英語部門

The English Section 

 

国際教養大学学長賞

AIU President Award by Akita International University

 

Harrison Devin(Canada) 

    

coastal fog – –             

the way mountains flow   

into mountains              

 

ハリソン・デヴィン(カナダ)

沿岸の霧--

山が流れる様

山の中へ

 

 

JAL財団賞

JAL Foundation Award

 

Motohiko Akagi (Japan)      

 

snowman                 

begins to melt           

into a flower                 

 

赤木元彦(鹿児島国際大学)

 

雪だるま

溶け始めて

花になる

 

 

秋田商工会議所会頭賞

The Akita Chamber of Commerce and Industry President Award

 

Eric Adjei Agyei-Baah (Ghana)  

 

leafless tree —                    

lifting a cup of nest                 

to the sky                    

 

エリック アジェアギェイ- バ-(ガーナ)

 

葉の落ちた木 - 

杯のような巣を持ち上げる 

空へ

 

 

秋田魁新報社社長賞

The Akita Sakigake Shimpo President Award

 

Ramesh Ananda (India)       

 

still pond…                      

fading from its center            

this stormy cloud                    
ラメシュ・アナンダ(インド)

 

静かな池・・・

中心から薄れていく

この嵐雲
 

天為秋田支部支部長賞

Akita Branch of Ten’i (Providence) Haiku Group Chairman Award

 

Varma Anitha (India)          

 

twilight rain…                    

palm fronds drip moonlight     

into the night                  

 

ヴァーマ・アニサ(インド)  

 

夕方の雨...  

ヤシの葉が月光をポタポタ落す

夜の中へ

 

 

Akita International Haiku Network 理事長賞

Akita International Haiku Network Chief Director Award

 

Jiro Oba (Japan)                     

  

cumulonimbus:                       

memory of a city                      

lost in ancient times               

 

大葉二良(神奈川県)(朝日カルチャーセンター)

 

積乱雲:

ある都市の思い出

古代の頃に消え去った

 

 

 

 

ロシア語部門

The Russian Section 

 

秋田県国際俳句協会会長賞

AIH President Award by Akita International Haiku Association

 

Любовь Пахомова(Russia) 

    

Шумит летний дождь         

Каждой капле радугу       

Дарит солнце              

 

The sound of the summer rain

To each drop the sun gives

A rainbow as a gift

 

リュボオーヴェ・パホモヴァ(ロシア)

 

夏の雨の音

一滴ごとに太陽が与える

虹を贈り物として

 

 

JAL財団賞

JAL Foundation Award

 

АлисаАнтоновна Лалетина 

(Russia:Vladivostok)    

 

Рыжий зверь принёс         

Сливы белый лепесток        

На чёрном носу.            

 

(это про весну и собаку)          

 

A red pet brought

A white petal of a plum

On its black nose.

 

(a dog in spring)

 

アリサ アントノヴナ・ラレティナ

(ロシア)(ウラジオストク 小学生) 

 

赤色のペットが持ってきた

ウメの白い花びらを

黒い鼻の上に.

 

(春の犬)

 

 

秋田商工会議所会頭賞

The Akita Chamber of Commerce and Industry President Award

 

Владимир Ашурко (Belarus)   

 

летние сумерки                 

брошенные в костер                 

шорохи леса                   

 

the summer dusk

the sounds of the wood

thrown into the bonfire

 

ブラディミル・アシュルコ(ベラルーシ)

 

夏のたそがれ

薪の音

たき火の中に投げられる

 

 

秋田魁新報社社長賞

The Akita Sakigake Shimpo President Award

 

Алиса Куртова (Russia)       

 

первая ссора  

не меньше хозяина                

огорчён щенок                      

 

the first quarrel… the puppy feels nonetheless confused than its master
アリサ・クリトヴァ(ロシア)

 

最初の口論… 操り人形がそれにもかかわらず困惑した感じ

主人より

 

天為秋田支部支部長賞

Akita Branch of Ten’i (Providence) Haiku Group Chairman Award

 

Ганзи Цу Мицунари (Russia)      

 

О, эта сирень!                    

Не вижу, но чувствую,  

Всё ближе, ближе            

 

Oh this lilac!

I can’t see but can smell it –

closer and closer…

 

ガンジ ツ・ミツナリ(ロシア)  

 

おお、このライラック!  

見ることはできないけど匂いを嗅ぐことはできる –

だんだん近くに…

 

 

国際教養大学学長賞

Akita International University President Award

 

Ольга Бокорева  (Russia:Vladivostok)        

 

Собака скулит    

У сосны многолетней.

Последний поезд.    

 

A dog howls

Near an old pine tree.

The last train.

 

オリガ・ベコレヴァ

(ロシア)(ウラジオストク 極東連邦大学)

犬が遠吠えする

松の古木の近くで

終列車

 

 

 

日本語部門

  

 秋田県知事賞

 

  廃線の鉄路を走る夜の蟻 

       八尾市 北 尚 

 

 JAL財団賞

 

  冬の窓マトリョーシカが濡れている 

       埼玉県立所沢高等学校 松本訓子

 

 秋田商工会議所会頭賞

 

  ロシア語の頭韻強き冬来る

       大仙市 深町 一夫

 

 秋田魁新報社社長賞

 

  初雁を見し昂ぶりを手話少女

       秋田市 柴山 芳隆 

 

 天為秋田支部支部長賞

 

  棚田打つ父落日を腰に吊り 

       能代市 武藤 鉦二 

 

 国際教養大学学長賞

 

 材木はのろと運ばれ夏燕 

       和歌山県立医科大学 辻本 敬之

 

 優秀賞

 

 雁帰る錆びし雲梯置き去りに 

       能代市 岸部 吟遊

 

 優秀賞

 

 ぜんまいで記憶を刻む時計草

       秋田工業高等専門学校 菅原拓斗

 

 優秀賞

 

  心地よき場所を探して三尺寝 

       秋田工業高等専門学校 山田伊織

 

 

img097