Haiku by Mihovila Čeperić-Biljan
*
my grown-up son…
the nightingale’s lullaby
through a closed window
成長した私の息子
ナイチンゲールの子守唄
閉じた窓から
ASAHI HAIKUIST NETWORK,Mart 18,2022
https://www.asahi.com/ajw/articles/14569670
*
mowed lawn–
this morning it blooms with
the gnat swarms
刈られた芝生
今朝はブヨの群れで花が咲く
ASAHI HAIKUIST NETWORK,October l21,2022
https://www.asahi.com/sp/ajw/articles/14746047
*
summer night
in a broken lamp
the moonlight
夏の夜
壊れたランプに
月明かり
14th Yamadera Basho Memorial Museum English Haiku Contest 2022.
http://yamadera-basho.jp/?p=log&l=520253
*
glass marbles…
the children’s pits
filled with flowers
ガラス玉
子供たちの穴が花でいっぱい
1st prize,
contest for haiku in the chakavian dialect-2022., Ivanić Grad, Croatia
The Haiku Association “Three Rivers”, 9th “Gathering Croatian Haigins”, Croatia, 2022.
https://tri-rijeke-haiku.hr/?lang=hr
*
butterfly on my palm …
I change the title
of my poetry book/
手のひらに蝶
私の詩集のタイトルを変更/
butterfly on the palm –
for collection in nascency
title changed
手のひらの上の蝶
初のコレクション用にタイトルを変更
1st place – haiku contest of the City Library, Šibenik, Croatia, 2022.
(http://www.knjiznica-sibenik.hr/)
*
my childhood grove
the nightingale’s singing
postpones my sleep
私の子供時代の木立
ナイチンゲールの歌が睡眠を遅らる
Honourable Mention, CONCURSULUI REVISTEI HAIKU,Romania, 2022.
http://www.revistahaiku.blogspot.com/
https://revistahaiku.blogspot.com/2022/04/rezultatele-concursul-revistei-haiku.html?m=1
*
a city square
first Christmas ball on the tree
the Moonlight
街の広場
ツリー上の最初のクリスマス ボール
月光
Autumn Moon Haiku Journal, 6:1, 2022.
https://www.autumnmoonhaiku.com/
*
alone on the beach
loud chirping loads
the circles of morning
ビーチで一人
大きな鳴き声の負荷
朝の輪
A joint collection, Ludbreg, Croatia, 2022.
https://czkidn.hr/haiku-zbornik-2022/
*
embroidered handkerchief –
a handful of homeland soil
returned to Earth
刺繍入りハンカチ –
祖国の土の一握り
地球に帰還した
A joint collection, Gorski kotar, Fužine, Croatia, 2022.
*
fallen leaves
my mother’s roses
still in bloom
落ち葉
私の母のバラ
まだ咲いている
A joint collection, Samobor, Croatia, 2022.
*
whiteness of the petals
between the sky and Earth
scattered beauty
花びらの白さ
空と地球の間に
散らばった美しさ
“Sakura Haiku Challenge Anthology“ , Toronto, Canada, 2022.
https://drive.google.com/file/d/1YqXuU47gxWQaGtaoJcBymsXMR83suuel/view?usp=drivesdk
*
World haiku day
another cherry petal
on my birthday cake
世界俳句の日
もう一つの桜の花びら
私の誕生日ケーキに
Haiku inspired by DNA,2022.
https://www.watersheddna.com/blog/haiku-inspired-by-dna
*
at the hospital …
masked we listen to
somebody’s first cry
病院で
マスクして私たちは聞く
誰かの産声を
2st prize, Haiku circles, 2nd Haiku Contest by the Lanterna journal, Croatia, May 2021.
https://lanterna-magazin.net/2022/01/06/rezultati-8-natjecaja-haiku-krugovi
*
https://ourbesthaiga.blogspot.com/2022/09/mihovila-ceperic-biljan.html?m=1
https://ourbesthaiga.blogspot.com/2022/08/mihovila-ceperic-biljan.html?m=1
*
the year of tiger
a new image on the screen
my son’s drawing
虎の年
画面上の新しい画像
息子の絵
ASAHI HAIKUIST NETWORK,February 4, 2022
https://www.asahi.com/sp/ajw/articles/14537606
*
Akita International Haiku Network 