Haiku by Chen Xiaoou in China (44)

10 English Haiku

　

(1)

polluted Earth

a generation starship

under construction

汚染された地球

次世代の宇宙船

建設中

　

(2)

sudden shower

passers-by move close

to the buildings   

突然の俄雨

通行人が建物に近づく

　

(3)

approaching dark

clapping spurs to my horse

towards a distant inn    

宵闇が迫る

馬に拍車をかけながら

遠くの宿屋へ向かう

　

(4)

galloping horses

hundreds of divots

flying in the air

疾走する馬

何百もの溝を空飛ぶように越える

　

(5) 

moving away

our dog’s reluctance to

leave his girlfriend 

引っ越し

私たちの犬が恋人と別れるのを嫌がる   

　

(6)

cold greeting

the lady gives me

her finger-nails 

冷たい挨拶

女性が私に爪をくれる  

　    

(7)

stony road

in hollows & cracks

form little pools    

石畳の道

くぼみや割れ目に小さな水たまりができる

　

(8)

a glass of water

the chopstick bends

without bending        

     First published on Cold Moon

コップ一杯の水

曲げなくても箸が曲がる

　

(9)

heading home

the horse’s hoofs hardly

touch the ground

     First published on Cold Moon

家に向かう

馬のひづめは地面にほとんど触れない

　

(10)

alarm ringing

the abrupt end of my

birth-house revisit

     First published on Haiku Foundation  

アラームが鳴り響く

生家再訪の突然の終わり

　

　

－Translated into Japanese by Hidenori Hiruta