Haiku by Dinh Nguyen (Vietnam)
*
winter garden
each flower-
a story
*
vườn mùa đông
mỗi bông hoa-
một câu chuyện
*
冬の庭花それぞれに物語
*
HAIKU to Akita’s “Haiku Beyond Earth”
1.
rainy night-
dripping moonlight
into each petal
*
đêm mưa-
ánh trăng nhỏ giọt
vào từng cánh hoa
雨の後月光花に滴れり
2.
dew drops on roses
world of tears
in silence
*
giọt sương trên hoa hồng
thế giới nước mắt
trong im lặng
薔薇の露沈黙の中涙かな
3.
winter garden
each flower-
a story
*
vườn mùa đông
mỗi bông hoa-
một câu chuyện
冬の庭花それぞれに物語
4.
through the fog
wildflowers-
looking for the sun
*
xuyên qua sương mù
những bông hoa dại-
tìm kiếm mặt trời
霧の中野の花太陽探しけり
5.
old gate
new look
convolvulus blooms
*
cổng cũ
diện mạo mới
hoa bìm bìm nở hoa
古き門新たに見えるヒルガオに
6.
winter window-
sadness
drifting with raindrops
*
cửa sổ mùa đông-
nỗi buồn
trôi theo giọt mưa
冬の窓大悲漂う雨粒と
7.
only raindrops-
falling on the umbrella
say goodbye
*
chỉ có hạt mưa-
rơi trên chiếc ô
nói lời tạm biệt
雨滴のみ落ちる雨傘さようなら
8.
after the afternoon rain-
white jasmine
shines at night
*
sau cơn mưa chiều-
hoa nhài trắng
tỏa sáng vào đêm
午後の雨夜に輝く白ジャスミン
9.
roses and dew
on my lips
a kiss
*
hoa hồng và giọt sương
trên môi tôi
một nụ hôn
薔薇と露唇寄せて口づける
10.
dark corner of winter night
sharing light
from jasmine
*
góc tối đêm đông
chia sẻ ánh sáng
từ bông hoa nhài
冬の夜暗い隅々分かち合うジャスミンからの光を分かつ
*
Author: Dinh Nguyen
Vietnam
Teacher of high school
*
Note: Short Japanese Poetry of 17 phonetic Units of 5, 7, 5 Pattern
Inspired by ten English haiku by Dinh Nguyen, Hidenori Hiruta translated them literally into ten Japanese short poems first of all.
As a result, nine interpretative Japanese poems of 5, 7, 5 pattern are added to the English haiku as above. They might be haiku（俳句）or senryū（川柳).
And one of the English haiku is interpreted into Japanese tanka （短歌）poems of 5,7,5,7,7 pattern.
This is because English is different from Japanese.
About the Author:
Dinh Nguyen is a Facebook friend of mine.
Đinh Nguyễn has many haiku friends and pages, where a lot of photos and haiku are beautifully and wonderfully posted.
Here is a cover picture.
Akita International Haiku Network 