Haiku by Chen Xiaoou in China (45)

10 English Haiku   (1) scream of brakes my dog makes a rush towards the gate       ブレーキの甲高い音 私の犬がゲートに向かって 突進する (2) mountain shack the night wind whistles through the cracks   山小屋 夜風がぴゅーぴゅー吹き抜ける 隙間から (3) bullet train I can hardly follow it with my eyes  新幹線 目で追うことは ほとんどできない          (4) strong wind … Continue reading Haiku by Chen Xiaoou in China (45)

Haiku beyond Earth「天上俳句会」Bashō’s Dream by Hidenori Hiruta

Bashō’s Dream   335 years ago, in 1689, 松尾芭蕉 (Matsuo Bashō) (1644-1694) visited 象潟 (Kisakata) in 秋田県 (Akita Prefecture) as part of his journey on『おくのほそ道』(The Narrow Road to the Deep North) and wrote the following haiku.     象潟や雨に西施がねぶの花 kisakata ya  ame ni seishi ga  nebu no hana   Donald Keene (鬼怒鳴門) translated this haiku … Continue reading Haiku beyond Earth「天上俳句会」Bashō’s Dream by Hidenori Hiruta