『詩の国秋田』第４号「日露俳句コンテスト」一般の部（７）アレクサンダードーリン選（１）

年会誌『詩の国秋田 : Akita – the Land of Poetry 』第４号のＥパンフレットによる発刊にあたり、9月4日から「日露俳句コンテスト」の入選句シリーズを掲載しております。今回は一般の部の７回目です。日露俳句コンテスト一般の部（７）アレクサンダー　ドーリン選（１）特選 У моря Малыш подставляет волне Ладошку Гранкин　Николай Владимирович Grankin　 Nikolay 海はここぼうやは波のほうに手を向く the sea is here a baby is there in the waves waving his hands 入選 быстро-быстро маленький краб … Continue reading 『詩の国秋田』第４号「日露俳句コンテスト」一般の部（７）アレクサンダードーリン選（１） →

『詩の国秋田』第４号「日露俳句コンテスト」一般の部（６）石田冲秋選

年会誌『詩の国秋田 : Akita – the Land of Poetry 』第４号のＥパンフレットによる発刊にあたり、9月4日から「日露俳句コンテスト」の入選句シリーズを掲載しております。今回は一般の部の６回目です。日露俳句コンテスト一般の部（６）石田冲秋選特選薫風の生れ在所も海なりし　　秋田市　伊藤義一 Свежий ветерок в начале лета Откуда родом ты? Из моря тоже early summer breeze its birthplace is also the sea 入選荒海のそのふところの桜貝　　　秋田市　山田恵子 Бурное море В этой гуще Розовые ракушки … Continue reading 『詩の国秋田』第４号「日露俳句コンテスト」一般の部（６）石田冲秋選 →

『詩の国秋田』第４号「日露俳句コンテスト」一般の部（５）　工藤一紘選　

年会誌『詩の国秋田 : Akita – the Land of Poetry 』第４号のＥパンフレットによる発刊にあたり、9月4日から「日露俳句コンテスト」の入選句シリーズを掲載しております。今回は一般の部の５回目です。日露俳句コンテスト一般の部（５）工藤一紘選特選癒えぬ間に春風渡る地震の海　　秋田市　五十嵐悦子 Горе не проходит Снова приносит весенний ветер С моря после землетрясения the sorrow never disappears spring wind blowing from the sea again after the earthquake 入選雲海に澪曳くつばさ特攻忌　　　秋田市　和田仁 В море … Continue reading 『詩の国秋田』第４号「日露俳句コンテスト」一般の部（５）　工藤一紘選　 →

『詩の国秋田』第４号「日露俳句コンテスト」一般の部（４）　手島邦夫選　

年会誌『詩の国秋田 : Akita – the Land of Poetry 』第４号のＥパンフレットによる発刊にあたり、9月4日から「日露俳句コンテスト」の入選句シリーズを掲載しております。今回は一般の部の４回目です。日露俳句コンテスト一般の部（４）手島邦夫選特選生還の夫と見てをり春の海　　秋田市　進藤八重子 Вернулся живым Я с мужем смотрю На весеннее море after safe return my husband and I gazing at the sea of spring （評）　さりげない静かな句である。終戦後生きて帰った夫と見た春の海を思い出して作ったのか、戦後六十余年経て現在の幸せをかみしめているのかどちらかであろうが、春の海の麗らかさが、過酷な夫や自分の体験を包み込んでいて、しみじみとした情趣を生んでいる。入選雲海に澪曳くつばさ特攻忌　　　秋田市　和田仁 В море … Continue reading 『詩の国秋田』第４号「日露俳句コンテスト」一般の部（４）　手島邦夫選　 →

『詩の国秋田』第４号「日露俳句コンテスト」一般の部（３）　五十嵐義知選　

年会誌『詩の国秋田 : Akita – the Land of Poetry 』第４号のＥパンフレットによる発刊にあたり、9月4日から「日露俳句コンテスト」の入選句シリーズを掲載しております。今回は一般の部の３回目です。日露俳句コンテスト一般の部（３）五十嵐義知選特選新涼の海へまっすぐ石畳　　市川市　小田中準一 В свежее прохладное Море прямо бежит Мостовая to the fresh cool of the sea does it go straight stone pavement 海に落ち込んでいる岸壁の一部が石敷きになっているのであろう。海に向かって真っ直ぐに石畳が続いている。あるいは少し離れているが石畳の向うに海が広がっていて、いかにも海と石畳が続いているように見えるのである。いずれにしても新涼の清清しさと寄せては返す波の様子、石畳の硬質で水が勢いよく流れる様は、暑さ涼しさを繰り返しながらも確実に秋に近づいている初秋の情景を端的に表しているのである。入選荒海のそのふところの桜貝　　　秋田市　山田恵子 Бурное море В этой гуще Розовые ракушки … Continue reading 『詩の国秋田』第４号「日露俳句コンテスト」一般の部（３）　五十嵐義知選　 →

『詩の国秋田』第４号「日露俳句コンテスト」一般の部（２）矢野玲奈選

年会誌『詩の国秋田 : Akita – the Land of Poetry 』第４号のＥパンフレットによる発刊にあたり、9月4日から「日露俳句コンテスト」の入選句シリーズを掲載しております。今回は一般の部の２回目です。日露俳句コンテスト一般の部（２）矢野玲奈選特選荒海のそのふところの桜貝　　　秋田市　山田恵子 Бурное море В этой гуще Розовые ракушки in the turbulent sea there inside lives pink bivalve 荒海と桜貝の組み合わせが良いです。入選梅雨晴れの海に消えゆくフェリーかな　　秋田市　幸野稔 Разъяснилось в сезон дождей В море исчезает Наверное, паром … Continue reading 『詩の国秋田』第４号「日露俳句コンテスト」一般の部（２）矢野玲奈選 →

『詩の国秋田』第4号「日露俳句コンテスト」一般の部（１）　　内村恭子選　

年会誌『詩の国秋田 : Akita – the Land of Poetry 』第４号のＥパンフレットによる発刊にあたり、9月4日から「日露俳句コンテスト」の入選句シリーズを掲載しております。今回は一般の部の1回目です。日露俳句コンテスト一般の部（１）内村恭子選特選春の海脱走ペンギンのたり浮く　　東大阪市　山本由紀子 Море весной Сбежавший пингвин Наслаждается плаванием spring sea escaped penguin crawling and floating (特選)　何ともとぼけた句ですが、時事を上手く俳句に取り入れました。他の句と違う視点が新鮮で特選とさせていただきました。入選雲海に澪曳くつばさ特攻忌　　　秋田市　和田仁 В море облаков След от крыла Годовщина у камикадзэ in a field of … Continue reading 『詩の国秋田』第4号「日露俳句コンテスト」一般の部（１）　　内村恭子選　 →

『詩の国秋田』第4号「ロシア俳句事情　－日露俳句大会に寄せて－」　

年会誌『詩の国秋田 : Akita – the Land of Poetry 』第４号のＥパンフレットによる発刊にあたり、9月4日から「日露俳句コンテスト」の入選句シリーズを掲載しておりましたが、今回は間近に迫ってきた日露俳句大会について「ロシア俳句事情－日露俳句大会に寄せて－」というタイトルで拙稿をお届けします。最初、日露俳句大会・秋田大会のポスターをご紹介します。次に、拙稿を掲載します。 2011（平成２３）年９月末、秋田国際俳句・川柳・短歌ネットワーク（幸野稔理事長）の主催によりロシア沿海地方の州都ウラジオストク市で俳句を通じた文化交流を行った。秋田県、国際教養大学、国際俳句交流協会、日航財団の支援と、現地でのウラジオストク日本センターと極東連邦大学の全面的な協力を得て、東方学校で俳句レッスン、極東連邦大学で俳句ワークショップ、ウラジオストク日本センターでは俳句の講演を行った。交流を通じて知ったことは、日本語の勉強や学習が幼稚園、小学校、大学、日本センターなどの公的な機関で取り上げられているということであった。同時に、日本文化の学習も行われ、アニメやマンガ、そして日本文学など各層の人たちによって愛好されていることも分かった。俳句に関しては、極東連邦大学で日本語と日本文学を専攻している学生や、ウラジオストク日本センターで日本語と日本文化を学んでいる市民の間に俳句に対する興味関心が起こり、俳句熱が一気に高まり、本年５月に日露俳句コンテストを開催。９月に秋田、ウラジオストクの両市で日露俳句大会を開催することになった。コンテストに対してロシア全土から応募があり、一般44句、学生14句計58句の応募数であった。予想外のうれしい驚きとなった。応募者の居住地域は、よく知られている地域としてウラジオストク、サハリン、モスクワ、サンクトペルブルクであった。あまり知られていない地域はマガダン（オホーツク海に面する港湾都市）、ビロビジャン（ハバロフスク地方、ユダヤ人自治州の都市）、ノヴォシビルスク（シベリアの中心的な都市）、ウファ（ウラル地方の工業の中心地）、ブラゴヴェシチェンスク（シベリア南部のアム－ル州の州都）、スヴェルドロフスク（中部ウラル、北ウラル山脈東麓および西シベリア低地の西限に位置する州）、ペルミ（工業都市でシベリア鉄道が通る鉄道の分岐点）、チュヴァシ共和国（沿ヴォルガ連邦管区に属する共和国）、タタールスタン共和国（沿ヴォルガ連邦管区の中央に位置する共和国）、モスクワ州（独立しているモスクワ市の周囲）、カルーガ（ロシア連邦南西部、モスクワから南西に188ｋｍ）、クラスノダール（ロシア連邦南部の都市。モスクワから南に1540ｋｍ）、チフヴィン（サンクトペテルブルクから東へ20ｋｍ）の各地域であった。　意外に俳句愛好者はロシア全土に広がっていることが分かり、専門学校や大学、そして日本センターによる日本語や日本文化についての学習や講座のお陰のようである。また、ウラジオストク日本センターの「文化同好会」のホームページで当コンテストについてロシア語で応募を呼びかけたことも助けになったと言える。　ここで、最新情報としてロシアの俳句人口を対象にした俳句大会について紹介します。近畿フォーラム２１（大阪市内にある任意団体）が「蕪村顕彰俳句大会」を主催し、来年3月に海外から応募のあった優秀な俳句を表彰します。大阪市政策企画室秘書部（国際交流推進）が窓口になり、大阪市と姉妹都市関係にあるサンクトペテルブルグ市にあるサンクトペテルブルグ日本センターが応募を呼びかけています。　秋田市で開催される俳句大会は秋田県とロシア沿海地方の包括的な交流の促進のため、秋田市とウラジオストク市姉妹都市締結20周年記念行事として、さらに石井露月生誕140年のお祝いのために開催しますが、ウラジオストク日本センターと在ウラジオストク日本国総領事館では、日露経済交流の一環として位置づけ、準備を進めています。　あらたに、「ウラジオストク日本センター賞」が日本からの応募者の優秀句10句に贈呈され、副賞として「帆船ナジェダ号」のメダルが贈呈されます。「ナジェダ」はロシア語で「希望」という意味です。ナジェダ号を動かし、秋田港に接岸させるためには、県民の皆様の俳句大会への参加が望まれます。熱意と誠意を表し、文化交流だけでなく、経済交流の発展も切望するものです。9月22日午後1時30分から秋田市千秋明徳町の「ジョイナス」を会場として開催します。ロシアの俳句と短歌事情について極東連邦大学准教授・与謝野晶子記念文学会会長のスレイメノヴァ　アイ－ダ先生の日本語によるお話、記念講話、詩歌朗詠、千秋公園を散策しながら俳句を詠む会もあります。皆様のご参加を期待しています。 The next posting ‘『詩の国秋田』第４号「日露俳句コンテスト」一般部門（１）　内村恭子選’ appears on September 19. ―蛭田　秀法（Hidenori Hiruta）

『詩の国秋田』第４号「日露俳句コンテスト」学生部門（８）蛭田秀法選

年会誌『詩の国秋田 : Akita – the Land of Poetry 』第４号のＥパンフレットによる発刊にあたり、9月4日から「日露俳句コンテスト」の入選句シリーズを掲載しております。今回は学生部門の８回目です。日露俳句コンテスト学生部門（８）蛭田秀法選特選 Маяк на холме зазывает обратно: «Возвращайтесь на берег» Priority Center (English courses) Бородина Евгения Borodina Eugenia 　(ボロディナ　ユージニア）丘の灯台岸辺へ帰ろと誘ってる Lighthouse on the hill beckoning back: "Go back to the shore" ２０１１年９月下旬アムール湾に面するウラジオストクの湾岸沿いに立つホテルに８日間滞在。夕焼け、毎日違う様相を見せる波、はるか水平線の向こうに見える島々が今でも目に浮かぶ。そして、左側の向こうの丘に立つ灯台。船を、そして帰らぬ人も誘っているようである。入選 Я … Continue reading 『詩の国秋田』第４号「日露俳句コンテスト」学生部門（８）蛭田秀法選 →

『詩の国秋田』第４号「日露俳句コンテスト」学生部門（７）アレクサンダードーリン

年会誌『詩の国秋田 : Akita – the Land of Poetry 』第４号のＥパンフレットによる発刊にあたり、9月4日から「日露俳句コンテスト」の入選句シリーズを掲載しております。今回は学生部門の７回目です。日露俳句コンテスト学生部門（７）アレクサンダー　ドーリン選特選 Отражение мира В голубой бесконечности Манит душу ノボシビルスク国立教育大学 Белоусова Анжела ベロウーソワ・アンジェラ　世界の映像青い海の無限に心を招く The reflection of the world //　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 in this blue infinity// so appealing to my heart... 入選 Маяк на холме … Continue reading 『詩の国秋田』第４号「日露俳句コンテスト」学生部門（７）アレクサンダードーリン →