 (秋田県)   フィヨルドの短き夏に真帆を上ぐ … Continue reading 『詩の国秋田』 第5号 第2回日露俳句コンテスト 五十嵐 義知選