Haiku by Milan Rupčić
gradski perivoj
kazalište u prirodi –
Četiri godišnja doba
city garden
theater in nature –
Four Seasons
rujan mijenja
zelenu paletu boja
žuto i crveno
September changes
green color palette
yellow and red
pod oblakom
kruže riječni galebi…
da mi je znati
under a cloud
river gulls are circling…
that I know
jesen jablana
ogolila do kore,
prozračno
autumn apple trees
stripped to the skin,
airy
mandarina
još s sjemenkom
stara sorta
tangerine
still with the seed
old variety
niz planinu
spušta se jesen
list po list
down the mountain
autumn descends –
sheet by sheet
južni vjetar
briše stare granice
mora i obale
south wind
erases old borders
seas and coasts
na planini
jesen ogoljuje
ponetko zimzelen
on the mountain
autumn lays bare…
somewhat evergreen
veliki valovi
brodice na vezu
ples na jugu
big waves
boats on the mooring…
dance in the south
slomljeno drvo
vjetar njiše gnijezdo
ekocidni barjak
broken wood
the wind sways the neste
ecocide banner
MILAN RUPČIĆ
Živi i stvara u Zagrebu. Tiskao tri zbirke haiku poezije : Krugovi na površini (kompilacija),
Vrabac s orlovima klikće i Šetnja Mliječnom stazom.
Piše različite vrste tekstova : klasične pjesme, pripovijetke, limerick pjesme i šaljive narodne napjeve.
Napisao i izdao tri zbirke aforizama. Piše i objavljuje u elektroničkim medijima i humorističkom časopisu.
MILAN RUPČIĆHe lives and creates in Zagreb. Published three collections of haiku poetry: Circles on the surface (compilation), Sparrow with eagles clicking and Walking the Milky Way. He writes different types of texts: classical songs, short stories, limerick songs and humorous folk songs.Wrote and published three collections of aphorisms. He writes and publishes in electronic media and humor magazines.

Milane, iskrene čestitke za predivne haikue. Hvala i cijenjenom Hidenori Hiruti što objavljuje naše radove.
Pozdrav iz Viškova kod Rijeke.