天長地震後1200年(7)世界物語遺産(Deutsche Version)

Featured

    Das Tenchō-Erdbeben war ein schweres Beben, das sich am Morgen des 3. Januar 830 (im siebten Jahr der Tenchō-Ära) ereignete; sein Epizentrum lag etwa 5 Kilometer nordöstlich der Burg Akita.   Augenblicklich brachen die Befestigungsanlagen der Burg zusammen und Gebäude innerhalb der Anlage stürzten ein, was Todesopfer und Verletzte zur Folge hatte. Auch … Continue reading 天長地震後1200年(7)世界物語遺産(Deutsche Version) →

天長地震後1200年(6)世界物語遺産(中文版)

天长地震是一场发生于公元830年(天长七年)1月3日清晨的强烈地震,震中位于秋田城东北约5公里处。 地震瞬间,城池的防御工事崩塌,城内建筑纷纷倒塌,造成了人员伤亡。灾害波及了流经城池附近的雄物川,以及旭川和太平川的上游流域。此外,附近的勝平山也受到影响,山脚下的聚落遭到了彻底的破坏。这场浩劫发生时,正值大雪纷飞之际。 尽管天长地震距今已过去约1200年,但它在诸多方面依然对当地民众的生活与文化产生着深远的影响。 该系列节目呈现了“世界故事遗产”的中文版,并探讨了地震后的状况;其中特别以“石山”这一圣地作为故事背景。   733 秋田城 世界地图上的位置     位于出羽省 秋田城     现代模型     2011 世界物語遺産 世界故事遗产   在天长地震发生约一千二百年后,秋田城遗址附近的勝平山(Mount Katsuhira)山脚下流传着一个故事。2011年,这个故事被制作成绘本,题为《从海里捞上来的饭团地藏》(Omusubi Jizō-san, Pulled out of the Sea)。该绘本是由小学生制作的,旨在将其作为世界故事遗产传承下去。   接下来,我将介绍这个故事的中文版本。     世界物語遺産 「海から上がったおむすび地蔵さん」 世界故事遗产 《一尊从海中打捞上来的饭团状民间神像》     “Omusubi”(饭团)的另一层含义   饭团(Omusubi)不仅是维系我们生命的食物,更蕴含着另一层深意:“Musubi”一词象征着新事物的诞生——即某种此前并不存在的事物的产生。 在日本古代文化中,“生命”这一概念被称为 *hi*;在汉字书写中,它由代表“灵”的汉字(霊)来表征,并表达为 *musuhi*(产灵)。换言之,*musubi* 也蕴含着新的灵——即生命——诞生之意。 当那位老妇人向地藏菩萨像供奉饭团时,纯粹是因为她在潜意识里将那尊石像视为有灵性的生命体。将万物视为有生命的存在——透过这一视角,我们得以窥见日本文化的丰富内涵。 关于勝平(Shōhei)寺流传着这样一个故事,那真是一个美妙的民间传说。顺带一提,那位老妇人梦中出现的“妹妹”地藏,正是伫立于石山圣地的延命地藏。简而言之,延命地藏便是这个故事的主角。 这位地藏将伴随着这个故事,永远活在人们心中。     延命地藏 延命地藏被尊为儿童的守护神,其形象小巧可爱,左手持如意宝珠,右手握驱邪锡杖。 菩萨像头戴红色兜帽,身披红色围兜,象征着抵御邪恶,寓意孩童健康成长。   … Continue reading 天長地震後1200年(6)世界物語遺産(中文版) →

天長地震後1200年(5)世界物語遺産(English Version)

      The Tencho Earthquake was a massive tremor that struck on the morning of January 3, 830 (the seventh year of the Tencho era); its epicenter was located approximately 5 kilometers northeast of Akita Castle.   In an instant, the castle fortifications collapsed, and buildings within the complex toppled, resulting in both deaths … Continue reading 天長地震後1200年(5)世界物語遺産(English Version) →

8.19 PJCA’s First International Haiku Anthology 2026  Sakura Fubuki 桜吹雪

8.19  PJCA第1回国際俳句アンソロジー2026 Sakura Fubuki 桜吹雪   8.19 Haiku Day   "Haiku Day" is a commemorative day dedicated to haiku. In Japan, there have been various initiatives to designate August 19th as Haiku Day, based on a wordplay where the numbers 8 and 19 can be read as "ha" and "iku," respectively. Today, August 19, marks … Continue reading 8.19 PJCA’s First International Haiku Anthology 2026  Sakura Fubuki 桜吹雪 →

Haibun “佐竹義宣 Satake Yoshinobu” (2) Tea House “Sen-An” by Hidenori Hiruta

  739   Exchange with Bohai started in 739, when Akita Castle in Dewa Province served as a diplomatic facility.       In 1603, Satake Yoshinobu built a new castle on Shinmeiyama in Kubota, Akita, Dewa Province, and named the castle “Kubota Castle (Kubota-jo久保田城).” Yoshinobu became the first lord of Akita Domain after he … Continue reading Haibun “佐竹義宣 Satake Yoshinobu” (2) Tea House “Sen-An” by Hidenori Hiruta →

天長地震後1200年(4)世界物語遺産

  天長地震は天長七年(830年)一月三日朝、秋田城を通り、北東に北5km付近の震央を持った大地震であった。一瞬にして城郭が崩壊、城内の建物も倒れた。死者や負傷者も出た。城の近くを流れていた雄物川や上流の旭川や太平川にも災害が発生した。また、近くの丘陵地である勝平山も災害を受け、山麓に作られていた集落が根こそぎ崩壊した。大雪の降る中での大惨事であった。   天長地震の発生以来、約1200年が経過したが、今もって地域の人々の生活や文化など多岐にわたって大きな影響を与えている。本シリーズでは世界物語遺産を取り上げます。   秋田城   世界地図における位置      出羽国における位置     現代における模型     世界物語遺産       世界物語遺産 「海から上がったおむすび地蔵さん」       秋田市の新屋勝平地区に勝平寺というお寺があります。 この勝平寺には、たくさんのお地蔵さまが祭られています。 これは、そのお地蔵様にまつわるお話です。 昔、漁師の網元の船に身の丈一五〇センチほどもある大きな二体のお地蔵様が引き上げられました。 「おや、これはどうしたことだ。  お地蔵さまが網に掛かるなんて。  これも何かのご縁だ。  だいじにお祭りすることにしよう。」       網元に引き上げられたそれら二体のお地蔵様を大切にお運びしてお祭りすることにしました。 しかし、年月が経つうちに、一体が行方知れずになってしまいました。       その後一体のお地蔵様は、百年以上も前から代々民家のおばあさんの家で大切に祭られていました。 ある日、その家のおばあさんが不思議な夢を見ました。 家でお祭りしているお地蔵様が枕元に立ち、こう言ったのです。       「おばあさん、毎日お参りしてくれてありがとうございます。 ほこらの中でいつもきれいでいられるのは、おばあさんのおかげです。 お供えもしてもらい私は本当に幸せです。実は私は妹がいる姉妹地蔵です。 でも妹は雨ざらしになっているのです。妹はお結びが大好きです。きっとおなかをすかしていることでしょう。 どうかお結びを持っていってあげてくれませんか。」       … Continue reading 天長地震後1200年(4)世界物語遺産 →

天長地震後1200年(3)秋田城の神仏

  天長地震の発生以来、約1200年が経過したが、今もって地域の人々の生活や文化など多岐にわたって大きな影響を与えている。本シリーズでは天長地震で大きな災害が発生した秋田城に関わる神仏を取り上げます。   秋田城の神社仏閣     秋田城は奈良時代から10世紀中頃までの平安時代にかけて現在の秋田県秋田市に設置された古代城柵であった。   天平5年(733年)に出羽柵が庄内地方から秋田村高清水岡に移転したことにさかのぼり、その後天平宝字年間に秋田城に改称され、出羽国北部の行政・軍事・外交・文化の中心地としての役割を担った。   秋田城に関わる神社仏閣は古四王神社と出羽・四天王寺であった。   古四王神社     武甕槌命(たけみかづちのみこと)     天津神。高天原の「武」の象徴。神話「出雲の国譲り」では、出雲の統治権を譲渡させる功績を挙げ、「神武東征」においては神剣を遣わし神武天皇を救います。鹿島神社総本山の鹿島神宮の祭神「鹿島神・鹿島さま」でも知られる。   日本三大軍神の一柱であり、建御名方神(たけみなかたのかみ)と共に日本の国技である相撲の祖神とされている。   秋田城に隣接する寺内児桜に鎮座していた古四王神社の御祭神として北辺鎮護の拠点秋田城の守護神となった。     大彦命(おおひこのみこと)     第8代孝元天皇の皇子とされ、四道将軍の一人として北陸方面の平定と開拓に派遣された人物が神格化されたと伝わります。 北陸から東北日本海側にかけて「古四王」「越王」「胡四王」など似た名の神社が分布し、大彦命を祖神・開拓神として祀る系統と考えられています。   秋田城に隣接する寺内児桜に鎮座していた古四王神社の御祭神として北辺鎮護の拠点秋田城の守護神となった。   出羽・四天王寺     出羽・四天王寺は聖徳太子にゆかりのある四十六寺の一つで秋田城に建立された古代寺院であった。四天王を守護神とし、国家と民を守る祈りの場であった。         聖徳太子は仏教を国家統治の理念として積極的に導入し、「三宝(仏・法・僧)を篤く敬え」と詔を発し、仏教を国家の精神的支柱と位置付けた。また、十七条憲法にもこの詔を盛り込むことで、仏教を国家の精神的支柱として明確に位置づけた。   聖徳太子は仏教の教えを広め、信仰の中心地を設けるために大規模な寺院建立を推進し、仏教を分裂しがちだった豪族社会をまとめ、天皇を中心とする統一国家を築くための重要な精神的基盤として捉えた。また、仏教と在来の神道が共存し、後の神仏習合の基礎が築かれた。   出羽・四天王寺を復元したジオラマ       出羽・四天王寺は、秋田城の付属寺院として、朝廷が東北地方の統治と防衛を進める過程で整備された重要な役割を担っていた。   観音様を御本尊として律令国家最北の城柵において北方の脅威から国家と民を守る重要な役割を果たした。   四王堂には、仏教の教えを四方から守護する四天王が祀られており、その中でも毘沙門天は北方を守護する護法神であり、財宝の神、武神でもあった。   1200年後の神仏 … Continue reading 天長地震後1200年(3)秋田城の神仏 →

天長地震後1200年(2)観音様と地蔵様

  天長地震の発生以来、約1200年が経過したが、今もって地域の人々の生活や文化など多岐にわたって大きな影響を与えている。本シリーズでは観音様・地蔵様を取り上げます。   秋田城   秋田城は奈良時代から10世紀中頃までの平安時代にかけて現在の秋田県秋田市に設置された古代城柵であった。 秋田城の創建は、天平5年(733年)に出羽柵が庄内地方から秋田村高清水岡に移転したことにさかのぼり、その後天平宝字年間に秋田城に改称され、出羽国北部の行政・軍事・外交・文化の中心地としての役割を担った。   秋田城の構造     政庁第2期復元模型(770年~800年前後)     天平5年(733年)秋田に移った出羽柵は天平宝字4年(760年)秋田城に改称され、その後、改修された。秋田城として機構も改編された。   政庁第3期復元模型(800年前後~830年頃)     延暦23年(804年)陸奥方面での朝廷の軍事的勝利を受けて秋田地方に秋田郡が設置された。合わせて、秋田城の改修が支配体制再編の一環として行われ、出羽北部の軍事・行政拠点として存続することとなった。   天長7年(830年)天長地震   1月3日朝秋田城に大地震が起こった。一瞬にして城郭は崩壊し、城内の建物は倒壊した。 秋田城は壊滅し、広い範囲で勝平山も崩れ、その山麓に建てられていた勝平寺も砂に埋もれ、多くの石仏も砂に埋もれた。また、雄物川や海にさらわれた石仏もあった。   文治元年(1185年)石像の発見・石山観音     天長地震後355年が過ぎた頃、沖で漁をしていた漁師たちの網に一体の石仏がかかり海から引き上げられた。驚いた漁師たちは早々に持ち帰り、眺望絶景な勝平の丘に祠を建て「石山観音さま」と呼んで崇敬した。   石像や漁師引き上ぐ春の海     石像や三百年余海底に   石像や三百年余人を待つ   微笑みの観音様やとこしえに     その後、不思議にも大漁が続き、お礼参りの灯明の光は、航海の目印になって海の安泰が保たれたという言い伝えが残っている。 石像の発見以来840年後の今も、石山観音のほのぼのとした愛らしいお顔は訪れる人を癒している。     観音様八百年余高台に   観音様八百年余海望む   観音様灯明光る船人に   観音様春夏秋冬八百年   姉妹地蔵の発見   … Continue reading 天長地震後1200年(2)観音様と地蔵様 →

天長地震後1200年(1)秋田城

天長地震後1200年    有史以来秋田県周辺において発生したマグニチュード(M)6以下を含めた39回の被害地震の中で830年に起こった天長地震は最も古いものである。地震の規模はマグニチュード7.0〜7.5の直下型地震であった。  天長地震は天長7年(830年)1月3日朝、秋田城を通り、北東に北5km付近の震央を持った大地震であった。一瞬にして城郭が崩壊、城内の建物も倒れた。死者や負傷者も出た。城の近くを流れていた雄物川や上流の旭川や太平川にも災害が発生した。また、近くの丘陵地である勝平山も災害を受け、山麓に作られていた集落が根こそぎ崩壊した。大雪の降る中での大惨事であった。   三が日天変地異の秋田城      秀法   余りにも長き試練や雪の出羽    秀法    天長地震の発生以来、約1200年が経過したが、今もって地域の人々の生活や文化など多岐にわたって大きな影響を与えている。本シリーズでは先ずもって秋田城と天長地震を取り上げます。   風化せぬ地震ありけり雪の出羽   秀法    秋田城    秋田城は奈良時代から10世紀中頃までの平安時代にかけて現在の秋田県秋田市に設置された古代城柵であった。  秋田城の創建は、天平5年(733年)に出羽柵が庄内地方から秋田村高清水岡に移転したことにさかのぼり、その後天平宝字年間に秋田城に改称され、出羽国北部の行政・軍事・外交・文化の中心地としての役割を担った。   若葉萌ゆ太平望む秋田城     秀法     囀りの響く園内夢の跡      秀法     高清水水面に映るさつきかな   秀法      秋田城の構造      外郭東門      政庁門       政庁跡地      政庁第1期復元模型(733年~770年頃)      東北地方の日本海側に位置する秋田城は、大和朝廷によって設置された城柵の中で最北に位置し、律令国家による統治の拠点として津軽・渡島(わたりしま)の蝦夷との交流や渤海国との外交の拠点として重要な役割を果たした。    渤海国との交流遺跡・復元された水洗厠舎      古代水洗厠舎跡・検出寄生虫卵    汚物を溜める沈殿槽からいろいろな寄生虫卵が見つかっているが、中でも豚の摂食で感染する有鈎条虫卵がまとまって見つかっている。これは当時の日本にはない豚食を習慣とする大陸の人々が秋田城を訪れていた可能性を示している。渤海使がこのトイレを使用していた可能性があり、秋田城が外交施設の役割を果たしていたことを示している。      … Continue reading 天長地震後1200年(1)秋田城 →

俳文「俳句の中の熊と生活」蛭田秀法

俳文「俳句の中の熊と生活」    秋田国際俳句ネットワーク会長  蛭田 秀法   熊の毛皮     熊の皮敷きし横座や冬至の来  秀法   熊の皮敷きし座敷の花菖蒲  田中冬二   昨日獲て秋日に干せり熊の皮  相馬遷子       熊の毛皮はとても丈夫で重宝されていた。防寒機能が優れ背中を温めることのできる大きな素材として需要があった。民家の座敷でも敷物に使われていた。子供が4人程座れるほどの大きさで、熊の毛は5センチくらいあり、なめらかで、防寒や敷物には良い感じであった。現在は、民宿やお土産店などで装飾品として使われている。   熊の胆         熊胆(ゆうたん)は、クマ由来の動物性の生薬のこと。熊の胆(くまのい)ともいう。クマの胆汁を乾燥したものである。熊胆の効能や用法は中国から日本に伝えられ、飛鳥時代から利用され始めたとされる熊の胆は、奈良時代には越中で「調」(税の一種)として収められていた。     健胃効果や利胆作用など消化器系全般の薬として用いられていた。苦みが強く、漢方薬の原料にもなっていた。     江戸時代になると処方薬として一般に広がり、東北の諸藩では熊胆の公定価格を定めたり、秋田藩では薬として販売することに力を入れていたという。     しかしながら、現在は、昭和46年の薬事法の改正により、狩猟民がかつてのように取引ができない状況になっている。       風呂吹や火棚に吊す熊の肝  菅原多つを       熊の胆とは、胆のうのことで、胆汁(液体)を貯えておく袋状のものである。胆のうを破らないように取り出し、すぐ麻糸で口をきつくしばる。  その後、囲炉裏や風呂吹きの火棚に吊るして乾燥させる。半乾きになったら板にはさんで形を整え、ひもできつく結わえ、さらに室内で乾燥させて仕上げる。完成品になるまで一ヶ月余りを要する。   熊の胆を嘗め越中の寒きかな  旭   大寒や苦き熊の胆乗り越える  秀法   熊の胆の少し売らるる霧の小屋  北見さとる       クマの胆は、漢方薬の中では、最高級品。効能は慢性の胃腸病、食中毒、疲労回復、二日酔いなど、万病に効く薬として取り引きされ、昔からマタギの貴重な収入源であった。   阿仁マタギ     … Continue reading 俳文「俳句の中の熊と生活」蛭田秀法 →