Haiku by Nani Mariani
leader
war brings disaster
failed spring
リーダー
戦争は災いをもたらす
失敗した春
waving leaves
stunning natural color
i love the sun
揺れる葉
見事な自然の色
太陽が大好き
our environment
is our world
the sun belongs to the universe
私たちの環境
私たちの世界
太陽は宇宙に所属
beautiful purple
color strokes like a painting
all time decoration
美しい紫
絵画のようなカラーストローク
いつでも装飾
faithfulness
warm earth
summer
忠実
暖かい地球
夏
mortal world
during war and war
fall jasmine
人間の世界
戦争中も
秋のジャスミン
oh world
what about your earth
is a thousand years enough?
ああ、世界よ
あなたの地球はどう
千年で十分？
O throne
can be dangerous
for the world
おお玉座よ
危険でありうる
世界にとって
this earth …
not yours
and not mine
この地球
あなたのものではない
そして私のものでもない
sunflower
still blooming
for generations
ひまわり
まだ咲いている
何世代にもわたって
one click
your country on the screen
technology advances
ワンクリック
画面上にあなたの国
技術の進歩
－ Translated into Japanese by Hidenori Hiruta
About Nani Mariani
Nani Mariani, works as a social worker, loves to read. Write to prevent premature senility. Lives in Australia.
Comment
Inspired by fine works of haiku by Nani Mariani, Hidenori Hiruta introduces some Japanese Haiku (Japanese/English) from HI (Haiku International) magazine issued by HIA (HAIKU INTERNATIONAL ASSOCIATION).
やり場なき不安大根真っ二つ
(yariba naki fuan daikon mapputatsu)
No way
to vent my dissatisfaction
slicing a radish in half
和田 とし子
WADA Toshiko
HI 2018 No.135
行く秋や亡父の名ある銀カップ
(yuku aki ya bōfu no na aru gin kappu)
Late autumn
my deceased husband’s name
inscribed on a silver cup
田中 あき子
TANAKA Akiko
HI 2018 No.135
廃屋の明かりを点すからすうり
(haioku no akari o tomosu karasuuri)
Brightening
the deserted house
a Japanese snake gourd
久保田 悦子
KUBOTA Etsuko
HI 2018 No.135
地へ文を送り続ける白木槿
(chi e fumi o okuri tsudukeru shiro-mukege)
Continuing to send words
to the ground
a white rose of Sharon
今泉 かの子
IMAIZUMI Kanoko
HI 2018 No.135
渡り鳥島の緑化は糞の種
(wataridori shima no ryokka wa fun no tane)
Seeds in dung
into green isle
migratory birds
蛭田 秀法
HIRUTA Hidenori
HI 2018 No.135
独りとは何も動かず冬の夜半
(hitori to wa nanimo ugoka zu fuyu no yowa)
home alone
no sound, nothing moves
midnight in winter
乃万 美奈子
NOMA Minako
HI 2018 No.135
Akita International Haiku Network 