Month: January 2022

World Haiku Series 2021 (25) Haiku by Krzysztof Kokot

thaw- on thin brittle ice feelings comes back 雪解け 薄いもろい氷に感覚が 戻ってくる eclipse- the painter is sipping a pill of happiness 日食 画家がすすっている 幸福のピルを spring cleaning- old-yellowed- jagged a letter from the war 春の大掃除 古く黄ばんでギザギザ 戦地からの手紙 blooming cherries- in black and white photo the same smile 花咲く桜 白黒写真で 同じ笑顔 pumpkin soup- the paper napkins in orange … Continue reading World Haiku Series 2021 (25) Haiku by Krzysztof Kokot →

World Haiku Series 2021 (24) Haiku by Kimberly Olmtak

a blend of tropical dishes multicultural fragrance トロピカル料理の ブレンド 多文化の香り long strands of rain weigh down the leaves weeping willow 長く降り続く雨 葉が重さで垂れ下がる シダレヤナギ silk threads on old furniture spider web 絹のような糸 古い家具に 蜘蛛の巣 bursts of salmon the excited fisherman abandons his fishing rod サーモンのバースト 興奮した漁師 釣り竿を放りあげる After the harvest farmers take a nap sheep clouds … Continue reading World Haiku Series 2021 (24) Haiku by Kimberly Olmtak →

World Haiku Series 2021 (23) Haiku by Jangid M. L.

little fickle mind excited and fly in space to find happiness मन चंचल उत्साहित उड़ता मिली खुशियां 少し気まぐれな心 興奮して宇宙を飛ぶ 幸せを見つけるために a lot of laughing enjoying among the thorns wow beautiful rose हँसते खूब कांटों में हिलमिल ये है गुलाब たくさん笑う とげの間で楽しむ すごく美しいバラ who is stood near the long shadow spread over the sun set in … Continue reading World Haiku Series 2021 (23) Haiku by Jangid M. L. →

World Haiku Series 2021 (22) Haiku by Isabella Kramer

full moon the soundless cry of a dying birch 満月 瀕死の白樺の 無音の叫び autumn equinox a tiny snail walks over the last roses 秋分 小さなカタツムリが歩く 最後のバラの上を first cool nights the smiling cheeks of rosehips 最初の涼しい夜 ローズヒップの 笑顔の頬 fading hydrangeas in between the cosy home of a huge garden spider 色あせてきた紫陽花 でっかい庭のクモの 居心地の良い家の間に the distant canon of … Continue reading World Haiku Series 2021 (22) Haiku by Isabella Kramer →

World Haiku Series 2021 (21) Haiku by Hidenori Hiruta

Summer clouds Tatsuko returns into human here in Innai 夏の雲院内の地に辰子生る The garden waiting for Tatsuko summer flowers 主待つ辰子の庭や夏の花 Yellow partinia whose name is Ominaeshi Tatsuko’s flower 在りし日に辰子の植えし女郎花 Homecoming breaks for a while summer flowers 里帰りしばし佇む夏の花 White azalea in Tatsuko’s pond colored carp 躑躅咲く辰子の池や錦鯉 Hydrangea reflecting themselves on the pond 紫陽花や池面に映る七変化 Green breeze Tatsuko in recollection … Continue reading World Haiku Series 2021 (21) Haiku by Hidenori Hiruta →

World Haiku Series 2021 (20) Haiku by Henryk Czempiel

sound of a cello for a moment her pale face in the underpass 2nd Tucson Haiku Hike チェロの音 しばらくの間彼女の青ざめた顔 地下道で cherry buds she repeats silently how to tell him Vancouver Haiku Invitational 2021 桜のつぼみ 彼女は静かに繰り返す 彼に伝える方法 little girl practices Chopin's Funeral March half smile of grandma ABSENCE, Anthology of the Polish funeral haiku 小さな女の子の練習 ショパンの葬送行進曲 … Continue reading World Haiku Series 2021 (20) Haiku by Henryk Czempiel →

World Haiku Series 2021 (19) Haiku by Helen Buckingham

pressed buds no time like the past (Femku, 30, July 2021) 押し固められた蕾　過去のように時はない bees om blossom (Haiku Dialogue, February 10, 2021) ミツバチ オム 花 daily jog an abundance of may (Frogpond, 44.3, Autumn 2021) 毎日のジョギング 5月の 豊かさ on top of everything pollen (The Heron’s Nest, 23.3, September 2021) あらゆる物の 上に 花粉 summer’s end ... covid clinging … Continue reading World Haiku Series 2021 (19) Haiku by Helen Buckingham →

World Haiku Series 2021 (18) Haiku by Giuliana Ravaglia

fiori di ciliegio - un battito d'ali lungo il fiume cherry blossoms - a beating of wings along the river 桜の花 翼の鼓動 川に沿って ESUJ-H: English Haiku - 29 March 2021 cicale... il guscio vuoto del mio grenbo cicadas... the empty shell of my womb 蝉 私の子宮の 空の殻 The Mainichi - 16 July 2021 antichi monasteri … Continue reading World Haiku Series 2021 (18) Haiku by Giuliana Ravaglia →

World Haiku Series 2021 (17) Haiku by Geethanjali Rajan

afternoon heat after the rumble of a bus more heat (World Haiku Review - Summer 2021) 午後の暑さ バスの進む音の後 増す暑さ doctor’s visit grandma’s frail fingers tighten on my wrist (brass bell: a haiku journal - November 2021) 医師の診察 おばあちゃんの虚弱な指 私の手首を締める harvest season — the tinkle of bells from a decorated ox (brass bell: a haiku journal … Continue reading World Haiku Series 2021 (17) Haiku by Geethanjali Rajan →