***
Луна над морем
делит воду пополам…
К тебе тропинка?
The moon over the sea
divides the water in half…
Is there a path to you?
海の月あなたへの道あらまほし
umi no tsuki anata-e no michi aramahoshi
***
Луна над морем…
Словно не воду, а свет
ветер ласкает…
The moon over the sea…
As if the wind caresses not the water, but the light…
海の月光を撫でるような風
umi no tsuki hikari wo naderu yōna kaze
***
Мир затаился…
Вот-вот явится чудо…
Рассвет над морем…
The world is in hiding…
A miracle is about to appear…
Dawn over the sea…
世の奇跡海の夜明けに起こりそう
yo no kiseki umi no yoake ni okori-sō
***
Музыка капель…
Наслаждаемся ею…
И так – весь февраль…
Music of drops…
We enjoy it…
And so – all February…
二月中雫の音を楽しめる
nigatsu-chū shizuku no oto wo tanoshimeru
***
Мы – часть пейзажа…
Нас всех рисует солнце…
Заря на море…
We are part of the landscape…
We are all painted by the sun…
Dawn on the sea…
生けるもの海の夜明けに彩られ
ikeru-mono umi no yoake ni irodorare
***
На воде круги…
Словно каллиграфия
изначальная…
Circles on the water…
Like calligraphy
original…
水の円書道の如く自在なり
mizu no en shodō no gotoku jizai nari
***
На море глядя,
про всё я забываю…
Смысл нашей жизни?
Looking at the sea,
I forget about everything…
What is the meaning of our life?
海眺め没我の境に浸りきる
umi nagame botsuga no kyō ni hitarikiru
***
На море гляжу…
И на сердце полегче…
Хороший лекарь…
I look at the sea…
And my heart feels lighter…
A good healer…
海眺め重き心は癒される
umi nagame omoki kokoro wa iyasareru
***
Не волнуется
море при виде тебя…
Оно так дрожит…
The sea is not worried
when it sees you…
It trembles so…
揺れるのみ我関せずと海は見る
yureru nomi ware kansezu to umi wa miru
***
Не наглядеться
друг на друга никогда…
Люди и море…
Never enough to look at each other…
People and the sea…
人と海自然の一部見つめ合ふ
hito to umi shizen no ichibu mitsumeau
***
－Interpreted into Japanese by Hidenori Hiruta
***
Latest News:
On December 19, 2024, a meeting was hosted by the Consulate of the People’s Republic of China at the Chinese Consulate. It was dedicated to haiku about love, stories about a tiger, and contacts between Russian and Chinese poets and writers.
Voronoi Oleg was invited to the meeting “Reception at the Chinese Consul’s” because his book about the tiger was published in Beijing in Chinese, and the books “Haiku about Love” and “Rays of the Lotus” were published in Moscow in Russian, English and Chinese.
His Russian haiku have been translated into English and Chinese because haiku are popular in English-speaking countries and China now.
Haiku:
Строк совершенство…
Ему одна лишь мера –
как ты прекрасна…
***
Lines of perfection…
He only has one measure –
how beautiful you are…
***
完美的线条……
他只有一个标准——
你多美啊……
***
Photo:
Akita International Haiku Network 