Haiku by Shanthi Saravanan (India)
கண்ணாமூச்சி விளையாட்டு
புல்வெளி பனிதுளியில்
எறும்புகள் ஒளிந்துக் கொள்கிறது
***
Hide and seek game
Ants are hiding
In the meadow snowdrop
***
かくれんぼ待雪草に潜む蟻
***
HAIKU to Akita’s “Haiku Beyond Earth”
எழுத்து பயிற்சி
மணலில்
அகதி முகாமில் மழலைகள்
Writing practice
In the sand
Kindergartens in refugee camps
砂の上書き取り習う子供達難民キャンプ幼稚園児等
*******
நெடுஞ்சாலை
மாலையில் தூக்கம்
தூங்கு மூஞ்சி மரம்
Highway
Sleep in the evening
Sleep and snooze tree
ハイウェイ夜の路傍に木々眠る
*****
எட்டி பார்த்தது
பேருந்தின் கீழிருந்து
நாய்க்குட்டி
Looked up
From under the bus
Puppy dog
見上げるとバスに乗車の子犬かな
****
செல்லப்பிராணி
சொகுசு காரில் சவாரி
வெறும காலில் மழலை
Pet Animal
ride in a luxury car
kid in bare foot
高級車裸足の子供ペット連れ
***
பிறப்பும் இறப்பும்
பிணைந்தேயிருக்கிறது
மதச்சடங்குகளுடன்
Birth and death
remains bound
with religious rites
誕生の宗教儀式幸せに弔う儀式悲しみに満つ
***
வானத்தில் கழுகுகள் வட்டமாக
தரையில் பிணங்கள்
போரில் வெற்றி
Eagles circle in the sky
Dead bodies on the ground
Victory in battle
戦いの勝利を祝う鷲の舞
***
மதத்தால்
கொல்லப்படுகிறான்
மனிதனும் கடவுளும்
Religion
Kills
Man and God
地上には偽の宗教ありにけり
****
இரவில் தூங்கும் காவலாளிக்கு
மாதச் சம்பளம்
முழித்திருக்கும் தெரு நாய்கள்
Sleeping watchman at night
Gets Monthly salary
Stray dogs in full swing
野良犬の大活躍の夜警あり眠っていても月給もらう
***
கண்ணாமூச்சி விளையாட்டு
புல்வெளி பனிதுளியில்
எறும்புகள் ஒளிந்துக் கொள்கிறது
Hide and seek game
Ants are hiding
In the meadow snowdrop
かくれんぼ待雪草に潜む蟻
***
குழந்தையின் மண் பாணை
சொப்பு உடைந்து
அனைத்திலும் நிலா
Child’s earthenware pot
Broken down
Moon in all
壊れてる子供の土鍋月浴びる
****
Note: Short Japanese Poetry of 17 phonetic Units of 5, 7, 5 Pattern
Inspired by ten English haiku by Shanthi Saravanan, Hidenori Hiruta translated them literally into ten Japanese short poems first of all.
As a result, seven interpretative Japanese poems of 5, 7, 5 pattern are added to the English haiku as above. They might be haiku（俳句）or senryū（川柳).
And three of the English haiku are interpreted into Japanese tanka （短歌）poems of 5,7,5,7,7 pattern.
This is because English is different from Japanese.
Profile:
I am Mrs. Shanthi Saravanan residing at Chennai
I have completed by B. Sc (Maths) Diploma in Systems Management (NIIT)
Mba Diploma in Acupuncture Science Diploma in Epigraphy
From 1993 to 2015- 22 years I worked in two Construction Company.
My last position was Deputy Manager.
2019 – With the guidance of the Writer and Acu Healer Mr. Umar Farooq I started writing haiku, poem, short stories. My articles is being published in vannathirai daily, monthly magazine, bookday, and various monthly magazines and combined books.
I am a Member of Tamil Nadu Progressive Writers Artists Association (Aram)
My profile from 2020 is Acu Healer. (Drugless Treatment)
Akita International Haiku Network 