More info (日本語) 羽後町ホームページ

https://www.town.ugo.lg.jp/sightseeing/detail.html?id=1012&category_id=41

 

More info (English) Ugo Town Homepage

https://www.town.ugo.lg.jp/sightseeing/detail.html?id=340

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

編集 蛭田秀法

Edited by Hidenori Hiruta

 

Advertisements

 

All right reserved ©Rika Inami 稲美里佳

 

[プロフィール / Profile ]

 

 

 

秋田県在住

早稲田大学第一文学部卒業 。「室生犀星学会」会員。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

編集 蛭田秀法

Edited by Hidenori Hiruta

 

Dear haiku friends,

We hope that you enjoy your haiku lives.

We also hope that you will have time to send your haiku to the contest.

Your submission  makes Haiku Planet flourish like flowers in spring.

We are looking forward to the safe arrival of your haiku.

Best wishes,

Akita International Haiku Network

 

Here is a photo of cherry blossoms in Akita, the northern Honshu, Japan.

 

 

The 6th Japan-Russia Haiku Contest 

(Guidelines for Submission)

INTRODUCTION

In 2012, the 1st Japan -Russia Haiku Contest was launched with the help of JAPAN

CENTER IN VLADIVOSTOK as one of the links with the cultural exchange between Japan and Russia, wishing to provide an opportunity to mutually share haiku related to the theme of “the sea” (The Sea of Japan) which connects Japan and Russia.

The organizer hoped that the contest would serve as an opportunity to deepen mutual understanding among people, to promote the interaction of people’s views on Japan and Russia, as well as to convey the enjoyment of reading or composing haiku.

The organizer also hoped that it would serve as an opportunity to strengthen and develop the sister city relationship between Akita and Vladivostok, as well as to promote and increase cultural exchanges between Akita Prefecture and Primorsky Region.

The Akita International Haiku Network has held the Japan-Russia Haiku Contest since 2012, because the contests ended in a great success. In particular, in the 5th Japan-Russia Haiku Contest in 2016, more than1,100 haiku were submitted from 60 countries.

In 2017, the organizers sincerely hope that the 6th Japan-Russia haiku contest will flourish more worldwide, and that haiku can deepen mutual understanding and enjoyment of different cultures between those people who read or compose the poem.

As a result, the organizers wish haiku could help make the world peaceful.

Please submit your haiku according to the guidelines below.

 

Organizers: Akita International Haiku Network,   

                            Akita International Haiku Association

Sponsors:   JAL Foundation, Akita Chamber of Commerce and Industry, Akita City

Supporters:  Akita Prefecture, Akita International University,    

                       Akita Prefectural Board of Education, Akita International Association,

                       Akita City Board of Education, Akita Association of English Studies,

                       The Akita Sakigake Shimpo, Haiku International Association,  

                       The International University of Kagoshima,

                       Japan Culture Club at Japan Center in Vladivostok,

                       Primorsky Region,  Far Eastern Federal University, Vladivostok City,   

                       Yosano Akiko Memorial Literary Society

Eligibility: The contest is open to the public of any nationality in the world

Entry: Only one haiku is allowed to be submitted per haiku poet.

Theme:  “flowers, or anything ”

Submission Guideline:

Original, previously unpublished haiku should be submitted according to the entry form. There are three sections of Japanese haiku, Russian haiku, and English haiku. One of the languages has to be chosen from among Japanese, Russian, and English in composing and submitting haiku.

 

Japanese Haiku Section:                                               

Please download the entry form below in Japanese and submit it by email to: shhiruta@nifty.com

Japanese Section 日本語部門  (pdf file)

Russian Haiku Section:                                                  

Please download the entry form below in Russian and submit it by email to:

shhiruta@nifty.com

Russian Section    ロシア語部門  (Word file)

English Haiku Section:                                               

Please download the entry form below in English and submit it by email to: shhiruta@nifty.com

English Section    英語部門  (Word file)

 

Submission period:  Monday May 1, 2017  –  Friday June 30, 2017

Deadline: Friday June 30, 2017

Judges:

Japanese Haiku Section:  Shoji Muto, Seiji Tateoka, Jin Wada, Shohaku Shima,

                                               Kazuhiro Kudo, Yoshitomo Igarashi, Kyoko Uchimura,

                                              Reina Yano

Russian Haiku Section:   Alexander Dolin

English Haiku Section:  David McMurray, Satoru Kanematsu, Ben Grafström,

                                            Hidenori Hiruta

Awards:

Three winners of each haiku section will be notified by email at the beginning of October, 2017 and announced on the website of Akita International Haiku Network (https://akitahaiku.com/) . Winner’s haiku and haiku of honorable mention are also posted with translations of the two other languages on the website.

Akita Prefectural Governor’s Award is presented to the best haiku in the Japanese section.

Akita City Mayor’s Award is presented to the best haiku in the Russian section.

Akita International University President’s Award is presented to the best haiku in the English section.

JAL Foundation Award and Akita Chamber of Commerce and Industry President’s  Award are also presented to one of the honorable mentions in each section by the sponsors above mentioned.

Each winner is presented with the certificate and prize.

 

Contact: Akita International Haiku Network (shhiruta@nifty.com)

                 Please inquire by e-mail only.

 

ロシア語版の募集要項を掲載いたします。

ウラジオストク日本センター(向井一良所長)のロシア語によるホームページでも応募を呼びかけています。

http://www.jp-club.ru/

http://www.jp-club.ru/shestoj-yapono-rossijskij-konkurs-xajku-prefektury-akita-posvyashhen-teme-cvety/

 

 お題は「花」、雑詠も可です。

皆様のご応募を期待いたします。

 

Here is a photo of cherry blossoms in Akita, the northern Honshu,  Japan .

 

 

ШЕСТОЙ ЯПОНО-РОССИЙСКИЙ КОНКУРС ХАЙКУ ПРЕФЕКТУРЫ АКИТА ПОСВЯЩЕН ТЕМЕ «ЦВЕТЫ»

(Основные условия участия в конкурсе и подачи заявки)

 

В мае 2012 г. Международное веб-сообщество хайку префектуры Акита (Akita International Haiku Network) объявило о проведении Первого японо-российского конкурса хайку, который должен был послужить поводом для любителей японской культуры и литературы объединить свои творческие усилия вокруг темы «Море», поскольку море (Японское море) соединяет Японию и Россию. За время проведения конкурса нам были присланы тысячи хайку из более чем 50 стран.

Организаторы надеются, что конкурс даст возможность участникам творческими средствами выразить свою поддержку взаимопонимания между народами Японии и России, а также получить удовольствие от сочинения хайку и внести свой вклад в дело укрепления отношений между городами-побратимами Акитой и Владивостоком, между префектурой Акита и Приморским краем.

В 2017 г. организаторы искренне надеются, что ШЕСТОЙ японо-российский конкурс хайку будет еще более представительным, и что хайку сможет способствовать углублению взаимопонимания между народами, а также дать возможность представителям разных культур получить удовольствие от сочинения и чтения стихов. Организаторы также надеются, что хайку принесет мир всему миру.

 

Организаторы: Международное веб-сообщество префектуры Акита (Япония, Akita International Haiku, Senryu, Tanka Network )

При участии  Международной ассоциации хайку префектуры Акита

 

Спонсоры: Фонд JAL (Japan Airlines, JAL Foundation), Торгово-промышленная палата преф. Акита

 

Поддержку осуществляют:

Префектура Акита, Международный университет Акита, Совет по образованию префектуры Акита, Ассоциация международных связей города Акита, Совет по образованию города Акита, Ассоциация английского языка Акита, Газета «Акита Сакигакэ Симпо», Международный университет Кагосима,», а также Клуб при АНО «Японский центр по развитию торгово-экономических связей», филиал в г. Владивосток, Приморский край, Дальневосточный федеральный университет, г. Владивосток, Литературное общество им. Ёсано Акико, г. Владивосток.

Мы приглашаем вас прислать на конкурс свои хайку в соответствии со следующими положениями:

 

Срок приема заявок:  1.05.2017 (пн.)  – 30.06.2017 (пт.)

 
Право на участие:  конкурс открыт для участия граждан любых стран без ограничений.

 
Текст:  каждый участник конкурса имеет право представить только одно хайку, ранее нигде не публиковавшееся.

 
Тема: «ЦВЕТЫ»

 
Языки:

японский, русский или английский
Как посылать заявку на участие в конкурсе: оригинальное, ранее не публиковавшееся хайку следует присылать на прилагаемом бланке заявки. Поскольку существует три секции – японская, русская и английская, – хайку разрешается представлять только на одном из трех языков по выбору участника.

 

Секция хайку на японском языке: пожалуйста, загрузите прилагаемый бланк заявки и пришлите на адрес  shhiruta@nifty.com.

(страница вебсайга Akita International Haiku, Senryu, Tanka Network  https://akitahaiku.com/

 

Japanese Section Application Form  日本語部門  (pdf file)

Секция хайку на русском языке: пожалуйста, загрузите прилагаемый бланк заявки и пришлите на адрес  shhiruta@nifty.com

Бланк заявки

Russian Section Application Form    ロシア語部門 (Word file)

Секция хайку на английском языке: пожалуйста, загрузите прилагаемый бланк заявки и пришлите на адрес shhiruta@nifty.com

English Section Application Form  英語部門  (Word file)

 

Состав жюри:

Секция хайку на японском языке: Муто Сёдзи, Татэока Сэйдзи, Вада Хитоси, Тэсима Кунио, Кудо Кадзухиро, Игараси Ёситомо, Утимура Кеко, Яно Рэйна 

Секция хайку на русском языке: Александр Долин

Секция хайку английском языке: Дэйвид МакМаррэй, Канемацу Сатору, Бэн Графстром, Хирута Хиденори

Результаты конкурса

Победители от каждой секции будут оповещены о своей победе по электронной почте в начале октября 2017 г., их имена будут объявлены на сайте Международного веб-сообщества хайку Акита (Akita International Haiku, Senryu, Tanka Network (https://akitahaiku.com/)   Лучшие и отмеченные хайку также будут помещены с переводом на языки конкурса на данном сайте.

 

Награды:

Хайку на японском

Приз губернатора преф. Акита (изделия народных промыслов)
Приз Фонда JAL (пособия по сезонным словам, талоны на приобретение книг, канцелярские принадлежности – данный приз предназначен для студентов и детей)
Приз президента Торгово-промышленной палаты г.Акита (изделия народных промыслов, канцелярские принадлежности)
Хайку на русском

Приз мэра г. Акита (изделия народных промыслов)
Приз Президента Международного университета Акита за лучшее хайку на английском языке
Приз Фонда JAL (пособия по сезонным словам, канцелярские принадлежности и т.п.)
Приз президента Торгово-промышленной палаты г.Акита (изделия народных промыслов)
  Хайку на английском

Приз Президента Международного университета Акита за лучшее хайку на английском языке (изделия народных промыслов)
 Приз Фонда JAL (пособия по сезонным словам, канцелярские принадлежности и т.п.)
Приз президента Торгово-промышленной палаты г.Акита (изделия народных промыслов)

 

Контактная информация:

Ответственный секретарь Akita International Haiku, Senryu, Tanka Network  Хидэнори Хирута (shhiruta@nifty.com).Обращаться через электронную почту или по факсу 018-824-2188 на имя Hidenori Hiruta, указав все необходимые данные (как в заявке).

 

 

第6回日露俳句コンテスト 募集要項

 

趣旨 

平成24年5月、秋田国際俳句・川柳・短歌ネットワークは「秋田県・ロシア沿海地方文化交流事業」、「秋田市・ウラジオストク市姉妹都市締結20周年記念行事」及び「石井露月生誕140年記念」として日露俳句コンテストを行いました。

平成26年においては、「第29回国民文化祭・あきた2014」の県民参加事業として第3回日露俳句コンテストと国際俳句大会が行われ、平成23年9月ウラジオストク日本センターを拠点として始まった俳句を通じた文化交流は世界中に広がりました。

寄せられた句の優秀作品をインターネット上で共有し、異文化を持つ人々の間で相互理解を深めながら、世界平和の実現のための一助とします。

応募期間   平成29年5月1日(月)~6月30日(金)

応募資格   国籍、年齢は問いません。

テーマ    「花」(雑詠も可)

投句数       1句(未発表句)

使用言語   日本語、ロシア語、英語のいずれかを選択する。

応募方法

  (1)ホームページ https://akitahaiku.com/ にて応募用紙をダウンロードして

                     記入の上、電子メールにて shhiruta@nifty.com まで送付。

・日本語部門 (日本語部門)日本語部門  (pdf)

・ロシア語部門 (ロシア語部門 )  (ロシア語部門 )  (word)

・英語部門 (英語部門) (英語部門) (Word) 

   (2)国内の応募に関しては、FAXまたは、ハガキによる投句も可。

     FAX : 018-824-2188

                 010-1606 秋田市新屋寿町4-38 

         秋田国際俳句・川柳・短歌ネットワーク事務局

  (3)氏名(フリガナも)、年齢、住所、電話番号、句を記入。    

賞/賞品

 

 日本語部門 

          秋田県知事賞/「民芸品」

          JAL財団賞/「地球歳時記、輪島塗りの写真立て、文具など」

           秋田商工会議所会頭賞/「民芸品」 

 ロシア語部門

           秋田市長賞/「民芸品」

         JAL財団賞/「地球歳時記、輪島塗りの写真立て、文具など」

          秋田商工会議所会頭賞/「民芸品」

 英語部門

          国際教養大学学長賞/「民芸品」

         JAL財団賞/「地球歳時記、輪島塗りの写真立て、文具など」

          秋田商工会議所会頭賞/「民芸品」

 

         各賞はそれぞれ1句に贈呈。

         但し、JAL財団賞は学生やこどもたちの句が対象。

 

結果発表

 10月7日(土)ホームページで発表 

 https://akitahaiku.com/

 

表彰    10月7日(土)国際教養大学

 

審査委員  日本語部門 : 武藤鉦二 舘岡誠二 和田仁 島松柏 工藤一紘

              五十嵐義知  内村恭子 矢野玲奈

      ロシア語部門: アレクサンダー・ドーリン 

      英語部門  : デビッド・マクマレイ 兼松悟 

              ベン・グラフストロム 蛭田秀法

 

主催  秋田国際俳句・川柳・短歌ネットワーク

共催  秋田県国際俳句協会

協賛  (公財)JAL財団、秋田商工会議所 秋田市

後援  秋田県、国際教養大学、秋田県教育委員会、(公財)秋田県国際交流協会、

    秋田市教育委員会、秋田英語英文学会、秋田魁新報社、国際俳句交流協会、

    鹿児島国際大学、

    ウラジオストク日本センター付属日本文化同好会、ロシア沿海地方行政府、

    極東連邦大学、ウラジオストク市、与謝野晶子記念文学会 

 

お問い合わせ先

 

    秋田国際俳句・川柳・短歌ネットワーク事務局 蛭田秀法

    〒010-1606  秋田市新屋寿町4-38

    TEL & FAX: 018-824-2188

    携帯番号:090-2799-8904

    URL: http://akitahaiku.com/

          E-mail: shhiruta@nifty.com

 

 

 

 

Haiku Workshop by Adjei Agyei-Baah in Ghana

 

Finally, below are the pictures and the best 30 haiku from the haiku workshop Adjei Agyei-Baah facilitated with students of the Creative Writing Class of the Department of English, University of Ghana, Legon on 17th April 2017.

The workshop was co-facilitated by Ms. Celestine Nudanu, Adjei’s fellow haikuist from home who came over to render her support.

Please enjoy and share thoughts!!

1
frog on a lilypad
the longing
for a wet satisfaction

2
lights out
we find new friends
moon and stars

3
night time
my dirty deeds
blanketed by darkness

–Kofi Addo

4
driving home
a gap in the window
sneaks in the rain

–Sophia Abraham-Raveson

5
vanished stars
the thought of patching up
the holes for the rains

–Conrad Yeboah

6
after the rain—
toads croak a symphony
in tenor and bass

7
lapping waves
the moon slips
under a leaf

8
first rain
busy ants patching
their hill
–Mimi Borders

9
April morning
passing clouds slip through
the chameleon’s skin

10
class full
the simmering heat
from an unannounced quiz

–Hassan Abdulai

11
wild winds
bowing and breaking branches—
my resilience fails

12
still dawn
after the muezzin’s call
the bellow of a bull

–Andy Martei

13
cold night
passing clouds drape
and undrape the moon

–Hakeem Adam

14
my I-phone
freezes my heart
as it drops down

15
whatsapp—
enough of emoji
naught of emotion

–Sarfo Kantanka Julian

16
the cock crows
the c*ck grows
morning has come again

17
pouring rain
drifting me along into
your ocean of bliss

–Ekar Patrick Y. Y.

18
rough road—
not again
with my best shoe

19
tears…
my outlet
even the skies understand

20
scorching sun
but shirt still wet
isn’t it ironic?

21
wakeup call
a bird perching at the edge
of my dream

–Frances Nutchful

22
sunflower meadow
with a blue sky setting
what more can the poet ask for?

23
home from fruit shop
a drop apple rolls
to the feet of waiting lover

–Henry Bolster

24
jittery mother hen
moving back and forth
chick in gutter

25
moon—
settling on the last giggle
of the day

26
perching birds on tree
one takes off
and tows the rest

–Dyla MacQuaye

27
flowing river
dripping songs
into my soul

28
the caterpillar
ends its journey–
a butterfly

–Sandy Bashee

FACILITATORS HAIKU

29
searching for a birdsong
in the tree
a splash of shit

–Adjei Agyei-Baah

30
patching up
the crack in my dream
sunrise

—Celestine Nudanu

 

 

By Hidenori Hiruta

 

Mr. Vitaliy Svirin submitted his haiku to the Russian section of the 5th Japan-Russia Haiku Contest.

Mr. Svirin also sent his poetic works of tanka, haiku and photo haiku.

He is a karate instructor, loving to play chess as a hobby.

He enjoys writing tanka and haiku, studying Japanese, and publishes his tanka and haiku in journals.

 

svirin3

svirin2

 

 

Here is his tanka, with the help of his friend, Alexey Gorbachev (USA), in translating into English.

 

МЕЧТА

***

Мечта о мечте…

Пустые объятия.

С милой на яхте…

Ее белому платью

Хочется птицей взлететь…    

1998-2000

 

DREAM  

***

A dream of a dream… 

An empty embrace… 

With sweetheart on the yacht…   

And her white dress 

Is longing to fly away…           

2000

 

 

Here is his brief bio.

 

Имя: Виталий

Фамилия: Свирин

https://www.facebook.com/bitariy.subirin

 

Я родился в 18.08. 1970

Окончил Гуманитарный Университет по специальности учитель  начальной школы и учитель экологии.

Я работаю инструктором по карате с 1995 года в спортивных клубах и спортивных школах. С 2008 года я работаю в качестве тренера с детьми от 1 года до 7 лет (карате, фитнес, шахматы).

Я начал изучать японский язык самостоятельно. Я хотел научиться читать японскую поэзию в оригинале.

Затем учился у Нишимура Takahito 西村貴仁  японскому языку.

В 2010 году я прошел тест JLPT  на  5уровень ( 5 Кю).

В 2007 году я сдал экзамен на 2 дан WSKF.

Я начал писать танка и хайку когда стал изучать японский язык.А  серьезно сел писать в декабре 2015 года.

Есть несколько моих публикаций в российских журналах и сборнике стихов “Золотой томик стихов №2” .

В русских хайку и танка  я соблюдаю классическую форму – 5-7-5-7-7 слогов.

Я начал писать стихи, потому что я почувствовал внутреннюю необходимость в этом после того, как прочитал сборник  стихов японских поэтов.

 

Name: Vitaliy

Surname: Svirin

https://www.facebook.com/bitariy.subirin

 

I was born on August 18, 1970.

I graduated from the Humanitarian University specializing in the teacher of elementary school and teacher of ecology.

I have been working as a karate instructor since 1995 in sports clubs and sports school. Since 2008 I have been working as a coach for children from 1yo to 7 yo (karate, fitness, chess).

I started to study Japanese by myself. I wanted to learn to read Japanese poetry in the original.

I studied the Japanese language through my teacher, Nishimura Takahito 西村貴仁.

In 2010 I passed the test JLPT for 5N – 5 Kyu.

In 2007 I passed the exam for 2 Dan WSKF.

I started writing tanka and haiku when I started to learn Japanese. But seriously I started writing in December 2015.

There are a few of my publications in Russian journals and the anthology of poems “Golden book of poetry No. 2” .

I keep the classical form 5-7-5-7-7 syllables in Russian haiku and Tanka.

I started writing poetry because I felt the inner need for this after reading the books of Japanese poets.

As for my Russian publication, I publish haiku and tanka in Russian with titles “ My know-how”.

 

Here are his works of poetry.

 

В ОТКРЫТОМ ОКНЕ (сборник)

IN THE OPEN WINDOWS (miscellanea tanka, haiku, may be senryu)

  

МЫСЛИ ПТИЦЫ

***

Мысли.. как птицы,

Но силком не поймаешь.                      

Умные слишком…

2016

 

***

Thoughts as birds fly, but               

Do not catch the snare them.    

They are too clever …        

2016

———————————————————-

 

ПТИЦЫ МЫСЛИ

***

Птицы как мысли.

Вот, одна приземлилась,

Время обеда…

2016

 

***  

Birds’ flight as thoughts…

One landed now.

Dinner time…

2016

————————————————————-

 

МЫСЛИ КОШКИ

***

Мысли… как кошки

Тепло и внимание

Любят… мяукнуть

На кухне в компании…

Если нет, смотрят в окно.

2016

 

CAT’S THOUGHTS        

***

Thoughts … as cats                                        

The warmth and attention

Like… to mew            

In the kitchen in company …

If no these, look through a window.

2016

—————————————————-

 

ПОТЕРЯ  

*** 

Не трудно принять                          

Нажитого утрату…                          

Пусть остается!

2015

 

LOSS

***

Accepting loss

Of all things earned…

This is here to keep.

2015

——————————————————-

 

ОДИН

***

Проснулся… один

День прошел, отмеряю

Жизни остаток.

2016

 

ALONE

*** 

Alone…awoke,

The day passed, I measure

Remaining life.                    

2016 

——————————————————–              

 

ОДИН

***

Проснулся… один

День прошел, отмеряю

Жизни остаток.

Как все-таки шаток мир,

Мы друг без друга – ничто!

2016

 

ALONE

***

Alone…awoke,

The day passed, I measure        

Remaining life.      

How world is shaky,                        

Without each other – nothing!                

2016

———————————————————-

 

ПЕСНЯ О ВИНДОУС

***

В открытом окне

Пустоты много… мысли

В нескольких окнах.

2016

 

THE SONG ABOUT WINDOWS

***

In an open window

There is a lot of emptiness… thoughts

In several windows.

2016

—————————————————

 

МЕНЮ

***

Творческий голод…

Пища для размышлений.

Переварить бы.

2016

 

***

Hunger to create…

Food for pondering.

How to digest?

2016

—————————————————–

 

МЕНЮ

***

Творческий голод…

Пища для размышлений.

Переварить бы.

Плоды вдохновения…          

Замысел должен созреть.

2016

 

MENU

***

Hunger to create

Food for pondering

How to digest?

Inspiration fruits …          

Have to ripen.

2016

————————————————-

 

ПО ЛУННОЙ ДОРОЖКЕ

***

Ква-ква– лягушки…

Омываются светом

В озере лунном…

Не станет поэтом тот,    

Кто не умылся росой.    

2016

 

ON THE MOON PATH

***

Ribbit-ribbit… frogs           

Are washing by silver light    

In the lunar lake …          

Will have never become a poet  

Who hasn’t washed with dew.  

2016

——————————————————–

 

ЧЕРНОЕ МОРЕ  

***

И в капле туши

Вижу море. Волненье…    

Отпуск на носу.

2016

 

***

In a drop of ink                                 

I see the Black Sea. Excitement …    

Vacation soon.                                

2016

 

——————————————————————

 

ТОСКА

***

Тоска до краев…

Пустыня в сознании.

Сохнут чернила.

2016

 

***

Filled with sadness and longing

My consciousness is a desert.

The ink dries.                                

2016

——————————————————–

 

ТОСКА

***

Тоска до краев…

Пустыня в сознании.

Сохнут чернила.

Стихи сочинил, а вот                                      

А вот тушь развести… слез и нет.

2016

 

LONGING

***    

Filled with sadness and longing…

My consciousness is a desert.

I wrote a poem.

The ink is dry.

No tears to wet it.

2016

————————————————-

 

ПАШНЯ

***

Творчества поле,                            

Просторы бескрайние…

Пашут и пашут…

2016

 

ARABLE LAND

***

Creativity field,                               

Boundless open spaces …    

They plow and plow …  

2016

————————————————

 

СТИХИЯ  

***

Стихи… я ловлю  

Вдохновения ветер.

Парус бумажный…

2016

 

ELEMENTS (STOICHEION)

***

Verses … I catch  

Inspiration wind.

The paper sail …

2016

—————————————————

 

СТИХИЯ  

***

Стихи… я ловлю  

Вдохновения ветер.

Парус бумажный…

Погода не важная,

Штиль на душе. Мысли в док.

2016

 

ELEMENTS (STOICHEION)

***

Verses … I catch  

Inspiration wind.

The paper sail …

The weather is bad,

Calm at heart. Thoughts in dock.              

2016

————————————————-

 

НЕТ

***

Смолкло пение птиц.

Потеряло небо цвет.

Ветер шепчет…нет,

Нет… смахнув росу с ресниц,

Вспоминаю…   жду рассвет.

1999

 

NO

***

Birds have gone silent.

Sky lost its colour.

The wind is whispering…no,

No… shedding dew from eyelashes

I remember… I wait for dawn.

1999

—————————————————-

 

ГИТАРА  

***

Плачет гитара…                                  

По струнам бью, значит к ней    

Не равнодушен.

2016

«Бьет – значит любит» поговорка   («Beats means loves» rus. saying)

 

GUITAR

***

The guitar is crying…      

I beat on strings, means                       

I’m not indifferent to it.    

2016

——————————————————–

 

К МОРЮ

***

Как рыба в воде…

Глубоко погружаюсь…

Плаваю в теме…

Плыву по течению…

Море житейских проблем.

2016

 

***

Like a fish in water…

Deeply I plunge …

I swim in a subject …

I float down stream …

The sea of life’s problems.

2016

————————————————-

 

СПУТНИКОВОЕ ТВ

***

Тень от тарелки

Увидеть в саду можно…

ТВ на кухне.

2016

 

SATELLITE TV

***

Shadow from the dish                                            

Can be see in the garden              

TV in the kitchen.                          

2016

—————————————-

 

СПУТНИКОВОЕ ТВ

***

Тень от тарелки

Увидеть в саду можно…

ТВ на кухне.

Пишу осторожно я…

Хочется спутник поймать.

2016

 

SATELLITE TV

 

***

Shadow from the dish                                            

Can be see in the garden              

TV in the kitchen.                        

I’m writing cautiously …                              

Whanted to catch the satellite.            

2016

——————————————–

 

ПРО СНЕГ

***

Белый дар небес…  

Греет надеждой в мороз

Зеленый росток.

2016

 

ABOUT THE SNOW

***

White gift of heavens…  

Warms hope in a frost

Green sprout.

2016

——————————————-

 

СОН   КОМБАЙНЕРА

***

Сыплет дар небес…

Греет надеждой в мороз

Зеленый росток.

Миллионы таких же

Дремлют под белым пледом.

 

COMBINE DRIVER’S DREAM  

***

A gift of heaven pours    

Heats hope in a frost

Green sprout.

Millions of the same

Doze under a white plaid.

2016

———————————————-

 

НОВЫЙ ГОД В ПИТЕРЕ

***

Дед мороз пришел!

На дворе моем стоит…

Прямо на траве.

2016

 

NEW YEAR IN ST. PETERSBURG (Russian Santa Claus)              

***                  

Father Frost has come!          

Standing on my yard

Right on the grass.

2016

———————————-

 

ЕЛКА

***

Ходим вокруг мы

Взявшись за руки крепко,

Дерево дружбы…

2016

 

NEW YEAR TREE  

***

We are walking around  

Holding hands tightly,  

The tree of friendship…  

2016

———————————————

 

***

Только подумать,

Жизнь так скоротечна что…

Не успеваю

От мысли избавиться –

Это еще не конец.

2016

 

« Всё всегда заканчивается хорошо. Если всё закончилось плохо, значит это ещё не конец.»

(Пауло Коэльо)

«Everything always ends well. If it ended badly, then this is not the end.» (Paulo Coelho)

***

Just think,                                

Life is so fleeting that…                      

I don’t have time

To get rid of the thought –    

That it is not the end.

2016

—————————————

 

СЁТО

***

Сосны и волны,

Следы на песке ведут

В прошлое… лето.

2016

 

(松濤   pen name Funakoshi Gichin

船越義珍, ふなこし ぎちん)

 

***

Pine trees,

waves…                                    

Steps in sand lead

To the past…

summer.                          

2016

 

———————————————–

 

Lastly, here is a photo of the North of St. Petersburg where Mr. Vitaliy Svirin worked at a private school 2008-2012.

Then he went on vacation last summer, and made a photo .

 

trees-waves

 

Here is another photo haiku.

 

iron-head

 

By Hidenori Hiruta

 

 

The Results of the 18th HIA Haiku Contest

 

The Award ceremony for the 18th HIA Haiku Contest was held at “Ichigaya Arcadia” Sunday, 4th December 2016, at 10:30 a.m.

The winning works were announced and Ms. Nguyen Vu Quynh NHU, who is Visiting Research Scholar, International Research Center for Japanese Studies, gave an honorable lecture on the theme “Haiku in Vietnam” in Japanese.

The 18th HIA Haiku Contest

Sponsored by Haiku International Association
Supported by Nihon Keizai Shimbun, The Japan Times

Here are the names of haiku poets and their haiku selected as prize winners and honorable mentions (Non-Japanese Section). Here are also their haiku translated into Japanese by two judges, Mr. Toru Kiuchi and Mr. Toshio Kimura.

 

木内徹選  (Selected by Toru Kiuchi)

 

特選 (Prize Winners)        

 

Laura Nicola (Denmark)    ローラ・ニコラ(デンマーク)

 

Empty street                  人のいない通り 

Birds flying away             鳥が飛び去る

First golden leaf          最初の金色の葉っぱ

 

 

Andrius Luneckas (Lithuania)   アンドリウス・ルネカス(リトアニア)

 

sunflowers field           ひまわりの畑

son asks about              息子が尋ねる

universe               宇宙のことを

 

 

入選 (Honorable Mentions)

 

Anthony Obaro (NIGERIA)    アントニー・オバロ(スイス)

 

noon darkness            昼の暗闇

watery bullet s pound           雨のように銃弾は跳ねる

every roof             どの屋根の上にも

 

 

Angela Cornelia Voss (Germany) アンジェラ・コーネリア・ヴォス(ドイツ)

 

On a park bench            公園のベンチで

I have nothing for you          私はあなたたちに何もあげるものがない  

two sparrows              二羽の雀に

 

 

Pere Risteski (Macedonia)     ベレ・リステスキー(マケドニア)

 

from the rooftops           家々の

of the houses, smoke lifts        屋根の上から、煙が上がる 

light as a breath            吐息のように軽々と

 

 

Anna Switalska-Jopek (Gdansk)              アナ・スウィタルスカ=ジョベク

                                                                                                                         (ポーランド)

 

winter evening             冬の夜

on my tambour frame          私の刺繍枠のうえに

a meadow’s blooming          草原の花が咲く

 

 

木村聡雄選  (Selected by Toshio Kimura)

 

特選 (Prize Winners)

 

Dorota Pyra  (Poland)       ドロータ・ピーラ (ポーランド)

 

cranes in flight              鶴飛ぶや

my father’s worn coat           父の古外套

full of autumn wind            秋風満つ 

 

 

Roberta Beary (U.S.A.)        ロバータ・ベアリー(アメリカ)

 

deep in the cat’s eyes           猫の眼の深く

the crow’s caw caw caw           カラスのカァ・カァ・カァ 

 

 

入選 (Honorable Mentions)

 

Lilia Racheva (Bulgaria)      リリア・ラチェーヴァ(ブルガリア)   

 

traces in the garden            庭の足跡

jasmine                    ジャスミンに

rediscovering me             我ふたたび

 

 

Kwaku Feni Adow (Ghana)    クヮク・フェニ・アドゥ(ガーナ)

 

arriving on the farm –                                            農場に着くなり

the open arms               両手を広げて

of the scarecrow              案山子

 

 

mayflowerbg (Maya Lyubenova)(Bulgaria) メイフラワーbg(ブルガリア)

 

minor seventh…              マイナーセブンス和音

a car door squeaks                       ツグミの歌に  

to the blackbird’s song                                  車のドア鳴く  

 

 

Kjmunro (Katherine Munro) (Canada) kjマンロゥ(カナダ)

 

dark night                 闇夜

every raindrop a star              雨一粒一粒星の

falling                   降る

 

 

                         By Hidenori Hiruta

  (HIA member)

 

 

%e8%a9%a9%e3%81%ae%e5%9b%bd%e7%a7%8b%e7%94%b0%e7%ac%ac8%e5%8f%b7%e8%a1%a8%e7%b4%99                                   

 

                               祝「日露俳句コンテスト」5周年               

 

                                                                       

%e8%a9%a9%e3%81%ae%e5%9b%bd%e7%a7%8b%e7%94%b0%ef%bc%88%e7%a9%82%e7%a9%8d%e7%a7%8b%e7%94%b0%e5%b8%82%e9%95%b7%ef%bc%89

                         秋田市長 穂 積  志

 

 

 

 

%e7%a7%8b%e7%94%b0%e5%b8%82%e9%95%b7%e3%83%bb%e6%8c%a8%e6%8b%b6

 

 

Congratulations on the 5th Anniversary of the Japan-Russia Haiku Contests    

Motomu Hozumi, Mayor of Akita City

Let me send you my hearty congratulations on the 5th anniversary of the Japan-Russia Haiku Contests.  It is also a great honour to greet you in Akita—the Land of Poetry vol. 8, to be published on this memorable occasion.

I understand that through haiku, a traditional culture of Japan, the exchanges among the haiku lovers in the world have been rapidly promoted due to the endeavors of Akita International Haiku Network, the sponsoring organization of the Contests.  I tender my sincerest homage to the activities of the Network.

The Japan-Russia Haiku Contest project was launched in May, 2012, to commemorate the 20th anniversary of the sister city relationship between Akita and Vladiovostok.  The 1st contest was targeted at Japan and Russia only, with 60 haiku submitted in Russian, while to the current 5th contest, I am told, besides the submission of over 450 haiku in Russian, 1,167 haiku have been submitted from 60 countries all over the world.

As well as from Russia, numerous submissions to the current contest are from Germany, the United States, and China, countries which include our sister cities.  In Passau, Germany, for example, more and more people have been interested in haiku, with haiku by Ishii Rogetsu and Ando Wafu translated in German and printed in local literary magazines.  Haiku has indeed made significant contributions to the exchanges between Akita and our sister cities.  I expect more and more friendly relations will be promoted among us through haiku.

In June, next year, Akita and Vladiovostok will have the 25th anniversary of our sister city relationship.  On the 27th of November this year, our city is planning to commemorate it by inviting the ethnic music and dance ensemble made up of graduates and staff of Far-Eastern State Academy of Arts, and holding an admission-free concert for our residents in Akita City Culture Center.  It is my pleasure to offer you numerous Russian folk songs familiar to your ears with fantastic performances, songs, and dances, accompanied on the Russian folk musical instruments.

The friendly relations we have developed with our sister cities are our common assets in the constantly changing world situation.  I will continue to try to implement projects which can return the results of out exchanges to our residents.

Lastly, I wish all of you good health and every success, and hope your haiku project will be more and more prosperous.

 

Translated by

KONO, Minoru

Professor Emeritus

Akita University

 

 

ПОЗДРАВЛЕНИЯ ПО СЛУЧАЮ ПЯТИЛЕТИЯ ПРОВЕДЕНИЯ ЯПОНО-РОССИЙСКИХ КОНКУРСОВ ХАЙКУ

 

                                            Мотому Ходзуми, мэр города Акита

 

        Позвольте принести мои поздравления по случаю пятой годовщины проведения японо-российских конкурсов хайку. Для меня большая честь приветствовать вас в пятом выпуске брошюры «Акита – земля поэзии», который будет опубликован к годовщине.

        Я знаю, что благодаря активной деятельности Акитской Международной Сети хайку (Akita International Haiku Network) , спонсорской организации конкурсов,  значительно продвинулись связи между любителями хайку во всем мире. Мы воздаем должное самоотверженным усилиям членов этой организации.

       Проект проведения Японо-российских конкурсов хайку был впервые запущен в мае 2012 г. в ознаменование двадцатой годовщины подписания соглашения о породненных городах между Акитой и Владивостоком. Первый конкурс охватывал только японский и российский контингент участников и собрал всего 60 хайку, присланных из России, меж тем как проходящий ныне пятый конкурс, по моим сведениям, собрал не только свыше 450 хайку из России, но ив целом  1167  хайку из 60 стран со всех концов света.

       Многочисленные хайку поступили на текущий конкурс не только из России, но также из Германии, США и Китая – стран, в которых находятся породненные с Акитой города. В германском Пассау, например, все больше людей интересуется хайку – особенно сейчас, когда были переведены на немецкий и опубликованы в местных литературных журналах произведения Исии Рогэцу и Андо Вафу. Хайку внесли большой вклад в развитие культурного обмена между Акитой и породненными городами. Я надеюсь, что в дальнейшем наши отношения будут и впредь развиваться благодаря хайку.

       В июне будущего года Акита и Владивосток отметят двадцать пятую годовщину установления  особых отношений между нашими породненными городами. 27 Ноября нынешнего года в порядке подготовки к празднованию наш город намерен пригласить ансамбль народной музыки и танца коллектива выпускников и работников Дальневосточной государственной Академии искусств и устроить бесплатный концерт для жителей Акиты в городском Культурном центре. Мы будем рады представить вам  в фантастическом исполнении многочисленные русские народные песни и танцы , с которыми вы, возможно уже встречались, в сопровождении оркестра русских народных музыкальных инструментов.

      Дружеские отношения, которые сложились между нашими породненными городами,  – это наше общее достояние в постоянно меняющемся мире. Я и впредь буду содействовать реализации проектов, результаты которых пойдут на пользу гражданам нашего города.

       В заключение позвольте пожелать вам доброго здоровья и успехов. Надеюсь, что проекту развития хайку предстоит дальнейшее процветание.

 

Translated by

Alexander Dolin

Professor of Japanese Literature 

and Civilization Studies

Akita International University

Japan    

 

%e8%a9%a9%e3%81%ae%e5%9b%bd%e7%a7%8b%e7%94%b0%e7%ac%ac%ef%bc%98%e5%8f%b7%ef%bc%88%e9%b3%a5%e6%b5%b7%e5%b1%b1%ef%bc%89   

 

HAIKU IN RUSSIAN FROM THE COUNTRIES OF THE WORLD

 

 In the world haiku movement poems in Russian occupy an important place. We receive them from Ukraine and Belarus, from Israel and Kazakhstan, from Armenia and Uzbekistan, from Moldova and Bulgaria – from all those places where the Russian diaspora communities have settled after the collapse of the communist empire. Over twenty million former Soviet citizens and their children who still call Russian their native tongue live now beyond the borders of the Russian Federation. Many of them keep reading Russian books and journals, watching Russian TV channels and speaking Russian in daily life. No wonder that there are poets who still prefer Russian for the expression of their thoughts and sentiments, sharing the traditional love for the Japanese poetic tradition. Literature and arts easily go across the borders. Even more it refers to the international brigade of haiku-lovers who draw inspiration from the Japanese classics. Hundreds of poets compose haiku in Russia and scores of poets write haiku in Russian abroad inspired by the numerous translated collections of Japanese poetry. Let’s wish them further success in their bold poetic experiments.

 

Ксения Никодимова

Ksenia Nikodimova  (Belarus) 

 

С разных сторон

Стрекоза и паук на листе.

Вода прозрачна…

 

On two sides of a leaf

A dragonfly and a spider together

transparent water

 

葉の表裏に

蜻蛉と蜘蛛が一緒に

上澄みの水を飲んでいる

 

 

Ирина Ожеховская

Irina Ojehovskaya  (Ukraine)  

 

Нити золота

Пересекают реку.

Последний закат.

 

Golden threads

Crossing the river –

The last sunset.

 

金色の線が

川を横切っている ―

最後の夕焼け

 

 

Михаил Мишин

Michail Mishin  (Ukraine)  

 

В озере вершин

горных отражение –

счастливый дуэт.

 

In the lake

A reflection of the peaks –

A happy duet,,,

 

湖面に

峰々の影 ―

幸せな一対

 

 

Ион Кузуйок

Ion Kuzuyok  (Republic of Moldova)

 

ржавый замок –

между собой читаются

письма в ящик

 

A rusty lock –

Letters in the mailbox

Interesting only for each other…

 

さびた錠 ―

郵便受けの手紙

お互いのためにだけ興味深い...

 

 

Елена Клепикова

Elena Klepikova  (Kazakhstan) 

 

С облаком вровень

Плыву над вершинами.

Горы в тумане.

 

With the clouds

I float over the peaks –

Mountains covered with mist…

 

雲と共に

峰々をさまよう ―

靄に覆われた山々

 

 

Маргарита Богданович

Margarita Bogdanovich  (Belarus)  

 

Молчит стрекоза над водою,

Дожидаясь рассвета…

Построю и я здесь качели.

 

 

A silent dragonfly upon the water

Waiting for dawn,,,

I will build a swing here

 

水面に静かな蜻蛉が一匹

夜明けを待っている、、、

ここにブランコを作ります

 

 

Леонид  Светик

Leonid Svetik  (Belarus) 

 

Солнце над морем.

Волны бьются о скалы.

Холст всё ещё пуст.

 

Sun over the sea.

Waves pounding the rocks.

The canvass is still empty.

 

太陽が海一面に

波は岩を強く打っている

キャンバスはまだ空っぽ

 

 

Елизавета Безушко

Elisaveta Bezushko  (Ukraine)(Student )

 

Ракушки в море.

Жаль, что не видят пейзаж!

Садится солнце.

 

Shells in the sea.

It’s a pity they don’t see the landscape!

The sun is setting.

 

海中の貝

景色が見えないのが残念

太陽が沈んでいる

 

 

Лидия Ляшенко

Lidia lyashenko  (Ukraine) 

 

Вечер. Мелкий дождь.

Капли бьются о стекло

сердцу в унисон.

 

Drizzling rain in the dusk.

Drops knocking on the window

In unison with the heartbeat.

 

夕暮れ時の細い雨

滴が窓を叩いている

心臓の鼓動と調和して

 

 

Vitali Khomin  (Ukraine) 

 

аист над крышей

между вершиной и небом

белый снег

 

A stork on the roof.

Between the peak and the sky

Just white snow.

 

屋根の上にコウノトリ

峰と空の間には

ただ白雪だけ

 

 

Рут Соминская

Ruth Sominskaya (Israel) 

 

В зыбкой дымке песков

Лоск глянцевой глади

Мертвого моря

 

In the shaky sandy mist

The glamour of the silky water

In the Dead Sea.

 

揺れるような砂の霧の中で

死海の絹のような水のうっとりさせる美しさ

 

 

Елена Шуваева-Петросян

Elena Shuvaeva-Petrosyan  (Armenia) 

 

Как много огоньков:

Персеиды, светлячки, костер, глаза шакалов.

Вернешься: за неуплату отключен свет.

 

So many lights –

All these fireflies, bonfires, jackal’s eyes…

And at home the power is off for ignoring the bill.

 

とっても多くの光 ―

これら全ての蛍、篝火、ジャッカルの目...

そして家では請求書を無視したために電力が止まっている

 

 

Владимир Кунцман

Vladimir Kuntsman (Israel)  

 

Блики света

Плоды оливы на мостовой

Иерусалим

 

Bleaks of sunlight

Olives on the asphalt

Jerusalem

 

日光の揺れる影

道路に落ちたオリーブの実

ジェルサレム

 

 

Михаил Низовцов

Michail Nizovtsev  (Ukraine)

 

Японский? Русский? –

Море не различает.

Берега – братья.

 

Japanese shore?  Russian shore?

It doesn’t matter for the sea

Both shores are brothers.

 

日本の海岸? ロシアの海岸?

それは、海にとっては問題ではない

両岸は同胞である

 

 

Татьяна Худая

Tatiana Khudaya  (Belarus) 

 

Голубого льна

В зеркалах озерных

Времени холсты

 

In the mountain lake

Of the blue linen

The pictures of time

 

青いリンネルの山の湖に

歳月の描く絵のいろいろ

 

 

Ирина Мадрига

Irina Madriga  (Ukraine)

 

Чтоб море видеть,

стой на макушке горы,

встречая солнце

 

To watch the sea

Come to the top of the mountain

With the dawn.

 

海を見るために

山頂に来なさい

日の出と共に

 

 

Лев Альтмарк

Leo Altmark  (Israrel) 

 

Осенью сердце

Прячется в дыме костра…

Или в тумане?

 

The heart in fall

Hides in the smoke of the bonfire

Or just in fog?

 

秋の心

たき火の煙の中に隠れる

あるいは、霧の中に隠れるのだろうか?

 

 

Андрей Анфиров

Andrey Anfirov  (Uzbekistan)

 

Осень. Медленно падают листья.

Маленькая стрекоза заснула у окна.

Проснется ли она весной?

 

Autumn leaves are falling.

A small dragonfly is sleeping at the window.

Will it wake up in spring?

 

秋の木の葉が落ちている

小さな蜻蛉が窓で眠っている

春に目覚めるだろうか?

 

 

Иван  Александров

Ivan Alexandrov  (Bulgaria)

 

Земля вращается не останавливается
Орта и потому, что все больше и больше уже умерли.
Сохраните вашу землю, чтобы ваши дети едва известны,
сохранить больше красоты и воды на земле.
Пусть ваши дети земля, красота и вода.

 

Planet earth is spinning

Keep your Earth alive for your children yet unknown

Keep more water and beauty!

 

地球という惑星が回転している

まだ無名の子供たちのためにあなたの地球を生かし続けてください

もっと多くの水と美しさを保ってください

 

 

Владимир-Георгий (ВлаСт) Ступников

Vladimir-Georgiy Stupnikov  (Kazakhstan)

 

Меркнет звёздный свод

Ритмичный всплеск у камышей

В садке два карпа

 

The starry sky is getting dark.

Rhythmic splashes in the reeds.

Two carps in a trap.

 

星の多い空が暗くなりつつある

葦の間にリズミカルなバシャンという音

わなにかかった二匹の鯉

 

 

Алина Кусаинова

Alina Kusainova   (Kazakhstan)(Student )

 

Трава манит к себе,

И нежно говорит,

Все шепчет о любви..

 

Grass is calling me

Whispering gently

The words of love

 

草が私を呼んでいる

優しく囁いている

愛の言葉を

 

 

Екатерина Дементьева

Ekaterina Dementieva  (Ukraine)(Student )

 

Камень голыш спит

Убаюканный морем

Ему снятся скалы

 

A pebble on the beach

Is seeing dreams

Of the big rocks

 

浜辺の小石

大きな岩の夢を見ている

 

 

Михаил Климов

Michail Klimov  (Israel) 

 

Сирень расцвела

Но моря между нами

Только мечта там

 

Lilac in bloom

But we are separated by seas –

Still my dream flies there

 

花の咲いているライラック

しかし私たちは海で引き離されている―

でも私の夢はそこに飛んで行く

 

 

Валентина Ханзина

Valentina Khanzina  (Canada) 

 

Слушаю море

в фарфоровой чашке

завывает метель

 

I am listening to the sea

In the porcelain cup –

The roar of the blizzard

 

私は磁器の中の海の音にじっと耳を傾けている ―

猛吹雪のうなり声

 

 

Виктория Маринова

Victoria Marinova  (Bulgaria)

 

белая трoпѝнка

луна целует море

прилив любви

 

A white moonlight path

Kissing the sea –

The tide of love

 

白い月光の進路が海にキスしている ―

愛の潮

 

 

Alexander Dolin

Professor of Japanese Literature 

and Civilization Studies

Akita International University

 

 

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

 

Akita is a place of wonderful nature highlighted by folklore, enchanting tales and legends.

One of the many great mysterious folkloric tales is encapsulated in the golden statue you see in the picture. The statue is of Tatsuko Hime(辰子姫). We’ll call her Princess Tatsuko.

Erected in 1968, this golden statue stands on the shore of Lake Tazawa(田沢湖), the deepest lake in the entire Japanese archipelago. Legend has it that the crystalline waters that feed the lake were a main source of Princess Tatsuko’s enchanting beauty. She drank from these waters in the belief that it would give her eternal beauty. Unfortunately, she drank so much of the water that Goddess Kannon (観音)cursed her, and turned her into a water dragon.

Well, the story gets more interesting. Prince Hachirotaro(八郎太郎), a young prince from a nearby village, went fishing one day and ate a fish from a stream near Lake Tazawa and from that developed a powerful unquenchable thirst. He drank the water there for 33 days, and as a result also turned into a huge water dragon! Since he could never go home in such a condition, he decided to inhabit Lake Tazawa, which as you know was home to Princess Tatsuko. Of course they got together. 2 water dragons in the same place, what are the chances!?!

Tales passed down throughout the different eras tell us that during the winter months, the heat from their passionate lovemaking prevents the lake from ever freezing over. Scientists might give you another version but it won’t be as romantic !

http://akitahaiku.blogspot.jp/2009/12/haiku-about-princess-tatsuko.html

 

 

HAIKU IN ENGLISH FROM THE COUNTRIES OF THE WORLD

 

Kirsten Cliff   (New Zealand) 

 

hoofbeats

the sea salt scent

through her hair

 

ひづめの音

海水の塩の匂い

彼女の髪から

 

 

Wendelinus Wurth  (Germany)

 

a slight breeze tugging

the immovable mountains

into the lake

 

かすかなそよ風が強く引いている

不動の山々を

湖の中へ

 

 

Maria Tirenescu   (Romania) 

 

on a cliff

writing a new haiku  –

golden twilight

 

岩壁に

新しい俳句を書いている ―

金色のたそがれどき

 

 

Krzysztof Kokot   (Poland)

 

old boat –

compass needle always

on the rising sun

 

古い船 ―

羅針盤の針は常に

昇ってくる太陽の上

 

 

MARETIC MARIJA   (Croatia) 

 

summer by the sea

the klapa’s song fulfils

the emptiness of my heart

 

海のそばの夏

クラパの歌が私の心の空しさを満たす

*クラパ(クロアチア語: Klapa)は、クロアチアのダルマチア地方で行われているア・カペラ(無伴奏)の男声合唱

 

 

Irene Massumi F U K E   (Brazil) 

 

Chisel of the wind  —        

ephemeral sculpture of the dune.

The moving art!

 

風の彫刻刀――

砂丘のつかのまの彫刻

動く芸術!

 

 

Knežević Vilma   (Croatia)

 

flowing river 

carries information

on eco-friendly homeland 

 

流れる川

情報を運ぶ

生態系にやさしい故郷に

 

 

Sofia Tsagari   (Greece)

 

Smiling dolphins

spurt out of the blue

to seize the breeze

 

微笑んでいるイルカ

青い海からほとばしり出る

そよ風をつかみ取るために

 

 

Kovačić Nina   (Croatia) 

 

rain at sea

drops disappear

in drops

 

海に雨

滴が消える

滴の中に

 

 

Dimitrij ŠKRK   (SLOVENIA) 

 

my feet in the sea …

the gull’s flight draws a skyline

between the two depths

 

海に入った私の足...

カモメの飛行が地平線を引き寄せる

二つの深さの間に

 

 

Štefanija Ludvig   (Croatia) 

 

calm sea

hills and cloudy sky

sinking with the Sun

 

穏やかな海

丘や曇った空

太陽と共に沈んでいる

 

 

Vladimir Ludvig (Croatia)  

 

flood —

torrents carry off the nest

small birds scream

 

洪水 --

激流が巣を運び去る

小鳥が金切り声を出す

 

 

David Nunn  (UK)

 

A cockatoo calls

The scent of frangipani

Infuses the air          

 

バタンが鳴き叫ぶ

プルメリアの香りが辺りの空気に満ちている

 

 

Sasa Vazic   (Serbia) 

 

distant mountain

bounces back from my sight …

a bluebird’s cry

 

遠い山

視界から反射してはね返る...

ブルーバードの鳴き声

 

 

Čeperić-Biljan Mihovila   (Croatia)

 

heat of the summer

in a glass of water ants

are drinking moonlight

 

夏の暑さ

水の入ったグラスの中で

蟻が月光を飲んでいる

 

 

Dušan Đurišić   (Montenegro) 

 

on the shore
a lone boat – in it
some fish scales

 

浜辺で

一艘の船 - その中で

魚を測っている

 

 

Birgit Schaldach-Helmlechner   (Germany) 

 

riverside forest

wind and waves play

our slow waltz

 

川岸の森

風と波が私たちのゆっくりとしたワルツを演奏する

 

 

Keith A. SIMMONDS   (France)  

 

Symphony of light
throbbing on a waterfall… 
aroma of dawn

 

光の交響曲

滝の上でわき立っている...

夜明けの気品

 

 

Kit Nagamura   (USA)  

 

moonlit wake

all that’s still

interweaving

 

月に照らされた通夜

静かなもの全て

織り混ざっている

 

 

Goran Gatalica   (Croatia) 

 

fragrance of the river –

pillows on the window

after storm

 

川の匂い ―

窓の上に枕

嵐の後

 

 

MELISA TADEO (Philippines)

 

Bamboo leaves glittered

With droplets from summer’s rain—

Hanging liquid pearls…

 

竹の葉がきらきら輝いていた

夏の雨の滴と共に-

液体の真珠を掛けながら...

 

 

Stoianka Boianova   (Bulgaria)

 

tops under the stars

heirs of  Orpheus picking roses

in fragrant valleys

 

星の下の頂

バラを摘むオルフェウスの継承者

よい香りの谷間

 

Minko Tanev   (Bulgaria) 

colorful tops
in the spectrum of the sun
Balkan Peninsula

 

色彩に富んだ頂

太陽のスペクトルの中

バルカン半島

 

 

Željko Funda   (Croatia) 

 

silence

broken by

a firefly flickering

 

静寂が明滅する蛍によって破られる

 

 

David McMurray   (Canada) 

 

Misty rain

fills the hot spring bath

silently

 

霧雨が熱い湯治場を静かに満たす

 

 

Anne Curran   (New Zealand)

 

a coxswain’s call

through morning mist …

dipping of oars

 

舵手の叫ぶ声

朝靄を通して...

オールの浸かる音

 

 

Julia Guzmán   (Argentina)

 

The sounds of the temple

among the cherries…

Petals falling

 

寺院の音

桜の花の中で...

花びらが散っている

 

 

Andrius Luneckas   (Lithuania)

 

sea horizon

so far so close

we are

 

水平線

とっても遠くとっても近い

私たちは

 

 

Marta Chocilowska   (Poland) 

 

sweltering heat

under the painter brush

chill of water

 

うだるような暑さ

画筆の下

水の冷たさ

 

 

Willy Cuvelier   (Belgium) 

 

My road map travels

to Japan as a boat

in origami.

 

私の道路地図は日本へ旅をする

折り紙の船で

 

 

Wiesław Karliński   (Poland)

 

the mountain lake

in the clouds and fog

I hear Grieg

 

山の湖

雲と霧の中で

私はグリーグの曲を聞く

 

 

John McDonald (UK) 

 

spring breeze –

cherry blossom

blowing across borders

 

春風-

桜の花が国境を越えて吹かれている

 

 

Smajil Durmisevic    (Bosnia and Herzegovina)

 

Bosnian hills,/ become smaller, on the road -/ to homeland!

 

ボスニアの丘、 / だんだん小さくなる、路上で― / 故郷へ

 

 

Ramona Linke  (German) 

 

Wajima City —

at the morning market

the taste of East Sea

 

輪島市--

朝市で

東洋の海の味

 

 

Chen-ou Liu  (Canada)

 

alone by the pond

frog song

lost in frog song

 

池のそばで独り

蛙の歌が蛙の歌に消える

 

 

Dubravko Korbus   (Croatia) 

 

the sea is

a flat plate – distant gull

flies beyond it

 

海は

平たい皿 ― 遠くのカモメ

飛び越える

 

 

Tatjana Debeljacki   (Serbia)

 

the daybreak

fields of amber

waves of the danube river 

 

夜明け

琥珀の野

ドナウ川の波

 

 

Vasile Moldovan  (Romania) 

 

Even nowadays

in the Black Sea mirror

the sky is still blue

 

今日でさえ

黒海の鏡では

空は相変わらず青い

 

 

Djurdja Vukelic-Rozic  (Croatia)

 

pond sunset

countless plops of

my shadow

 

池の夕焼け

私の影の数え切れないポチャンという音

 

 

Pravat Kumar Padhy   (India)

 

early dawn–

my daughter wishes mountain

to lift the sun

 

早い夜明け ――

私の娘が山に太陽を引き上げるように祈る

 

Translated by

Hidenori Hiruta

Founder

Akita International Haiku Network

 

 

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

 

%e7%9f%b3%e4%ba%95%e9%9c%b2%e6%9c%88%e4%bf%b3%e5%8f%a5%e9%9b%86%ef%bc%88%e7%a7%8b%e7%ab%8b%e3%81%a4%e3%81%8b%ef%bc%89

 

In 2013 Akita International University Press published ‘ISHII ROGETSU A MOON IN A DEWDROP SELECTED HAIKU (石井露月俳句集)’ by Alexander Dolin.

This book includes the article ‘THE HAIKU WIZARD FROM AKITA’, 328 selected haiku translated into English and Russian, copies of 7 original scrolls, some remains and so on in it. Some copies of them are shown as follows.

 

%e7%9f%b3%e4%ba%95%e9%9c%b2%e6%9c%88%e4%bf%b3%e5%8f%a5%e9%9b%86%ef%bc%88%ef%bc%91%ef%bc%89

 

%e7%9f%b3%e4%ba%95%e9%9c%b2%e6%9c%88%e4%bf%b3%e5%8f%a5%e9%9b%86%ef%bc%88%ef%bc%93%ef%bc%89

 

%e7%9f%b3%e4%ba%95%e9%9c%b2%e6%9c%88%e4%bf%b3%e5%8f%a5%e9%9b%86%ef%bc%88%ef%bc%94%ef%bc%89

 

%e7%9f%b3%e4%ba%95%e9%9c%b2%e6%9c%88%e4%bf%b3%e5%8f%a5%e9%9b%86%ef%bc%88%ef%bc%95%ef%bc%89

 

%e7%9f%b3%e4%ba%95%e9%9c%b2%e6%9c%88%e4%bf%b3%e5%8f%a5%e9%9b%86%ef%bc%88%ef%bc%96%ef%bc%89

 

%e7%9f%b3%e4%ba%95%e9%9c%b2%e6%9c%88%e4%bf%b3%e5%8f%a5%e9%9b%86%ef%bc%88%ef%bc%97%ef%bc%89

 

%e7%9f%b3%e4%ba%95%e9%9c%b2%e6%9c%88%e4%bf%b3%e5%8f%a5%e9%9b%86%ef%bc%88%ef%bc%98%ef%bc%89

 

%e7%9f%b3%e4%ba%95%e9%9c%b2%e6%9c%88%e4%bf%b3%e5%8f%a5%e9%9b%86%ef%bc%88%ef%bc%99%ef%bc%89

 

%e7%9f%b3%e4%ba%95%e9%9c%b2%e6%9c%88%e4%bf%b3%e5%8f%a5%e9%9b%86%ef%bc%88%ef%bc%91%ef%bc%90%ef%bc%89

 

%e7%9f%b3%e4%ba%95%e9%9c%b2%e6%9c%88%e4%bf%b3%e5%8f%a5%e9%9b%86%ef%bc%88%ef%bc%91%ef%bc%91%ef%bc%89

 

%e7%9f%b3%e4%ba%95%e9%9c%b2%e6%9c%88%e4%bf%b3%e5%8f%a5%e9%9b%86%ef%bc%88%ef%bc%91%ef%bc%92%ef%bc%89

 

%e7%9f%b3%e4%ba%95%e9%9c%b2%e6%9c%88%e4%bf%b3%e5%8f%a5%e9%9b%86%ef%bc%88%ef%bc%91%ef%bc%93%ef%bc%89

 

%e7%9f%b3%e4%ba%95%e9%9c%b2%e6%9c%88%e4%bf%b3%e5%8f%a5%e9%9b%86%ef%bc%88%ef%bc%91%ef%bc%94%ef%bc%89

 

%e7%9f%b3%e4%ba%95%e9%9c%b2%e6%9c%88%e4%bf%b3%e5%8f%a5%e9%9b%86%ef%bc%88%ef%bc%91%ef%bc%95%ef%bc%89

 

%e7%9f%b3%e4%ba%95%e9%9c%b2%e6%9c%88%e4%bf%b3%e5%8f%a5%e9%9b%86%ef%bc%88%ef%bc%92%ef%bc%89

 

In 2011 Susan Smela (セメラ勇花) from USA visited the Ishii Rogetsu Shiryoshitsu, climbing Mt. Takao (高尾山)Ishii Rogetsu loved to climb.

Inspired by Ishii Rogetsu’s fine works, Ms. Smela and her friends from Thailand, Germany and France made their haiku pictures through haiku workshop at Akita International University.

 

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

 

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

 

The theme of the 5th Japan-Russia Haiku Contest was “mountain, sea, lake, river, or anything .”  Thank you very much again for your submission. We wish you a nice haiku life.

Lastly, let me present you with the following photo haiku on the Oga Peninsula (男鹿半島).

 

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

 

 

詩の国秋田-2016.10  vol.8- 

発行日 平成28年10月30日

Published on  October 30, 2016

発行人 幸 野 稔

    KONO  Minoru

編集人 蛭 田 秀 法

    HIRUTA Hidenori

発行所 秋田国際俳句・川柳・短歌ネットワーク

Published by  Akita International Haiku Network

E-mail:  shhiruta@nifty.com

URL: https://akitahaiku.com/

 

 

The Results of 5th Japan-Russia Haiku Contest 2016

 

The Akita International Haiku Network is willing to announce the results of the 5th Japan-Russia Haiku Contest in 2016.

Here are prize-winning haiku and haiku of HONORABLE MENTIONS in the contest.

 

日本語部門 (Japanese Section)(332句)

 

332 haiku were submitted from 5 countries: Japan, Kazakhstan, Russia, Taiwan, and USA.

 

お題 「山、海、湖、川、ただし、雑詠も可」 (The theme : “mountain, sea, lake, river, or anything ”) 

 

選者 (Judges) 

武藤鉦二、舘岡誠二、島松柏、工藤一紘、五十嵐義知、内村恭子、矢野玲奈      

 

 

秋田県知事賞 (AKITA PREFECTURE GOVERNOR’S AWARD)

 

被爆者を抱き寄せており風薫る    染川 清美(大阪府八尾市)

 

Hugging a survivor

of the atomic bombing 

cool light breeze in early summer

 

 

秋田商工会議所会頭賞

 (AKITA CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY PRESIDENT’S AWARD)

 

蒼天の利尻の富士や夏兆す      穂苅 稔(長野県)

 

Mount Rishirifuji

in the blue sky

showing signs in summer

 

 

JAL財団賞  ( JAL FOUNDATION AWARD)

 

ボルシチの器の底のクリスマス    猪山 舞勇(埼玉県立所沢高等学校)

 

Christmas

at the bottom of the bowl

of borsch

 

 

入選 (Honorable Mentions)

 

海難の碑誌は露国語水仙花      土谷 敏雄(秋田県)

 

The epitaph of the marine accident

written in Russian

daffodils in bloom

 

 

鰤釣つて大海原を裏返す       和田 仁(秋田県)

 

Yellowtail fished

as if it turned over

a vast expanse of sea

 

 

うらおもて無きふるさとの青谺    森田 千技子(秋田県)

 

Green tree spirit

in my hometown –

the same on both sides

 

 

水面切る石の速さや脂照       山野 拓郎(東京都)

 

How fast a stone goes

bouncing off the water surface –

sweltering weather

 

 

春の海だけにヒミツをうちあける   半田 信和(福井県)

 

Only to the spring sea  I confide my secret

 

 

男四人星と語らう夏の山        沖崎 匠(長野県松本県ケ丘高等学校)

 

The mountain in summer –

four men enjoy talking

with stars

 

 

うつぶせの身に鳴り響く夏の音  菊地 瑛貴(ノースアジア大学 明桜高等学校)

 

Sound of summer

resounding around the body

of lying on my face

 

 

キリル文字覚え切れない青田風      丸山 泰平(埼玉県立所沢高等学校)

 

Cyrillic alphabet

difficult to remember –

wind in the green paddy field

 

 

シベリアのすずらん揺れる祖父の夢   中澤 真理恵(埼玉県立所沢高等学校)

 

Lilies of the valley

wave in Siberia –

my grandfather’s dream

 

 

末っ子のマトリョーシカに小鳥来る  樺沢 実咲(埼玉県立所沢高等学校)

 

To the youngest matryoshka comes a bird

 

(Translated by Hidenori Hiruta)

 

Russian Section(670句)

 

670 haiku were sent for the Russian haiku section.

670 haiku were submitted from 18 countries: Armenia, Azerbaijan, Belarus,

Bulgaria, Canada, Finland, Israel, Japan, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Moldova,

Poland, Russia, UK, Ukraine, USA and Uzbekistan.

 

Judge: Alexander Dolin 

 

ロシア語部門 (Russian Section)(670句)

 

 

HAIKU  (HAIKUISTS)(519句)

 

 

秋田市長賞(Akita City Mayor’s Award)

 

Пряный запах тайги…                         

И блуждает светляк одинокий        

в тумане полночном.   

 

The fragrance of taiga woods…

A lonely firefly wandering

In the midnight fog.

 

Екатерина Андреева (Russia)

 

 

秋田商工会議所会頭賞

 (Akita Chamber Of Commerce And Industry President’s Award)

 

Горы,                             

Скрывшиеся за облаками –       

Всё те же горы.                  

 

Mountains

Hidden by the clouds –

Still the same mountains.

 

Анна Железнякова (Russia)

 

 

入選 (Honorable Mentions)

 

Горизонт размыт.                                         

Сквозь осеннюю морось                            

Алеет парус.                                                     

 

Horizon is blurred.

Through the autumn rain

A red sail in the distance.

 

Татьяна  Рушинская  (Russia)

 

 

Жарко на пруду.                            

Лягушки загорают                          

на листьях лилий.                            

 

The summer heat –

Frogs in the pond are taking sunbath

On the lily leaves.

 

Светлана Перцович (Russia)

 

 

Поглажу камень.                         

Не холодно, Хатико?                  

Все веришь, все ждешь?          

 

I stroke the stone.

Aren:t you cold, Hachiko?

Are you still waiting’

 

Павел  Калинин  (Russia)

 

 

Белые мухи                                                    

Кружатся над озером.                              

Зимы начало.                                                  

 

White flies

Swarming over the lake.

The beginning of winter.

 

Виктория Пилипчук (Russia)

 

 

С облаком вровень                                        

Плыву над вершинами.                               

Горы в тумане.                                            

 

With a cloud

I float over the peaks.

Mountains  covered by fog.

 

Елена Клепикова (Kazakhstan)

 

 

Штиль на озере                           

Только облака в небе                  

Продолжают бег                           

 

The lake is still

Only the clouds in the sky

Keep on drifting

 

Ирина Рашева-Кузьмина (Russia)

 

 

 

Солнце над морем.                    

Волны бьются о скалы.               

Холст всё ещё пуст.                     

 

The sun over the sea.

Waves are crashing against the rocks.

The canvass is still intact.

 

Леонид Светик (Belarus)

 

 

Утренний туман.                          

Удар весла о воду                            

В вязкой тишине.                         

 

The morning mist.

An oar taps the water 

In the sticky silence.

 

Александр Галкин (Russia)

 

 

двух кузнечиков                           

неспешный разговор                    

глушит шум ручья                          

 

A lazy dialogue

of two grasshoppers

jammed by the murmur of the brook

 

Eugenia Yegorova (Ukraine)

 

 

Блики света                                            

Плоды оливы на мостовой                

Иерусалим                                              

 

The sun bleaks

Olives falling on the road

Jerusalem

 

Владимир Кунцман (Israel)

 

 

В город влетает                             

С залива ветер морской             

С запахом рыбы.                          

 

From the bay it blows

The sea breeze in the town

Bringing the smell of fish

 

Светлана Стругацкая (Russia)

 

 

Лодка у реки.                            

Скорбят старые весла.              

Ушел хозяин.                             

 

A boat on the river bank.

The old oars are so sad –

Their master has left…

 

Олег Веретенников  (Russia)

 

 

жёлтые листья .                                           

облака над вершинами,                          

плывут и дрожат.                                         

 

Yellow leaves.

clouds over the peaks

float trembling.

 

Евгений Кульба (Russia)

 

 

Темно и холодно.                                                   

Голые ветки в окно скребутся.                            

Осенний вечер                                                          

 

It is dark and cold.

Naked branches scratch the window.

An evening in autumn. 

 

Наиля Сулейманова (Russia)

 

 

Речной туман                                                        

другого берега не видно                                    

А, может, его нет.                                      

 

The river fog.

The other bank stays invisible.

Maybe there is no other bank.

 

Ольга Арматынская (Russia)

 

 

Ночью на реке                                    

Затронул веслом воду                    

И сдвинул луну                                

 

On the river at night

tapping the water with an oar

I disturbed the moon

 

Антон Рундквист (Russia)

 

 

Лишь голос птицы                             

И дыханье пса –                            

Крутая тропка                                        

 

Just the voice of a bird

and the dog’s hard breathing –

a steep track

 

Инна Хмель (Russia) 

 

 

Близится вечер.                                               

Как подвенечный наряд                  

Туман над рекой.                                      

 

Evening is coming.

The white fog over the river

 Like a bridal dress.

 

Ирина Трофимова (Russia)

 

 

Руку протянул                                   

К солнцу в зеркале воды,              

Волна накрыла.                                 

 

The hand stretched

To the sun in the mirror of water

Is caught by the wave. 

 

Анастасия Чехонадских (Russia)

 

 

Море спокойно.                     

Тихо танцуют                        

Рыбы в солёной воде.       

 

The sea is still.

So quietly they dance –

Fish in the salty water.

 

Анастасия Губанова (Russia)

 

 

HAIKU   ( STUDENTS)(151句)

 

 

JAL財団賞  ( JAL FOUNDATION AWARD)

 

В глазах её, раскинулось

Синее море…       

Девочка на берегу. 

 

The blue sea

Gleaming in her eyes –

A girl on the beach.

 

Алина Степаненко(Russia)

 

 

入選 (Honorable Mentions)

 

 

Холодная земля.            

Осторожно спускается с гор 

Осенний туман. 

 

Cold ground.

Cautiously comes down from the mountains

This autumn fog.

 

Виктория  Бродерзон  (Russia)

 

 

Весенние ручьи         

Омыли склоны гор

Безбрежно море  

 

The spring brooks

Wash the slopes of the mountains

The sea is boundless

 

Олеся Чистякова(Ukraine)

 

 

Горные вершины   

В белых снежных шалях   

Смотрят в небеса.   

 

Mountain peaks

In their white shawls 

Look up at the sky.

 

Валерия Жидкова (Russia)

 

 

Горное озеро 

Неба слезой застыло  

Среди вершин    

 

A mountain lake

Stays like a tear of heaven

Among the peaks

 

Валерия Софронова  (Russia)

 

 

Зелёные листья.          

А в один прекрасный день –  

Запах цветов. 

 

Green leaves.

And one day suddenly –

The fragrance of flowers.

 

Роман Киркоров  (Russia)

 

 

Смотрю в окно –        

Ласточка строит гнездо.   

Весна!  

 

I watch how outside the window  

A swallow is building its nest.

It’s spring!

 

Савва Елин  (Russia)

 

 

Раннее солнце  

Осветило снежный туман  

На вершине горы.   

 

The early sun

Shining through the snow fog

On the mountain top.

 

Даниил  Стаматов  (Russia) 

 

 

Лодка в воде,    

Как размытое облако –    

Плывет в горизонт.    

 

A boat on the water

Like a blurred cloud

Drifting to the horizon.

 

Дарья Телеш  (Russia)

 

 

Пожелтелый лист на воде.    

В глади зеркальной рачки эпишура резвятся – 

Благодатный Байкал.  

 

A yellow leaf in the water.

Tiny lake crabs swarming around

In the lofty Baikal.

 

Светлана  Гичко  (Russia)

 

 

Горное озеро, 

Как девичья шея охвачено

Ожерельем талого снега.

 

A mountain lake,

Like a  girl’s neck encircled

With a necklace of melting snow.

 

Валерия Овсянникова (Russia)

 

 

Ракушки в море.  

Жаль, что не видят пейзаж! 

Садится солнце.   

 

Shells in the sea –

It’s a pity they don’t see the landscape.

The sun is setting.    

 

Елизавета Безушко (Ukraine)

 

 

Тихий шум волны.   

Две одиноких скалы 

встречают рассвет…    

 

A quiet sound of waves.

Two lonely rocks

Are meeting dawn…

 

Владислава Симонова (Ukraine)

 

 

Река спокойна,   

Щепка плывет не спеша 

В шумное море.              

 

The river is quiet. 

A sliver floats slowly

Towards the stormy sea.

 

Глеб  Трухин  (Russia)

 

 

Играет  волна  

у моих ног, как щенок…   

Река  Самарка!  

 

A wave is playing

At my feet like a puppy…

Samarka river!

 

Софья Алаторцева (Russia)

 

 

Копьём вонзает   

Ветер потускневший лист. 

Круги на воде. 

 

Driven by the wind

A faded leaf hits like a spearhead.

Circles on the water.

 

Елизавета  Артамонова (Russia)

 

 

Взгляд в чашку чая:   

Пенятся волны в заре,       

Веет морской бриз. 

 

Looking inside a tea cup:

Ripples running at dawn,

The sea breeze blows.

 

Виктория Титова (Russia)

 

 

Под снегом гора

Видит десятый сон свой

Белая кошка  

 

A mountain under snow

A white cat watching

Its long-long dream…

 

Анастасия Вергунова (Russia)

 

 

Ночная прохлада   

Спустившись с горы 

Ушла на заре 

 

The night coolness

That has come down from the hill

left my home at dawn

 

Полина Новикова (Russia)

 

 

Камень голыш спит

Убаюканный морем  

Ему снятся скалы  

 

A pebble sleeps

Lulled by the sea

Seeing rocks in a dream

 

Екатерина Дементьева (Ukraine)

 

 

Каракуль.

Черное озеро

Забыло тени своего леса-

Грустит болотце.

 

Karakul –

The Black Lake

Forgot the shadows of the wood*

A sad swamp/

 

*The woods around Karakul lake were cut in the XX c.

 

Лия Мурашкинцева (Russia)

 

 

Белым золотом 

Окружили нас ели —  

невесты зимы.

 

We are all in white gold –

Surrounded by the fur trees,

The winter brides.

 

Яков Марков (Russia)

 

(Translated by Alexander Dolin)

 

 

 

英語部門 (English Section)(382句)

 

Judges: David McMurray , Satoru Kanematsu, Ben Grafstrom, and Hidenori Hiruta 

 

HAIKU   (HAIKUISTS)(227句)

 

COMMENTS

 

Haiku contest judges Hidenori Hiruta, Satoru Kanematsu, Ben Grafstrom, and David McMurray separately reviewed a splendid and diverse assortment of 382 haiku submissions from haikuists in these 51 countries: Argentina, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Bosnia-Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Columbia, Croatia, France, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran, Italy, Japan, Kenya, Korea, Lithuania, Macedonia, Malaysia, Mexico, Montenegro, Myanmar, New Zealand, Nepal, Netherlands, Nigeria, Palestine, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Russia, Serbia, Singapore, Slovenia, Sri Lanka, Switzerland, Taiwan, Thailand, Tunisia, UK, USA, and Vietnam.

 

At first stymied by their eclectic tastes in poetry, after careful consideration two haiku were finally evaluated as the winners of these coveted awards.

 

The Akita International University President’s Award was selected because readers are sure to enjoy the poetics employed by the gifted writer. Admirers of this winning poem are encouraged to read it aloud and to listen for the rustling sounds of the dry leaves that resonate in the words homelessness and leaves of the onomatopoeia poem.

 

The Akita Chamber of Commerce and Industry President’s Award winner was clearly able to bridge the distances of the heart and the need for migrants to work.

 

In addition 20 haiku are honorably mentioned by the judging committee because they superbly represent the diversity and the creativity of the international contestants. All haikuists are congratulated for their efforts to share stories and sketches from a variety of homelands. The judging committee of the haiku composed in English for the 5th Japan Russian Haiku Contest recommends the following entries penned by top haikuists.

 

 

AKITA INTERNATIONAL UNIVERSITY PRESIDENT’S AWARD

 

after the storm

the homelessness

of fallen leaves

 

TURKSON ADU DARKWA (Ghana)

 

 

AKITA CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY PRESIDENT’S AWARD

 

water at my feet

stretches to a distant shore

seeking my homeland

 

Andrea Newell (USA)

 

 

HONORABLE MENTIONS (20)

 

monsoon drizzle

the umbrella pulls

the bicyclist

 

Ramesh Anand (India)

 

 

after the tsunami

the ‘Great Wave off Kanagawa’

upside down

 

Angelee Deodhar  (India)

 

 

Wetlands canoeing―

Heron leaves his hiding place

With a piercing cry

 

Priscilla Lignori (USA)

 

 

Flying two hours

still over summer desert

borders unknown

 

Kiyoshi  Fukuzawa  (Japan)

 

 

A cockatoo calls

The scent of frangipani

Infuses the air

 

David Nunn (UK)

 

 

total solar eclipse

hindu priests hurry to exit

the dimmed temple

 

CHUNG HOO TIONG (Malaysia)

 

 

noodle shop lantern

joining the conversation

summer moths

 

RAJ BOSE (USA)

 

 

morning training

on the path by the river

racing with his shadow

 

Marija  Pogorilic  (Croatia)

 

 

the road to the shrine

a concrete jigsaw puzzle

of devastation

 

Barbara Ann Taylor (Australia)

 

 

a ruined brick wall –

what would the April grass know

more than its shadow?

 

Liliana Negoi (Romania)

 

 

rice planting

in the muddy water

children grow

 

Ian Willey (USA)

 

 

a child runs

to be run after–

shooting star

 

JIRO OBA (Japan)

 

 

mountain lake–

the minnow bucket

fills with stars

 

Kevin Valentine  (USA)

 

 

ancient lake-

across the smooth surface,

a cuckoo’s cry

 

Milan Dragovic (Serbia)

 

 

refugee convoy

the river continues

its journey

 

Cezar-Florin Ciobica (Romania)

 

volcano view -

our evening shadows

merging

 

Angelica Seithe (Germany)

 

 

harmattan moon

a leafless tree leans on

its shadow

 

Celestine Nudanu (Ghana)

 

 

the Vitosha moraines

how high can we get

hand in hand?

 

Vessislava Savova (Bulgaria)

 

 

flowering quince―

a crow shakes off

flurries of snow

 

Precious Oboh (Nigeria)

 

 

shifting light of winter sun the withered reeds

 

Jenny Fraser (New Zealand)

 

 

The haiku listed above are deserving of recognition in the 5th Japan – Russia Haiku Contest organized in Akita.

 

Respectfully submitted,

 

David McMurray

Professor

The International University of Kagoshima

 

 

HAIKU ( STUDENTS)(155句)

 

COMMENTS

 

Haiku contest judges Hidenori Hiruta, Satoru Kanematsu, Ben Grafstrom, and David McMurray separately evaluated a splendid and diverse assortment of 155 haiku submissions from students.

 

At first stymied by their eclectic taste in poetry, after careful consideration one haiku was finally evaluated as the winner of the JAL Foundation Award. The alluringly colored haiku is delightfully accompanied by a hint of humor. All eyes are on the pushing, posturing people. Or might it be the frenzied school fish who are posing for a memorable photograph?

 

In addition 20 haiku were selected as excellent representatives of the hard work, determination and creativity of the contestants. All students are congratulated for their efforts. The judging committee of the haiku composed in English for the 5th Japan Russian Haiku Contest recommends the following entries penned by students.

 

 

TOP PRIZE: the JAL Foundation Award

 

Deep turquoise water

Fish gathering all around

Posing for pictures

 

Stefanie Berrier  (Akita International University, Japan)

 

 

HONORABLE MENTIONS (20)

 

 

The school year begins

Spring wind pushes me forward

Starting a new life

 

Miki Munakata  (Akita University, Japan)

 

 

A row of old trees

They show the way of the wind

The sound of leaves

 

Niklas Holzapfel (Goethe University Frankfurt am Main, Germany)

 

 

Gentle rain

sweet birdsong fills the

dewy meadows

 

Sharma Diksha

(Zakir Husain Delhi College, University of Delhi, India) 

 

 

Summer festival

playing electric guitar

there, the world’s on fire

 

Seiya TOGAWA

(The International University of Kagoshima, Japan)

 

 

sunny savanna

the lion starts to yawn

then roars

 

MERCY IKURI

(Jomo Kenyatta University of Agricultural and Technology, Kenya)

 

 

Talking to each other

two colored ice creams -

afternoon heat

 

Kouta  Moriyama

(The International University of Kagoshima, Japan)

 

 

in lake

two people shadow of

time stands still

 

Mirano Kurisu

 (ECC KOKUSAI COLLEGE OF FOREIGN LANGUAGES, Japan)

 

 

a falling leaf

the sun claims one more spot

in tree shade

 

Barnabas Ikeoluwa Adeleke

(Obafemi Awolowo University, Nigeria)

 

 

Volcano

covered in ash, yet

cherry blossoms

 

Koyachi Mao

(The International University of Kagoshima, Japan)

 

 

Great grandma

approaching one-hundred years–

calm longevity

 

Miyuu Kamada

(The International University of Kagoshima, Japan)

 

 

Clear blue sky

thunderhead approaching

cotton candy at the zoo

 

Mitsuki Itoda

(The International University of Kagoshima, Japan)

 

 

High emerald mountain―

right wind blowing through my sleeves

smiling sunflower

 

Yugo Suzuki (Akita University, Japan)

 

 

the rainy season―

icy drops flow on my cheeks

sad that the spring ends

 

Mizuki Aoki  (Akita University, Japan)

 

 

Ah, Spring has arrived

children run in the wind

followed by puppies

 

Atsuko Miyazaki   (Akita University, Japan)

 

 

Sunset on beach –

she considers a

second abortion.

 

Suchona Iffat Jahan (University of Dhaka, Bangladesh) 

 

 

beach siesta

grandfather’s belly

rises and falls

 

Reshma Ramaprasad  (College student, India)

 

 

Stars becloud the sky

powdery snowflakes vanish

in the night ocean

 

Benjamin Bläsi (College student, Switzerland)

 

Shimmering river―

fireflies

dripping starlight

 

Luisa-Evelina Stifii

(Highschool student at Colegiul National de Arta “Octav Bancila” Iasi, Romania)

 

 

Skyline before dawn

my son vacuums the silence

out of my haiku

 

Gasper Trcek  (College student, Slovenia)

 

 

Smiling faces

on the Japanese islands

cherry blossoms bloom

 

Mao Yamamoto  (Akita University, Japan)

 

 

The haiku listed above are deserving of recognition in the 5th Japan – Russia Haiku Contest organized in Akita.

 

Respectfully submitted,

 

David McMurray

Professor

The International University of Kagoshima

 

By Hidenori Hiruta