Haiku by Koroleva Natalia
1
остановиться
ночью на лесной тропе
музыка Шнитке
stop
at night on a forest footpath
Schnittke music
2
into a dewdrop
star’s reflection
cinquefoil blooms
в капельке росы
звезды отражение
цветёт лапчатка
3
птичка суми-э
растягивает крылышко
японский веер
a bird by sumi-e
stretches its little wing
japanese hand-held fan
4
летний ветерок
гуляет по полю ржи
колоски в вазе
a summer breeze
walks through the field of rye
spikelets in a vase
5
ворошат сено
пахнет земляникою
молоко коров
they are turnnng the hay
it smells like strawberries
pair cow’s milk does also
6
вальс Штрауса
«Весенние голоса»
журавлиный клин
the Strauss waltz
“Spring voices”
crane wedge
7
бабочка
над полевыми цветами
склоняюсь, читая
butterfly
over wildflowers
I bend down, reading
8
цветут мальвы
значит макушка лета
любуюсь садом
mallows are blooming
so the top of summer
admiring the garden
9
белые птицы
в голубом просторе
ловлю пёрышко
white birds
in the blue air space
catching a feather
10
сумеречный свет
брожу среди деревьев
леса не видать
twilight
I ramble among the trees
there is no forest to see
Biography
My name is Natalia Koroleva. I was born in 1946 in family of officer and dentist. My hometown is Kazan.
I finished secondary school and institute in specialization mathematics teacher.
I worked as a teacher, editor, programmer, bibliographer.
I like music, painting, poetry and other arts. But I can compose ordinary poetry only. About 30 years ago I found out Japanese haiku, but it seemed very simple, and that then I wasn’t interested. However, I composed three verses for my memory.
But once, about 4 years ago, I accidentally got to the master class of the Chairman of the Board of the Association of Masters of Poetic Miniatures Igor Shevchenko in Kazan. This meeting made a big impression on me. And now I regularly attend the events Kazan branch of Association under leadership of Liudmila Skrebneva. I take parts in competitions and publish in haiku collections.
Меня зовут Наталья Королева. Я родилась в 1946 году в семье офицера и зубного врача. Мой родной город – Казань.
Я закончила среднюю школу и институт по специальности «учитель математики».
Я работала учителем, редактором, программистом, библиографом.
Мне нравится музыка, живопись, поэзия и другие виды искусства. Но я могу сочинять только обычные стихи. Около 30 лет назад я узнала о японском хайку, но оно казалось очень простым, и это тогда мне было неинтересно. Однако я сочиняла много этих трехстиший для памяти.
Но однажды, около 4 лет назад, я случайно попала на мастер-класс председателя правления Ассоциации мастеров поэтической миниатюры Игоря Шевченко в Казани. Эта встреча произвела на меня большое впечатление. И сейчас я регулярно посещаю мероприятия Казанского отделения Объединения поэтических миниатюр под руководством Людмилы Скребневой. Я принимаю участие в конкурсах и публикуюсь в сборниках хайку.
Пожалуйста, простите меня за мой плохой английский.
С уважением, Наталия Королева.
Akita International Haiku Network 