Month: May 2020

World Haiku Series 2019 (125) Haiku by Mitsunari Masyo

World Haiku Series 2019 (125) Haiku by Mitsunari Masyo     SPRING   the night sky. …May herder month young caresses manes   夜空。 …五月 遊牧民の若者がたてがみを優しくなでる   the nights of May moonlit path in the grass placer of lilies of valley   5月の夜 草の中の月明かりに照らされた道 谷間のユリの砂金鉱床   May ends all day long under willow a flock … Continue reading World Haiku Series 2019 (125) Haiku by Mitsunari Masyo →

World Haiku Series 2019 (124) Haiku by Mitsunari Ganzicy

World Haiku Series 2019 (124) Haiku by Mitsunari Ganzicy   SPRING   *** here today - just walking in the rain holding umbrella in hand   今日ここに ー ただ雨の中を歩く 傘を手にさして *** spring midday… the sound of wince glass much cleaner   春の真昼… 辟易するガラスの音 ずっと澄んでいる   Note: On midday in St. Petersburg, a cannon shoots in … Continue reading World Haiku Series 2019 (124) Haiku by Mitsunari Ganzicy →

World Haiku Series 2019 (123) Haiku by Minko Tanev

World Haiku Series 2019 (123) Haiku by Minko Tanev   horses to the river the horizon is racing in endless gallop   川へ駆ける馬 地平線が競争している 終わりのないギャロップで   neon night under the Maritsa bridge shadows float away   ネオンナイト マリツァ橋の下 影が浮かんで離れて行く   Roman stadium a procession of seagulls in the night sky   ローマの競技場 カモメの行列 夜空に   … Continue reading World Haiku Series 2019 (123) Haiku by Minko Tanev →

World Haiku Series 2019 (122) Haiku by Minal Sarosh

World Haiku Series 2019 (122) Haiku by Minal Sarosh    unwritten history seeds without paper soil without words                                         Honorable mention The World Haiku Review, August 2011    書かれない歴史 紙を使わない種子 言葉を使わない土    suddenly a peacock darts across the road unpredictable destiny                                                     Four and Twenty poetry journal, June 2012   突然孔雀が道を矢のように横切る 予測できない運命   … Continue reading World Haiku Series 2019 (122) Haiku by Minal Sarosh →

World Haiku Series 2019 (121) Haiku by Mile Lisica

World Haiku Series 2019 (121) Haiku by Mile Lisica   I am turning off the lantern in the eyes of a horse I am seeing constellation   ランタンを消している 馬の目に 星座が見える   a chair is creaking its soul still waiting for a little bird in the forest   椅子がきしむ その魂はまだ小鳥を待っている 森の中で   the sky silence in … Continue reading World Haiku Series 2019 (121) Haiku by Mile Lisica →

World Haiku Series 2019 (120) Haiku by Midhat Midho Hrnčić

World Haiku Series 2019 (120) Haiku by Midhat Midho Hrnčić   drosophilas are celebrating the new wine I join them   ショウジョウバエ 新しいワインを祝っている 私は彼らに加わる   starlings and wasps confirm together the ripeness of grapes   ムクドリとハチ 一緒に確認する ブドウの熟度を   buzz from the crown: bramble flowers tremble under the bees   樹冠からのざわめき： キイチゴの花が震える ミツバチの下で   under … Continue reading World Haiku Series 2019 (120) Haiku by Midhat Midho Hrnčić →

World Haiku Series 2019 (119) Haiku by Matthew Caretti

World Haiku Series 2019 (119) Haiku by Matthew Caretti   towpath for each swatted gnat a prayer   曵船道 ピシャリと叩かれるブヨごとのために お祈り   treetop shadow a vulture knows then before if   梢の影 ハゲワシはその時知っている 前なら   helix nebula window view of the spider’s new work   らせん星雲 クモの新作のウィンドウビュー   hong kong layover wooden chopsticks fray in … Continue reading World Haiku Series 2019 (119) Haiku by Matthew Caretti →

World Haiku Series 2019 (118) Haiku by Marta Chocilowska

World Haiku Series 2019 (118) Haiku by Marta Chocilowska   night drive . . . silvered arms of trees and Chopin's nocturne   夜のドライブ… 木々の銀色の大枝 そしてショパンの夜想曲   musing . . . a cry from the riverside tears the fog   黙想… 川辺からの叫び 霧を引き裂く   chirps everywhere a street musician lays aside his violin   いたるところで囀り … Continue reading World Haiku Series 2019 (118) Haiku by Marta Chocilowska →

World Haiku Series 2019 (117) Haiku by Mark Miller

World Haiku Series 2019 (117)   Haiku by Mark Miller   breaking light the pale vibrato of cherry blossoms   Vancouver Cherry Blossom Festivals 2013 Sakura Award   速報 桜の花の淡いビブラート     mountain mist the path neither before nor after   山の霧 小道は前にも後ろにもない   stepping from the cab at the hospital gates autumn rain   … Continue reading World Haiku Series 2019 (117) Haiku by Mark Miller →