World Haiku Series 2019 (58) Haiku by Helen Buckingham

World Haiku Series 2019 (58) Haiku by Helen Buckingham   back outside the gallery... an endless sky    (HIA Contest, Honourable Mention, 2003)   外に戻る ギャラリー… 終わりのない空   steam-filled market... mistletoe tethered to a meat-hook   (Nat. League of American Pen Women Haiku Contest, Finalist, 2005)   蒸気に満ちた市場… 繋がれたヤドリギ ミートフックに   Mother's Day morning blossom … Continue reading World Haiku Series 2019 (58) Haiku by Helen Buckingham

World Haiku Series 2019 (57) Haiku by Heike Gewi

World Haiku Series 2019 (57) Haiku by Heike Gewi   #1 peony dreams -- in that strange land the geese fly the other direction   牡丹の夢- その見知らぬ土地で雁が飛ぶ 別の方向に   #2 First mammography -  I feel naked  without glasses   最初のマンモグラフィ - 裸のような感じ 眼鏡をかけないで   #3 coffee grounds - reading about failed war policy   コーヒー農場- … Continue reading World Haiku Series 2019 (57) Haiku by Heike Gewi

World Haiku Series 2019 (56) Haiku by Goran Gatalica

World Haiku Series 2019 (56) Haiku by Goran Gatalica   howling wind — the mast of a small ship sings on the shore   The Mainichi, 15.2.2018   ヒューヒューとうなる風- 小型船のマスト 海岸で歌う   winter dawn — small refugee takes breath in a tank car   Honorable Mention, Sharpening The Green Pencil Haiku Contest, Romania, 2018   … Continue reading World Haiku Series 2019 (56) Haiku by Goran Gatalica

World Haiku Series 2019 (55) Haiku by Goda Virginija Bendoraitienė

World Haiku Series 2019 (55) Haiku by Goda Virginija Bendoraitienė    mom‘s gifts for Christmas... the second sock left unfinished knitting   ママのクリスマスのプレゼント... 二番目の靴下 編み終えられていない   flying above the clouds – overhead another sky   雲の上を飛んでいる- 頭上に 別の空   first buds... the only wish to stay longer   最初の芽... 唯一の願い もっといたい   a handful of … Continue reading World Haiku Series 2019 (55) Haiku by Goda Virginija Bendoraitienė

World Haiku Series 2019 (54) Haiku by GIILLENA COX

World Haiku Series 2019 (54) Haiku by GIILLENA COX   wandering thoughts - sound of the rain entering the dawn    さまよう考え- 雨の音が入る 夜明け   glow of azure sky radiance of sun shining - a new day unfurls   青空の輝き 輝く太陽の光輝- 新しい一日が開ける   aged mango tree - even thinking about it i feel dwarfed   … Continue reading World Haiku Series 2019 (54) Haiku by GIILLENA COX

World Haiku Series 2019 (53) Haiku by Geethanjali Rajan

World Haiku Series 2019 (53) Haiku by Geethanjali Rajan    childhood song ~ the rhythm of women threshing grain   (Tiny words 14.1 April 2014)   幼年期の歌- 女性のリズム 脱穀される穀物     birds crisscross the evening sky- alone again                  (Under the Basho, 2014)   鳥が十字に動く 夕空- 再び一人   gibbous moon - we laugh away our … Continue reading World Haiku Series 2019 (53) Haiku by Geethanjali Rajan

World Haiku Series 2019 (52) Haiku by Garry Eaton

World Haiku Series 2019 (52) Haiku by Garry Eaton   the smell of fish guts from my father’s tackle box tobacco smoke   私の父の釣り道具箱から 魚の内臓の匂い タバコの煙   the death of a genealogist no one notices   系図学者の死 誰も気づかない   white horses my mount’s mane lifted by sea wind   白い馬 私の馬のたてがみが持ち上げられた 海風で   slippery slope … Continue reading World Haiku Series 2019 (52) Haiku by Garry Eaton