編集 蛭田秀法

Edited by Hidenori Hiruta

Advertisements

 

Radu Șerban “AMBASSADORIAL HAIKU”

: ラドゥ・シェルバン『大使としての俳句』

 

 

 

 

I    JAPAN (3)

 

35.

Cerebral earthquake

defying oblivion –

Hiroshima’s sigh.

 

脳に影響を与える地震

忘れ去ることが出来ない ―

広島のため息

 

36.

The skies vibrate

under the thunderous drum

at the Meiji Shrine.

 

空が震える

雷の来そうな音の下で

明治神宮にて

 

37.

In the summer eyes

live iris petals –

the blue butterflies.

 

夏の目の中に

鮮明なアイリスの花びら ―

青い蝶

 

38.

In your eyes I read

the ‘forget-me-not’ flower.

I fly to Tokyo!

 

あなたの目の中に私は読み取る

勿忘草の花を。

私は飛行機で東京へ飛ぶ

 

39.

The coronation:

circle of chrysanthemum

with sixteen petals.

 

戴冠式:

菊の輪

16本の花びらでもって

 

40.

To the Imperial Palace

the silk-decorated carriage

cherry petals dance 

 

 皇居へ

絹飾りの馬車

桜の花びらが舞う

 

41.

With cherry flowers

the famous Palace welcomes me:

innocent landscape.

 

桜の花で

有名な宮殿が私を歓迎する

天真爛漫な景色

 

42.

Vegetal carvings

with celestial colors:

star-chrysanthemum.

 

植物の彫刻

天の色付き:

星形の菊

 

43.

Time’s chandelier

making it blossom

the cherry tree.

 

時のシャンデリア

咲かせている

桜の木

 

44.

Buds becoming leaves –

habits of the Golden Week

beginning of May.

 

蕾が葉になろうとしている ―

ゴールデンウィークの習性

5月の始め

 

45.

Purified and calmly

stands the torii

God-dance.

 

清められ静かに

鳥居が立っている

神楽

 

46.

Summer in Tokyo

confronting many earthquakes –

the famous Celestial Tree.

 

東京の夏

多くの地震に遭っている ―

有名な神木

 

47.

Between cold and hot

the Japanese equinox

indulges the poppies.

 

寒さと暑さの間に

日本の春分が

ケシの花にふける

 

 

48.

From the bamboo pipe

a dragonfly drinks water

like in kabuki.

 

竹の導管から

蜻蛉が水を飲む

歌舞伎のように

 

49.

Lilliputian trees

catch the essence of nature:

symbolic bonsai.

 

小人国の木

自然の本質をとらえる:

象徴的な盆栽

 

50.

A new sunrise

after a Japanese earthquake –

floral miracle.

 

初日の出

日本の地震の後 ―

花のような奇跡

 

 

Edited and translated into Japanese by Hidenori Hiruta

編集・和訳 蛭田秀法

 

Radu Șerban “AMBASSADORIAL HAIKU”

: ラドゥ・シェルバン『大使としての俳句』

 

 

 

I.   JAPAN  (2)

 

18.

Morning sun,

white mountains and sakura –

Asahikawa.

 

朝の太陽

白い山と桜 ―

旭川

 

19.

Millennial ginkgo tree

paradoxical magnet

for one-day butterflies.

 

樹齢千年の銀杏の樹

逆説的な磁石

生まれて一日の蝶にとって

 

20.

Yellow in the sun,

snowing ginkgo leaves –

Christmas in Tokyo. 

 

太陽を浴びる黄色

雪のかかる銀杏の葉 ―

東京のクリスマス

 

21.

Swallows in a row

New Year at the Palace

tailcoats are bowing.

 

一列の燕

宮殿の新年

燕尾服がお辞儀している

 

22.

Porthole to the stars

New Year’s Eve, moon smiling

at Mount Fuji.

 

星を望む丸窓

大晦日、月が微笑んでいる

富士山に

 

23.

New Year in Tokyo

wooden bell swinging –

rejuvenating gong.

 

東京の新年

木製の鐘が回転する ―

元気回復のために鐘を鳴らす

 

24.

A hole in stone

contemplating the temple –

Japanese lantern.

 

石の穴

お寺を凝視している ―

日本の灯籠

 

25.

A new rising sun

unexpected in my life –

Japanese moment.

 

新しく昇る太陽

私の人生において思いがけなく ―

日本の大切な瞬間

 

26.

Flock of nightmares

flying over the ruins

at Nagasaki.

 

悪夢の群れ

廃墟の上を飛んでいる

長崎で

 

27.

Japanese spirit:

welcome to the business club –

Maneki Neko!

 

日本の精神:

ビジネス・クラブにようこそ ―

招き猫

 

28.

Weeping cherry trees,

long haired geishas bowing

to the April sun. 

 

枝垂れ桜

長い髪の芸者がお辞儀している

4月の太陽に

 

29.

Climbing on Fuji,

rarified pleasures –

purification.

 

富士山に登山、

浄化された喜び ―

清め

 

30.

Over my white head

first sunrise of the year –

Land of Rising Sun.

 

私の白髪の頭上に

初日の出 ―

日の出づる国

 

31.

New Year, ancient sounds

warm, from the fireplace –

voice of shamisen.

 

新年、大昔の音

暖かい、暖炉から ―

三味線の声

 

32.

Downstream from April

looking for blossoms –

flight to Sapporo.

 

4月からの流れに沿って

桜の花を探している ―

札幌へ飛行

 

33.

Ears pricked up

at the seismic warning –

simple ginkgo leaves.

 

ぴんと立てられた耳

地震警報に ―

単純な銀杏の葉

 

34.

Dreaming of white cranes

far, in the Land of Sunrise

I sleep on the engraving.

 

白い鶴を夢見ている

遠くで、日の出の国で

私は彫版の上で眠る

 

 

 

Edited and translated into Japanese by Hidenori Hiruta

編集・和訳 蛭田秀法

 

 

 

 

Polish Haiku Association organized PIHC – VII Edition 2017, whose results were announced on December 31.
 
Guidelines

Submission period: October 15 – November 30, 2017
Haiku: one (not previously published in any form, not submitted anywhere), one person can send only one haiku – multiply submissions will not be accepted
Language: English
Theme: free
Style: with kigo (seasonal reference – any), three lines, within the 5-7-5 syllable pattern, no strict syllable count
Fee: none
Jury: Hidenori Hiruta (Founder of the Akita International Haiku Network) – Final Judge, Marta Chocilowska (Treasurer of the PHA) and Robert Kania (President of the PHA) – Pre-Selectors
Coordinator: Krzysztof Kokot – haiku poet
Results: up to 31 December
Prizes: diplomas and gifts for 1st (one haiku), 2nd (one haiku) and 3rd prize (one haiku), diplomas for commendations (ten haiku)
Organizer: Polish Haiku Association (PHA)
Note: any correspondence regarding this contest (queries, doubts etc. ) should be mailed to pihc@psh.org.pl

Online entry form:
the deadline has expired

 

VII PIHC 2017 – results

 

FINAL JUDGE’S GENERAL COMMENTARY

 

Hidenori Hiruta’s Profile : https://akitahaiku.com/2010/04/10/

Hidenori Hiruta’s Haiku Website : https://akitahaiku.com/

Hidenori Hiruta’s Haiku Blog: http://akitahaiku.blogspot.jp/

The winter solstice is approaching. Recently in the evenings illuminated objects have appeared with LED bulbs lit up colorfully in the street or in the park. It feels as if illuminated trees or cartoon characters celebrated the coming of the longest night.

This winter, to my great honor, I was given a chance to read haiku sent to the VII Polish International Haiku Contest whose coordinator is Krzysztof Kokot. By December 25, I will have appreciated 44 haiku chosen by Robert Kania and Marta Chocilowska (who selected it from 366 submitted haiku), selecting 3 prize-winning haiku and 10 commended haiku and giving some comments. I hope that you will enjoy reading them as Basho used to lean his back against a post and read poetry in his winter seclusion.

Hidenori Hiruta

 

WINNERS
(gifts and diplomas)

 

FIRST PRIZE

 

spring garden
the color returns
to her cheeks

Darrell Lindsey, USA

 

春の庭

生色が戻る

彼女の頬に

Hidenori Hiruta’s judging comment: Spring is here in the garden. Nature has awakened, with plants and trees sprouting new leaves and fresh spring flowers blooming there. In a warm breeze the garden is filled with the scent of life and growth and the riot of colors in the blooms of early flowers. Changing seasons have a profound effect on plant and animal life as well as on human life. Spring is the time of renewal of all living creatures.

 

SECOND PRIZE

 

mom’s lullaby –
the full moon now halved
by sardine clouds

Indra Neil Mekala, India

 

母親の子守歌-

満月が半分になった

イワシ雲で

Hidenori Hiruta’s judging comment: This haiku reminds me of Issa’s haiku.

名月を取ってくれろと泣く子かな    一茶

Meigetsu wo  totte kurero to  naku ko kana

The child sobs,
“Give it to me!”
The bright full moon.

Issa

In the prize-winning haiku, the little child wants to get the full moon, sobbing in her mom’s bosom. Her mom sings a pleasant song to help her go to sleep. But it was in vain. Instead the sardine clouds do that. Half of the moon is invisible now. At last the little child goes to sleep.

Notes: Kobayashi Issa (小林 一茶) (1763 – 1828) is regarded as one of the haiku masters in Japan.

 

THIRD PRIZE

 

morning frost
granddaughter measures
my footprint

Mohammad Azim Khan, Pakistan

 

朝の霜

孫娘が測る

私の足跡を

Hidenori Hiruta’s judging comment: Play is lots of fun for children. While in play, children want the time and opportunity to examine everything they see. And they find something new, expanding their scope. Granddaughter in this haiku is no exception. Even on the frosty morning, grandfather is the best toy for his granddaughter to play with. Seeing her grandfather’s footprint on the frost, granddaughter wants to measure his footprint. She finds how big his footprint is, having a new scope on how small her own footprint is. Play provides rich learning opportunities.

 

10 COMMENDATIONS – diplomas
(listed in seasonal order from spring to summer, autumn and winter)

 

first steps…
catching cherry blossoms
in chubby fist

Nancy Brady, USA

最初の歩み...

桜の花を摑む

ふっくらとした拳の中に

***

 

Sound of raindrops
dispersing our silence
under an umbrella.

Zlata Bogović, Croatia

雨滴の音

私たちの沈黙を散らす

雨傘の下で

***

 

by moonlight . . .
i slip into the stars of
my kimono

Veronika Zora Novak, Canada

月光によって...

私は着物の星の中に滑り込む

***

 

Autumn moon
the burnt almond scent
as she leaves the room

John Hawkhead, United Kingdom

秋の月

焼いたアーモンドの香り

彼女が部屋を出るとき

***

 

one last look before
getting on the tourist bus–
maples in Senshu Park

David McMurray, Japan

最後の一見

観光バスに乗る前に――

千秋公園の紅葉

***

 

snip of paper –
painting in a black ink
an autumn leaf

Maria Piasecka, Poland

切り取られた小片の紙-

黒いインクで描いている

秋の葉

***

 

autumn wildflowers —
feeling like picking one up
on her party dress

Minh-Triêt Pham, France

秋の野花-

一本を摘みたいような気分

彼女のパーテイドレスに

***

 

Snow at night
hidden under the wing
the duck’s head

Pasquale Asprea, Italy

夜の雪

翼の下に隠れる

鴨の頭

***

 

winter evening
I knit another row
of stars

Andy McLellan, United Kingdom

冬の夜

私は別の星の列を編む

***

 

winter alone . . .
sometimes a chimney gust
stirs the embers

Lorin Ford, Australia

冬一人...

時々煙突の突然の噴出が

燃えさしをかき立てる

 

JURY COMMITTEE SUMMARY

Thanks to all 366 authors from 54 countries who have sent their haiku to the VII Polish International Haiku Competition. Like in the previous year, haiku was received by Krzysztof Kokot. Then he sent anonymously to Marta Chociłowska and Robert Kania, who chose haiku (taking into account their simplicity, originality, imagery, etc.) and sent them to Hidenori Hirut, who made the final verdict.

Participants: Austria (3), Australia (12), Bangladesh (2), Belgium (1), Bosnia and Herzegovina (1), Brazil (3), Bulgaria (20), Canada (12), China (1), Colombia (1), Croatia (44), Cyprus (1), Denmark (1), France (8), Germany (13), Ghana (3), Greece (1), India (21), Ireland (2), Israel (1), Italy (16), Japan (1), Kenya (1), Lithuania (9), Macedonia (1), Malaysia (1), Malta (1), Montenegro (3), Netherlands (3), New Zealand (9), Nigeria (9), Norway (6), Pakistan (1), Philippines (4), Poland (24), Portugal (1), Romania (24), Russia (5), Serbia (11), Singapore (1), Slovenia (4), Spain (2), South Africa (1), Sri Lanka (2), Sweden (2), Switzerland (3), Tajikistan (1), Trinidad & Tobago (1), Tunisia (1), Turkey (1), Uganda (1), Ukraine (1), United Kingdom (23), USA (40).

Hidenori Hiruta, Final Judge (Founder of the Akita International Haiku Network)
Marta Chocilowska, Pre-selector (Treasurer of the Polish Haiku Association)
Robert Kania, Pre-selector (President of the Polish Haiku Association)
Krzysztof Kokot, Coordinator (Co-editor of the European Quarterly Kukai)

31.12.2017

 

 

 

On May 8, 2017, Vasile MOLDOVAN in Romania, a haiku friend of Hidenori Hiruta’s, kindly and passionately presented “Radu Șerban AMBASSADORIAL HAIKU”, a haiku booklet, for 6th Japan–Russia Haiku Contest.

It feels as if this haiku booklet were a Christmas present from haiku friends in Romania.

First of all, let me present a photo of a home lit up colorfully in Sendai, Japan.

 

 

 

Secondly, here are 17 haiku from the booklet.

 

JAPAN  (1)

 
1.

Under Nippon bridge

Brancovenian archway –

bilingual ripple.

 

日本橋の下に

ブランコヴィーニアン様式のアーチ道 ―

二重のさざ波

 

2.

In Kumamoto,

ginkgo leaves falling,

on Mayor`s carpet.

 

熊本にて、

銀杏の葉が落ちている

市長のカーペットに

 

3.

Moon clipped to her hair,

my girlfriend, Ginza,

courts the New Year.

 

髪にクリップされている月、

女ともだちが、銀座で

新年に求愛する

 

4.

Looking at flowers

the Castle of Osaka –

Hanami decor. 

 

花を見る

大坂城 ―

花見の背景

5.

Oval window

framing an icon –

still Fuji.

 

卵形の窓

像を枠にはめている ―

静かな富士

 

6.

Below us – clouds’ nest

nurturing liberty –

climbing Mount Fuji.

 

眼下 ― 雲の巣が

自由を育てている ―

富士登山

 

7.

Among pines and mountains,

Matsuyama touches

the cheeks of the sea.

 

松の木と山々の中で、

松山が触れる

海の頬に

 

8.

Osaka in April –

pink cherry blossom petals

anchoring in port.

 

4月の大阪 ―

ピンクの桜の花びらが

港に留まっている

 

9.

Sake under cherry trees,

students filtering the moon

through tiny petals.

 

桜の木の下での酒

学生たちが月を取り除いている

小さい花びらで

 

10.

Gray samurai

fulfilled expectations –

blossomed cherry tree.

 

古武士

期待に応えた ―

花の咲いた桜の木

 

11.

Never an old man

at Matsuyama, Shiki

welcomes the poets.

 

決して老人ではない

松山では、子規は

詩人を歓迎する

 

12.

Ginkgo yellow

ablaze in Kumamoto –

guarding the castle. 

 

銀杏の黄色が

熊本で輝いている ―

城を守っている

 

13.

Silent in the rain

Japanese park weeping –

alone like me.

 

雨の中で静かに

日本の公園が涙を流している ―

私のように一人で

 

14.

Ravens, chrysanthemums,

towers, ginkgo biloba –

walking through Tokyo.

 

オオガラス、菊、

タワー、銀杏 ―

東京をあちこち歩く

 

15.

Adorned Christmas tree

the moon in Tokyo Tower –

scent of incense.

 

飾られたクリスマスツリー

東京タワーの月 ―

香のかおり

 

16.

 Near the temple

maple leaves fluttering –

appeal to spirit. 

 

寺の近く

モミジの葉が舞っている ―

心に訴える

 

17.

Samurai garb,

amber marble –

autumn’s armour.

 

侍の服装

琥珀色の大理石 ―

秋の甲冑

 

Lastly, we wish you Merry Christmas and Happy New Year!

 

 

Edited and translated into Japanese by Hidenori Hiruta

編集・和訳 蛭田秀法

 

 

The Award ceremony for the 19th HIA Haiku Contest was held at “Ichigaya Arcadia” Friday, 1st December 2017, at 10:30 a.m.

The winning works were announced and H. E. Mr. Gunther Sleeuwagen, Ambassador of H. M. the King of the Belgians, gave an honorable lecture on the theme “Looking forward to a renewed relationship between Belgium and Japan” .

 

The 19th HIA Haiku Contest

 

Sponsored by Haiku International Association
Supported by Nihon Keizai Shimbun, The Japan Times

Here are the names of haiku poets and their haiku selected as prize winners and honorable mentions (Non-Japanese Section). Here are also their haiku translated into Japanese by two judges, Mr. Toru Kiuchi and Mr. Toshio Kimura.

 

http://www.haiku-hia.com/contest_en/nyusen/19.html

http://www.haiku-hia.com/contest/nyusen/19.html

 

木内徹選  (Selected by Toru Kiuchi)

 

特選 (Prize Winners) 

 

 Barnabas I. Adeleke (Nigeria)   バルナバス・I・アデレケ(ナイジェリア)

 

spring cleaning…                 春の掃除

a free space for echoes  広いスペースに谺

in the basement     地下室の

 

 

Pierre Nabhan (France)  ピエール・ナブハン(フランス)

 

In a rocky language                ごつごつした言葉で

mountain guides sing   山の案内人が歌う

mysteries of the Alps    アルプスの神秘を 

 

 

入選 (Honorable Mentions)

 

Ali Znaidi (Tunisia)                  アリ・ズナイディ(チュニジア)

 

tomato season…      トマトの季節・・・・・・

in the hand of each picker  摘む人の手に

a succulent sun      みずみずしい太陽が 

 

 

Alexey Andreev (Russia)     アレクセイ・アンドレエフ (ロシア)

 

freezing night      凍る夜

from a star to a star    星から星へ

magpie’s wings      鵲の翼 

 

 

April Mae M. Berza (Phillipines)  エイプリール・メイ・ベルザ (フィリピン)

 

between barbed wires   鉄条網の間から 

a child and a refuge               子供と難民が

look up to the sky     空を見上げる 

 

 

Branka Vojinović Jegdić(Montenegro)

ブランカ・ヴォイノヴィッチ・イェグディッチ(モンテネグロ)

 

in the sand            砂の中で
the sun crushed     太陽がつぶれる
into pieces         こなごなに

 

 
 木村聡雄選  (Selected by Toshio Kimura)

 

特選 (Prize Winners)

 

Samantha Sirimanne Hyde(Australia)

サマンサ・シリマン・ハイド(オーストラリア) 

 

moon halo…        月に暈… 
prayers that grandma    おばあちゃんから 
taught me          習ったお祈り

 

 

Cezar-Florin Ciobîcă(Romania)

セザール=フローリン・チオビーチャ(ルーマニア)

 

Remembrance Day             英霊記念日
different stories                  父には
about my father                  別の物語

 

 

入選 (Honorable Mentions)

 

Hifsa Ashraf(Pakistan) ヒフーサ・アシュラフ(パキスタン)

 

Deforestation      森林伐採
a pine tree falls       松は
on its own shadow    自分の影へと倒れ

 

 

Allan Saylor(U.S.A.)            アラン・セイラー(アメリカ)

 

paper animals unfold               折り紙の動物開けば
becoming like paper again  また紙に

 

 

Vishnu P Kapoor(India)   ヴィシュヌ・P・カプール(インド)

 

old oak                     樫古木
still serves               目印として
as a marker             なお立てり

 

 

Mack[David McMurray](JAPAN)

マック[デイヴィッド・マクマレィ](日本)

 

Sepia photos                       セピアの写真
faces we once knew     なじみの顔と     
flowers with no names  名もない花 

 

 

  

                         By Hidenori Hiruta (HIA member)

 

The Award ceremony for the 18th HIA Haiku Contest was held at “Ichigaya Arcadia” Sunday, 4th December 2016, at 10:30 a.m.

The winning works were announced and Ms. Nguyen Vu Quynh NHU, who is Visiting Research Scholar, International Research Center for Japanese Studies, gave an honorable lecture on the theme “Haiku in Vietnam” in Japanese.

 

The 18th HIA Haiku Contest

 

Sponsored by Haiku International Association
Supported by Nihon Keizai Shimbun, The Japan Times

Here are the names of haiku poets and their haiku selected as prize winners and honorable mentions (Non-Japanese Section). Here are also their haiku translated into Japanese by two judges, Mr. Toru Kiuchi and Mr. Toshio Kimura.

 

木内徹選  (Selected by Toru Kiuchi)

 

特選 (Prize Winners)

 

Laura Nicola (Denmark)    ローラ・ニコラ(デンマーク)

 

Empty street                  人のいない通り

Birds flying away             鳥が飛び去る

First golden leaf          最初の金色の葉っぱ

 

 

Andrius Luneckas (Lithuania)   アンドリウス・ルネカス(リトアニア)

 

sunflowers field           ひまわりの畑

son asks about              息子が尋ねる

universe               宇宙のことを

 

 

入選 (Honorable Mentions)

 

Anthony Obaro (NIGERIA)    アントニー・オバロ(スイス)

 

noon darkness            昼の暗闇

watery bullet s pound           雨のように銃弾は跳ねる

every roof             どの屋根の上にも

 

 

Angela Cornelia Voss (Germany) アンジェラ・コーネリア・ヴォス(ドイツ)

 

On a park bench            公園のベンチで

I have nothing for you          私はあなたたちに何もあげるものがない

two sparrows              二羽の雀に

 

 

Pere Risteski (Macedonia)     ベレ・リステスキー(マケドニア)

 

from the rooftops           家々の

of the houses, smoke lifts        屋根の上から、煙が上がる

light as a breath            吐息のように軽々と

 

 

Anna Switalska-Jopek (Gdansk)              アナ・スウィタルスカ=ジョベク

(ポーランド)

 

winter evening             冬の夜

on my tambour frame          私の刺繍枠のうえに

a meadow’s blooming          草原の花が咲く

 

 

木村聡雄選  (Selected by Toshio Kimura)

 

特選 (Prize Winners)

 

Dorota Pyra  (Poland)       ドロータ・ピーラ (ポーランド)

 

cranes in flight              鶴飛ぶや

my father’s worn coat           父の古外套

full of autumn wind            秋風満つ

 

 

Roberta Beary (U.S.A.)        ロバータ・ベアリー(アメリカ)

 

deep in the cat’s eyes           猫の眼の深く

the crow’s caw caw caw           カラスのカァ・カァ・カァ

 

 

入選 (Honorable Mentions)

 

Lilia Racheva (Bulgaria)      リリア・ラチェーヴァ(ブルガリア)

 

traces in the garden            庭の足跡

jasmine                    ジャスミンに

rediscovering me             我ふたたび

 

 

Kwaku Feni Adow (Ghana)    クヮク・フェニ・アドゥ(ガーナ)

 

arriving on the farm –                                            農場に着くなり

the open arms               両手を広げて

of the scarecrow              案山子

 

 

mayflowerbg (Maya Lyubenova)(Bulgaria) メイフラワーbg(ブルガリア)

 

minor seventh…              マイナーセブンス和音

a car door squeaks                       ツグミの歌に

to the blackbird’s song                                  車のドア鳴く

 

 

Kjmunro (Katherine Munro) (Canada) kjマンロゥ(カナダ)

 

dark night                 闇夜

every raindrop a star              雨一粒一粒星の

falling                   降る

 

 

By Hidenori Hiruta

(HIA member)

 

 

The Award ceremony for the 17th HIA Haiku Contest was held at “Ichigaya Arcadia” , Tokyo, Saturday, 5th December 2015, at 10:30 a.m.

The winning works were announced and H.E. Dr. Radu Șerban, Romanian Ambassador to Japan, who is a haikuist, gave an honorable lecture on haiku in English.

 

The 17th HIA Haiku Contest

 

Sponsored by Haiku International Association
Supported by Nihon Keizai Shimbun, The Japan Times

Here are the names of haiku poets and their haiku selected as prize winners and honorable mentions (Non-Japanese Section). Here are also their haiku translated into Japanese by two judges, Mr. Toru Kiuchi and Mr. Toshio Kimura.

 

木内徹選  (Selected by Toru Kiuchi)

 

特選 (Prize Winners)

 

Owen Bullock (Australia)        オウエン・ビュロック(オーストラリア)

 

black swan                        黒い白鳥

water drops                  水滴が

jewel the neck              首飾りに

 

 

Ernest j berry (New Zealand)      アーネスト・j・ベリー(ニュージーランド)

 

dying oak                枯れゆく樫の木が

by the curator’s home           図書館長の家の横で

limbs akimbo               両枝を腰に当てた恰好に

 

 

入選 (Honorable Mentions)

 

Valeria Barouch (Switzerland)      ヴァレリア・バルーシュ(スイス)

 

Botanical garden            植物園

the café’s empty chairs            そこのカフェに誰も座らない椅子

sparrow perches             雀がとまっている

 

 

Kanchan Chatterjee (India)       カンチャン・チャタジー(インド)

 

long rains…                  長雨-

the night guard’s faint whistle         夜警のかすかな笛の音が

floats by                 漂い聞こえる

 

 

Nshai Waluzimba (Zambia)        ンシャイ・ワルジンバ(ザンビア)

 

a committee               会合が

gathers in celebration -           祝福のために召集される-

dying buffalo                 水牛が息絶える

 

 

Sasa Vazic (Serbia.)                                     ササ・ヴァジッチ(セルビア)

 

back to my village…            村に戻る-

more furrows twisted around        また畝が荒らされている

the chestnut’s bark             栗の木の皮が落ちている

 

 

木村聡雄選  (Selected by Toshio Kimura)

 

特選 (Prize Winners)

 

RaV  (Poland)             ラヴィー (ポーランド)

 

cherry blossom rain              花の雨

just a few heartbeats            鼓動いくつか

from the ground                地面より

 

 

Adam Augustin (Poland)         アダマ・アウギュスティン(ポーランド)

 

old clock                  古時計

run by finger                 指で回して

stopped time              時を止める

 

 

入選 (Honorable Mentions)

 

Steven Clarkson (New Zealand)    スティーヴン・クラークソン(ニュージーランド)

 

a handful                 ひとにぎり

would suffice               ただそれだけで

mountain stars              山の星

 

 

Roberta BEARY  (U.S.A.)       ロバータ・ビアリー(アメリカ)

 

express train                 急行列車

3 seconds                 三秒間の

of sunflowers                ひまわりを

 

 

Valeria Barouch (Switzerland)      ヴァレリア・バルーフ(スイス)

 

Riverbank                川の土手

only clover leaves                  クローバーばかり

without luck                                     つきも無し

 

 

Alexey Andreev (Russia)        アレクシー・アンドレーヴ(ロシア)

 

power restored              停電復旧

yet I don’t rush              すぐには蝋燭

to blow out the candle           吹き消さず

 

 

Congratulations to winners!

I am greatly delighted to find haiku by some haiku friends of mine, Ernest J Berry (New Zealand), Kanchan Chatterjee (India), Sasa Vazic (Serbia.), Roberta BEARY  (U.S.A.), and Alexey Andreev (Russia).

Congratulations again!

 

By Hidenori Hiruta

(HIA member)

 

On June 21, 2014, Dr. Lars Värgo wrote FOREWORD for a haiku booklet “Radu Șerban AMBASSADORIAL HAIKU” as President of the Tokyo International Literary Society.

Dr. Värgo was very active and influential as in the following report.

 

Tokyo International Literary Society

25 April 2013
by Lars Vargö

 

Last night we organized the first lecture activity of the newly formed Tokyo International Literary Society (TILS) at the Alfred Nobel Auditorium of the Swedish Embassy. The lecturer was the renowned authority on Japanese literature, Dr. Donald Keene. It was truly an historic moment. Dr. Keene spoke about his encounters and friendship with writers like Tanizaki Jun’ichirô, Mishima Yukio, Abe Kôbô and Ôe Kenzaburô. He also spoke with sadness in his eyes about his old friend and former Minister of Education Nagai Michio.

Listening to Donald Keene is not only informative and fascinating. He came to Japan right after the war and walked into what he called “the golden age of Japanese literature”. Since then he has written about and introduced Japanese literature to the rest of the world, from early ages until modern times. To have Dr. Keene as the first speaker of TILS was a true privilege.

The purpose of TILS is to introduce Japanese literature to the foreign community in Japan and world literature to Japanese nationals. If there is a writer from, say, Europe, visiting Japan, the TILS will try to invite her/him to give a lecture. TILS will also invite Japanese writers to talk on a regular basis. If you wish to know more about TILS please contact the Swedish Embassy in Tokyo.

http://blog.swedenabroad.se/tokyo/2013/04/25/tokyo-international-literary-society/

Here are two photos on the first lecture activity by Dr. Donald Keene.

 

 

 

Here is FOREWORD by Dr. Värgo with the Japanese translations by Hidenori Hiruta.

 

FOREWORD (序文)

 

 In this collection of haiku by Ambassador Radu Serban the poet has chosen to classify the poems according to five themes: ‘Japan’, ‘Nature’, ‘Feelings’, ‘Time’, and ‘Home’.

 

ラドゥ・シェルバン大使によるこの句集において俳句詩人としての大使は「日本」、「自然」、「感情」、「時間」、そして「家庭」の五つのテーマによって俳句詩を分類することにした。

 

In the first category, the reader will find scenes and locations which reveal various experiences of the poet throughout the country.

 

第一部門では、読者は日本の国内での様々な体験を示す場面や場所を見出すであろう。

 

In Kumamoto and Matsuyama he follows in the footsteps of Natsume Sôseki and Masaoka Shiki.

 

熊本では夏目漱石と正岡子規の足跡を辿る。

 

Mount Fuji is described from various angles and the beauty of the mountains around Asahikawa have also found their ways into the haiku.

 

富士山は様々な角度から描写され、旭川の周囲の山々の美しさも俳句の中に見出される。

 

In Tokyo the moon becomes part of a giant Christmas tree decoration.

A butterfly on Mount Takao is accompanied by wandering clouds in Fukushima.

 

東京では月が巨大なクリスマスツリーの一部になる。

高尾山の蝶の句には福島に漂っている雲の句が添えられる。

 

In the second category, ‘Nature’, the poet goes through the various seasons of Japan. Flowers, snowflakes, a flying peacock as well as immaculate swans help paint a sensitive atmosphere of harmony against the background of a dramatic and powerful nature.

 

第二部門の「自然」では、日本の様々な時季を経験する。真っ白な白鳥だけでなく、花々、雪片、飛ぶ孔雀が劇的で力強い自然の背景とのきめのこまやかな調和の雰囲気を描写するのに役立っている。

 

Feelings are not commonly expressed in traditional haiku, but although a special category is dedicated to them, the poet does not exaggerate or exploit the emotions of humans. He keeps the feelings low key and often only hints at what one can find behind them.

 

感情は伝統俳句では通例表現されないが、特別な部門が感情に捧げられているにしても、人間の感情を誇張したり、または利用したりはしない。感情を控え目に保ち、感情の背後に見出すことの出来るものをしばしば暗示するだけである。

 

He sometime also alludes to earlier centuries of poets and their expressions. ‘Dew of tears’ in one of the poems immediately brings forward associations to the early Japanese collection Manyôshû.

 

時には何世紀も前の詩人とその表現を思わせることもある。

俳句詩の一つの中にある「涙の露」は日本の初期の歌集である万葉集へと連想を直ちに進める。

 

In ‘Time’ it is especially the passage of time that is alluded to through various poetic expressions. And in ‘Home’ the poet puts the light on the warm atmosphere created in homes where the holiday spirit is a time of philosophical reflection.

 

「時間」の部門では、時間は特に様々な詩的な表現を通して

思わされる時の経過である。そして「家庭」の部門では、休日の精神が哲学的な熟考の場である家庭内に創り出される暖かな雰囲気に光を当てる。

 

Many of Ambassador Serban’s haiku follow the traditional 5-7-5 syllabic pattern, while in others one can find both jiamari and jitarazu, ‘too many’ and ‘too few’ syllables respectively.

 

シェルバン大使の俳句の多くは5-7-5の音節の型に従っているが、一方では他の俳句において字余りや字足らず、つまり、「多すぎ」そして「少なすぎ」の両方をそれぞれ見て取れる。

 

This is in line with the best haiku written all over the world today. What is important is poetry itself, not the metrical uniform.

 

この事は、今日世界中で創作されている最高の俳句と一致している。大事なことは俳句自体であり、韻律の一様性ではないということである。

 

Lars Vargö

President of the Tokyo International

Literary Society

June 21, 2014  

 

ラーシュ・ヴァリエ

東京国際文学会会長

2014年6月21日

 

Here is a photo of Dr. Lars Värgo and Hidenori Hiruta, who translated FOREWORD into Japanese.

 

 

By Hidenori Hiruta

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

According to

https://akitahaiku.com/2009/08/01/bashos-mimosa-blossoms/

So as a memory of his visit and his ku, the statue of beautiful Seishi was built at the road station, Kisakata-Nemunokoa.

 

 

 

                                                                                                                                                                         蛭田秀法 編集

                                                                                                                                              Edited by Hidenori Hiruta