Haiku beyond Earth「天上俳句会」Haiku by A.Ammar Hussain　

Haiku by A.Ammar Hussain (India)

The rooster crowed

Early morning

With Vigor

＊＊＊

雄鶏の鳴く早朝や力満つ

＊＊＊

HAIKU to Akita’s “Haiku Beyond Earth”

Kavi thendral.Vadakarai Kavignar.A.Ammar Hussain B.E

＊＊＊

Goat breeding

Will give results

Coconut Tree

ヤギ育つココナッツの木親の如

＊＊＊

Death of Grandfather

Very sad

Countless Sorrows

祖父の死の悲しさや無量の悲

＊＊＊

A Religious wild elephant

Always a Danger

Don’t go near

熱烈な野生の象は要注意

＊＊＊

Good name

I bought

Today’s thread

名前良き今日のスレッド買ひにけり

＊＊＊

Marriage Arrangement

Set Immediately

Own bond

結婚の取り決め進み纏まれり直ぐに設定自分の絆

＊＊＊

A poet’s imagination

Not Measurements

In the world

詩人持つ想像力や測られず

＊＊＊

Free textbook

Not for sale

In book store

教科書は無料のゆえに非売品

＊＊＊

Note: Short Japanese Poetry of 17 phonetic Units of 5, 7, 5 Pattern

Inspired by English haiku by A.Ammar Hussain, Hidenori Hiruta translated them literally into short Japanese poems first of all.

As a result, the interpretative Japanese poems of 5, 7, 5 pattern are added to the English haiku as above. Some of them might be haiku（俳句）, and others senryū（川柳).    　 

Surprisingly, one of the English haiku was interpreted into Japanese tanka（短歌）poetry of 5,7,5,7,7 pattern. This is because English is different from Japanese.  

Bio

Name :  A.Ammar Hussain

Place  :  Vadakarai Kilpidagai

Dob  :  14.02.1997

Educational Qualification  :  B.E.(Meachanical Engineer)

Languages Known  : Tamil, English

Books Written  : one Published

 (listen for Hussainuku Utthaviyathu pola unnkaluku yaar?)

Achievments  : 2 times world record,

                        1 time indian record,

Awards  : Countless

 (some below)

(Illam kavimurasu, kavignar valli award, ambethgar award, umarupulavar Award, Kathal kavimurasu, Velladukalin parama rasigan, Kavithendral, etc………………)