Haiku by Chen Xiaoou in China (40)

10 English Haiku

(1)

king’s feast

the fire & bright lights

show a mile away     

王様の饗宴

火と明るい光

1マイル離れたところから見えるショー

(2)

space life

both bat & man sleep

upside down

宇宙生活

蝙蝠の如飛行士眠る

逆さまに

(3)

ancient father

the old jacket is

getting too big     

老齢の父

古い上着が

大きくなりすぎている

(4)

ocean-liner gone

Queensferry Town falls

into quietness again    

遠洋定期船が出航

クイーンズフェリーの町は包まれる

再び静寂に

(5)

fireplace

her skirt-tassel agitated

by the hot vapor   

暖炉

彼女のスカートの房が揺れる

熱い蒸気で   

(6)

dripping bonnet

a gentleman comes up to her

with an umbrella   

滴るボンネット

紳士が彼女に近づいてくる

傘を持って

(7)

long intimate chat

the grey of morning turns

into that of evening      

長い親密なおしゃべり

朝の灰色が

夕方の灰色に変わる

(8)

3D television

my kid reaches out

for a butterfly

      First Appeared on Haiku Foundation

3Dテレビ

私の子供が手を伸ばす

蝶蝶に

(9)

squally weather

white foam against

black rocks   

      First Appeared on Arges

荒れた天気

白い泡

黒い岩に

(10)

plunging tern

the circles grow

without cease

      First Appeared on Haiku Xpressions

急降下する鰺刺

輪が大きくなる

止まることなく

－Translated into Japanese by Hidenori Hiruta